Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 9

Она взяла подарочную коробку и крикнула вглубь дома:

— Юньшу, Фан Чжоу пришёл!

Сказав это, она ещё раз взглянула на Фан Чжоу, но дверь не открыла. Дочь только что устроила сцену, и теперь непонятно, успокоилась ли она — надо выиграть время.

Фан Чжоу не знал о её хитрости и простоял несколько секунд, прежде чем осторожно произнёс:

— Мама, можно мне зайти попить воды?

Мать сделала вид, будто не расслышала, и снова громко позвала:

— Юньшу!

Хэ Юньшу всё уже слышала, но отвечать не хотела. Однако терпеть дольше не смогла и вышла в прихожую:

— Ты как сюда попал? Разве не должен быть с папой на рыбалке?

Увидев, что дочь снова стала спокойной и покладистой, мать наконец отступила на шаг назад:

— Раз уж пришёл, чего церемониться? Быстрее заходи, меняй обувь. Юньшу, Фан Чжоу хочет пить — принеси ему воды!

Хэ Юньшу холодно развернулась и достала нераспечатанную бутылку газировки — не горячий чай, как обычно подают гостям.

Фан Чжоу был немного озадачен резкой разницей в обращении матери и дочери, но всё же вошёл и переобулся. Зайдя внутрь, он принял предложенную воду, открыл и сделал глоток:

— Пусть они там с Сяоси и Сяочэнем играют. Я просто решил проведать тёщу. Кстати, вы уже обедали?

Из кухни появился отец с двумя тарелками:

— Ещё нет. Самое время! Останься, пообедаем вместе.

Мать тут же пригласила его за стол и поспешила на кухню за посудой.

Хэ Юньшу тоже направилась на кухню помогать. Мать обернулась, заметила высокую фигуру Фан Чжоу в дверях и локтем толкнула дочь, шепнув:

— Ты чего сюда забежала? Иди сиди с ним, общайся!

— Да он уже не жених на первом свидании, чтобы так расшаркиваться, — фыркнула та. — С сегодняшнего дня я больше не стану с ним церемониться. Пора показать свой настоящий характер.

Мать захотела было отругать её за непочтительность, но побоялась, что услышат, и проглотила слова.

Отец тем временем разливал суп:

— Да и вправду не обязательно сидеть с ним. Я сам с ним выпью по сто граммов и хорошо побеседую.

Хэ Юньшу вынесла блюда в столовую. Фан Чжоу уже уселся за стол. Она посмотрела на него и села напротив:

— Ты, случаем, не думаешь, что ты здесь гость?

Фан Чжоу недоумённо на неё взглянул.

Она протянула тонкий белый указательный палец и постучала по краю тарелки:

— Раз уж хочешь есть — работай. Хотя бы посуду расставь.

Фан Чжоу пристально посмотрел на неё: «Неужели специально провоцирует?»

Хэ Юньшу даже глазом не моргнула:

— В семье Фан действует правило: кто не работает, тот не ест. У нас точно так же. Так что, если хочешь есть нашу еду — потрудись немного.

Фан Чжоу наконец понял: его намеренно ставят в неловкое положение. Он бросил взгляд на родителей, которые делали вид, что заняты на кухне, и наклонился ближе к ней:

— Хэ Юньшу, последние дни ты ведёшь себя странно. Специально провоцируешь? Твои родители вообще знают, как ты издеваешься над мужем?

Она чуть отстранилась:

— Если помочь по хозяйству — это издевательство, то мне в вашем доме живётся очень трудно.

Затем вдруг приблизилась, заглянула ему прямо в глаза и тихо сказала:

— Только что я сказала маме, что хочу развестись. Как думаешь, что она ответила?

Глаза Фан Чжоу на миг широко распахнулись, зрачки сузились.

Хэ Юньшу чётко увидела в них своё отражение:

— Она сказала, что это неплохо. Так что скоро мы уже не будем роднёй. Потрудись пока ещё немного.

Он долго и молча смотрел на неё, сдерживая раздражение. Она прекрасно знала, что он не хочет развода, и пыталась вынудить его принять решение. Но он никогда не пойдёт на уступки, если это невыгодно лично ему. Встав, он подошёл к винному шкафу:

— Папа, может, выпьем по рюмочке за обедом?

Хэ Юньшу слегка усмехнулась: «Вот и правильно».

Фан Чжоу пил неплохо — это значило, что на светских мероприятиях мог сделать несколько глотков и оставаться в полном сознании.

А вот отец Хэ имел по-настоящему крепкую голову — такой выдержки добиваются годами тренировок среди самых заядлых завсегдатаев рынковых питейных заведений.

Когда такие люди встречаются за столом, исход заранее предрешён.

Как только блюда были расставлены, пора было открывать вино.

Хэ Юньшу сама достала из шкафа глиняный кувшин с самогоном:

— Это папа привёз из деревенской винокурни. Сам стоял рядом, когда варили. Вкус особенный.

С этими словами она наполнила каждому по пиале до краёв.

Отец не стал церемониться, чокнулся со своим зятем и одним духом выпил половину.

Фан Чжоу нахмурился, глядя на жидкость: аромат был слишком резким, крепость явно не ниже 52 градусов.

Хэ Юньшу вызывающе спросила:

— Не пьёшь? Папа тебе наливает, а ты отказываешься?

Мать толкнула её под столом, но та проигнорировала:

— Пей скорее. Хоть не половину, так хотя бы большой глоток.

Фан Чжоу закрыл глаза и последовал примеру тестя — выпил половину. Потом сказал:

— Я сегодня за рулём. Придётся тебе потом меня домой отвозить.

Хэ Юньшу лишь улыбнулась и снова наполнила его чашу.

Отец, похоже, понял замысел дочери, и начал накладывать Фан Чжоу еду, рассказывая какие-то бытовые истории, после чего снова чокнулся с ним.

И снова половина пиалы исчезла.

Фан Чжоу начал подозревать, что попал в ловушку: вся семья объединилась, чтобы напоить его до беспамятства. Но ведь сам же предложил выпить — теперь не отвертишься. Решил держаться изо всех сил.

Мать нарочито заботливо сказала:

— Не пей так быстро, лучше поешь. Фан Чжоу — человек образованный, он пьёт с изысканностью. А вот твой тесть — простой человек, для него пить — значит пить до дна! Ну-ка, ешь, ешь, пей потихоньку…

Один уговаривал, другой наливал, третья подливала — система работала без перерыва.

На китайском застолье главный закон прост: победитель тот, кто пьёт сам и укладывает других. Хотя такой подход и не одобряется, раньше с Фан Чжоу так не поступали. Но сегодня Хэ Юньшу произнесла два роковых слова — «развод», — и родителям стало неприятно. Надо было вернуть утраченное достоинство.

Фан Чжоу уже начал чувствовать, что не выдержит, и смотрел только на руку Хэ Юньшу, разливающую вино.

Та упрямо отводила взгляд, но отец сказал:

— Когда двое женятся, они создают одну семью. Нужно договариваться, помогать друг другу, тогда любая беда пройдёт. Мы с твоей мамой ссорились всю жизнь — от нищеты, когда нечего было есть, до сегодняшнего дня. И всё благодаря одному слову — «мир».

Это была смесь наставления и примирительного совета.

Фан Чжоу чуть не рассмеялся, взял руку Хэ Юньшу и сказал:

— Папа прав.

Родной отец подставил! Хэ Юньшу метнула матери взгляд, давая понять: «Останови его». Мать, привыкшая разруливать конфликты, поняла: дело явно не дошло до развода, но между ними точно что-то произошло. Пока проблема не решена, преждевременные увещевания только навредят. Она встала и решительно заявила, что отец уже пьян.

Тот возмутился, постучал себя в грудь и заявил, что у него литр влезает, и голова совершенно трезвая.

— Ты обязан быть пьяным! — настаивала жена. — Иди со мной наверх, отсыпайся!

Когда родители ушли, на столе остался лишь беспорядок.

Фан Чжоу поставил пиалу и бросил на Хэ Юньшу многозначительный взгляд:

— Похоже, семьи Фан и Хэ ещё долго будут роднёй.

— Ты, наверное, плохо знаешь мою семью, — ответила она. — У нас родители не решают за детей. Вышла замуж — потому что сама захотела; разведусь — тоже сама решу.

— Невозможно, — вырвалось у него.

Хэ Юньшу не захотела продолжать спор:

— Глаза уже мутные, скоро совсем отключишься. Я тебя домой отвезу.

— Дай мне немного отдохнуть в твоей комнате, — поднялся он, опираясь на стол, чтобы не упасть. — Потом поеду.

— Нет, — отрезала она. — Давно не живу дома, комната не убрана, там невозможно находиться.

Фан Чжоу пару секунд пристально смотрел на неё, потом усмехнулся и, пошатываясь, направился в туалет.

Хэ Юньшу обеспокоенно последовала за ним:

— Раз я говорю — поезжай домой, так не задерживайся тут.

— Задерживаюсь? Кто задерживается? Ты же сама сказала родителям, что хочешь развестись? Они же тебя поддержали? Ты же не боишься скандала? Почему теперь это я виноват?

Он схватился за ручку двери и язвительно добавил:

— Или ты думаешь, что развод — это твоё личное дело?

Хэ Юньшу сердито уставилась на него.

Он ласково похлопал её по щеке и повернулся к унитазу.

Она поняла, что он собирается вызвать рвоту, и хотела уйти, но он бросил:

— Принеси мне горячей воды, внутри всё горит.

Она постояла у двери, пока не послышались звуки рвоты. Злилась, но всё же пошла на кухню за водой. Когда она вышла с кружкой, с лестницы спускалась мать.

— Пьян? — тихо спросила та, кивнув в сторону туалета.

Хэ Юньшу кивнула:

— А папа как?

— Лежит, отдыхает. Но велел передать: считает, что ты сказала про развод в сердцах. Впредь не болтай так легко, надо серьёзно относиться к таким словам.

Мать осторожно уточнила:

— Это ведь только твои мысли? Ты ещё не говорила об этом Фан Чжоу?

Хэ Юньшу промолчала.

Мать резко вдохнула:

— Ты действительно сказала ему?

Она собиралась ответить, но в этот момент открылась дверь туалета. Фан Чжоу позвал:

— Юньшу, воду!

Мать торопливо сказала:

— Быстрее неси ему. А я пока папе наверх горячего чаю и фруктов отнесу.

Хэ Юньшу вошла в туалет. Воздух был пропитан запахом алкоголя. Фан Чжоу уже умывался у раковины. Он повернул голову, капли воды стекали с подбородка, и с лёгкой обидой произнёс:

— Этот самогон оказался чересчур крепким.

Она поставила кружку на раковину. Он взял её и выпил залпом.

— Пришёл в себя? — спросила она.

Фан Чжоу вытер лицо бумажным полотенцем:

— Вроде да, уже не так мутит.

— Тогда поехали.

Он выбросил полотенце в корзину и, опершись всем телом на неё, заставил её согнуться почти пополам. Она пыталась вырваться, но он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Юньшу, я понял, чего ты хочешь. Про банкет… я был неправ. Прости меня в этот раз, ладно?

Он… извинился?

Хэ Юньшу гневно посмотрела на него. Он смутился:

— Я уже извинился.

Она холодно усмехнулась:

— Умение извиняться — действительно редкий талант. Просто интересно: раз уж ты выяснил, в какой именно день и при каких обстоятельствах надевал эту рубашку, ты ведь наверняка узнал, кто оставил на ней следы помады. Но вместо того чтобы назвать имя этой женщины, ты предпочёл просто отчитаться о своём расписании, предпочёл подкупить жену деньгами, предпочёл напиться до беспамятства, лишь бы умилостивить тестя с тёщей, и даже сказал жене те слова, которых никогда раньше не произносил. Но имя той женщины так и не назвал. Не слишком ли это нагло?

— Кто она?

— Не помню.

Как только эти слова сорвались с его языка, Фан Чжоу инстинктивно понял: промахнулся.

«Не знаю» — пассивная форма, означает, что ответственность лежит на внешних обстоятельствах; случайность возможна, и вину можно снять полностью. «Не помню» — активная форма, означает, что ответственность лежит на нём самом, и от неё не уйти. Кроме того, «не помню» чаще всего — отговорка, вынужденный предлог, которому невозможно поверить.

Алкоголь — опасная штука. Из-за него мозги стали вязкими, и он ляпнул глупость.

Лицо Хэ Юньшу тут же потемнело. В её обычно влажных глазах вспыхнул яростный огонь:

— Так старательно скрываешь… Значит, она тебе знакома?

Её ледяной смех пробрал до костей.

Десятая глава. Не недоразумение

Хэ Юньшу была благодарна этому застолью: оно заставило Фан Чжоу хоть немного раскрыться.

Выражение сомнения и расчёта на его лице принесло ей лёгкое удовлетворение. Развод неизбежен — личность той женщины на самом деле не так важна. Но если выяснение её имени поможет окончательно оформить развод, она не отступит.

Ещё важнее другое: даже если он не скажет, она сама найдёт ту женщину и докажет, что её нельзя просто так обмануть, будто она глупая.

Измена, возможно, и не имела места, но то, что он ей не доверяет — это правда.

Она молча села в машину. Фан Чжоу последовал за ней.

Машина мчалась с бешеной скоростью. Хэ Юньшу молчала, и Фан Чжоу тоже не решался заговорить.

Он не то чтобы не хотел говорить — просто слишком хорошо знал: в ярости люди не слушают разумных доводов.

В то же время он начал задумываться: с какого момента Хэ Юньшу стала такой несговорчивой и упрямой?

Голова заболела. Алкоголь, разносясь по телу, снова начал действовать, и ему захотелось спать.

Они быстро добрались до дома. Хэ Юньшу бросила его в подземном гараже и ушла наверх.

http://bllate.org/book/8487/779970