Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 5

Она вытащила из дальнего угла картонную коробку и открыла её. Внутри лежала рубашка из тонкого льна нежно-бирюзового оттенка — в полном соответствии с характером и вкусом Фан Чжоу. Хэ Юньшу подцепила воротник указательным пальцем, перевернула и поднесла ему рубашку, демонстрируя яркий след помады.

— Скажи мне, чей это след помады?

— Ты любишь меня? — Хэ Юньшу слегка насмешливо приподняла бровь. — Ты обещал, что как только мы поженимся, дом Фанов станет моим владением. Что полностью доверяешь мне и безоговорочно уважаешь мои права хозяйки, никогда не поступая так, чтобы мне пришлось краснеть за тебя. И в то же время требовал от меня абсолютного доверия: не мучить тебя глупыми, ничем не подтверждёнными слухами и сплетнями, не создавать лишних проблем. Шесть лет мы отлично справлялись с этим договором. Но называть его любовью — слишком громко. Это был скорее контракт. А теперь ты нарушил даже его — принёс это сюда.

— Фан Чжоу, ты изменяешь мне и ещё удивляешься, почему я хочу развестись?

Пятая глава. Позиция

Хэ Юньшу швырнула рубашку растерянному Фан Чжоу:

— Ты должен дать мне ответ.

Она выставила доказательство не ради объяснений.

— Когда это было надето? — Фан Чжоу внезапно не мог вспомнить и задумался. Рубашка была средней плотности, вероятно, надевалась осенью, когда погода начала холодать. По крайней мере, прошёл уже месяц. Значит, Хэ Юньшу молчала целый месяц? Зачем ей это?

— Так много раз и столько женщин, что не помнишь, чей именно след? Или боишься проговориться и раскрыть ещё больше? — не удержалась от сарказма Хэ Юньшу.

Фан Чжоу, редко терявший самообладание, возмутился:

— Да о чём ты вообще? Кто запоминает, во что одевался каждый день? Если заметила тогда — почему сразу не сказала?

Сказать тогда? Хэ Юньшу не считала себя особенно умной, но здравый смысл у неё оставался. В тот день горничная собиралась отправить одежду в химчистку, и она сама выносила корзину. И именно тогда эта проклятая рубашка выпала наружу. Без неё она ещё могла бы обманывать себя, продолжая жить в этом браке. Но рубашка появилась и жестоко сорвала с неё маску. Она не могла не задуматься: сколько ещё деталей она упустила? Говорят, за одной случайностью скрывается десяток упущенных улик. Неужели Фан Чжоу совершил ошибку всего один раз и сразу попался ей? Нет, он просто слишком часто ходил по ночам, став настолько наглым, что перестал скрываться.

Хэ Юньшу взглянула на него:

— Подумай хорошенько и тогда говори.

С этими словами она направилась в детскую.

Оба мальчика уже проснулись и играли под присмотром няни.

Она занялась сборами: лекарства, одежда для смены после ванны — всё мелочи, но требующие времени. Когда всё было готово, из кухни принесли ужин для детей.

Тогда она поняла, что уже вечер.

Она уселась на ковёр, подперев подбородок ладонью, и наблюдала, как дети едят.

Сяоси уже умел пользоваться палочками и даже свободной рукой помогал Сяочэню держать миску. Сяочэнь ел ложкой, разбрасывая рис повсюду, но при этом радостно улыбался.

Эти два глупыша, хоть и болели, но, завидев маму, сразу оживились и стали есть с аппетитом.

Особенно Сяоси: он аккуратно положил ей на тарелку маленький листик овоща:

— Мама, ешь.

Хэ Юньшу открыла рот и съела листочек, затем вытерла уголок рта Сяочэня салфеткой.

Пока дети ели, она отпустила няню на отдых и провела с мальчиками почти час.

В это время на телефон пришло сообщение от начальника Вэй Юя. Он вежливо интересовался, сможет ли она завтра выйти на работу, и если нет — передать ли её отчёты другим сотрудникам. После замужества за Фан Чжоу в их отделе произошли некоторые перемены, и руководство стало особенно внимательным к ней, никогда не делая замечаний по поводу отпусков или больничных. В свою очередь, она старалась быть учтивой: регулярно угощала коллег, не претендовала на повышение и не мешала другим продвигаться по службе. Поэтому отношения складывались гладко.

Она немедленно ответила, что завтра придёт вовремя и сдаст все отчёты до конца рабочего дня.

Едва она закончила переписку, в дверь постучали. Обернувшись, она увидела Фан Чжоу.

— Можно поговорить?

Он выглядел уставшим, но в глазах светилась решимость — похоже, он уже восстановил хронологию событий.

— Подожди, пока они уснут, — сказала Хэ Юньшу.

Но Сяоси тут же поднял голову:

— Мама будет спать со мной!

Сяочэнь не отстал:

— Со мной!

— Твоя кровать маленькая, мама не поместится, — возразил Сяоси. — У меня большая, двухъярусная.

— Я тоже сплю на большой! Братец дал мне маленькую! — запротестовал Сяочэнь.

Хэ Юньшу щёлкнула обоих по подбородку:

— Буду спать с вами обоими.

И так прошло до восьми вечера. Фан Чжоу впервые в жизни начал проявлять нетерпение.

Хэ Юньшу, будто ничего не замечая, спокойно играла с детьми и даже связалась по видеосвязи с мадам Фан.

Та ласково болтала, что сегодня останется в клубе играть в карты с подругами и завтра обязательно привезёт подарки.

Услышав о подарках, мальчики обрадовались и послушно легли спать.

Фан Чжоу выключил свет в детской и в темноте сказал:

— Пойдём в кабинет?

Хэ Юньшу вышла и закрыла за собой дверь:

— Давай лучше вниз, в библиотеку.

Разговор, скорее всего, перерастёт в ссору. А вскоре няня поднимется, чтобы остаться с детьми на ночь — не стоит, чтобы она слышала подобные семейные драмы. Библиотека внизу предназначалась для старшего господина Фана. Для сохранности его коллекций там была установлена специальная звукоизоляция и система контроля влажности. Сейчас старший господин отсутствовал, так что это место идеально подходило для их выяснения отношений.

Фан Чжоу подумал и согласился.

Они спустились в библиотеку один за другим.

Хэ Юньшу включила настенный светильник на полную яркость.

Фан Чжоу сел на диван:

— Примерно два месяца назад, верно?

Она бросила на него взгляд и устроилась напротив:

— У секретаря Чжао уточнил?

Фан Чжоу был педантом в работе — помнил почти всё, что касалось дел. Но одежда его не интересовала, поэтому такие детали ускользали из памяти. Секретарь Чжао, напротив, занимался не только рабочими вопросами, но и повседневной жизнью Фан Чжоу. Именно он отвечал за гардероб в офисной комнате отдыха. В его ежедневнике наверняка были записаны все поездки, предпочтения в еде, список одежды и аксессуаров.

Фан Чжоу не стал отвечать прямо:

— Значит, ты два месяца молчала и шестьдесят дней мучилась подозрениями?

— Сейчас речь не обо мне, — спокойно сказала Хэ Юньшу. — Повторяю: я хочу развестись.

Первый раз произнести слово «развод» требует огромного мужества. Но стоит сказать его однажды — и повторять становится всё легче.

Легко для неё, но не для Фан Чжоу. Он раздражённо ответил:

— Точнее, это случилось на банкете в честь Праздника середины осени. Я переоделся дома и поехал на юг города…

— Мне не нужны детали, — перебила она.

Фан Чжоу увидел, что она опустила глаза, а на лице, обычно мягком и покладистом, застыло непоколебимое решение. Он подумал и продолжил:

— Со мной были Чжао Шэ и Цзянь Дун. Я занимался важными делами. В какой-то момент началась потасовка, и я инстинктивно поддержал одну из женщин — вот и остался след. Если не веришь, можешь у них спросить.

— В этом нет необходимости, — сказала Хэ Юньшу. — Это всего лишь мелочь. И потом, если я пойду к твоим людям за подтверждением — чью сторону, по-твоему, они займут?

Фан Чжоу нахмурился, явно недовольный. Ему не нравилось давать бесполезные объяснения. Отношения между мужчиной и женщиной и так легко оклеветать — даже без повода находятся желающие навредить. Именно поэтому перед свадьбой они договорились не обращать внимания на сплетни и слухи, чтобы избежать ненужных конфликтов. Это был их первый серьёзный разговор за годы брака, и он терпеливо объяснял, надеясь успокоить её. Но теперь понял: что бы он ни говорил, она уже решила ему не верить.

Значит, объяснять больше не имело смысла.

— Ты уже вынесла мне приговор, — сказал он.

— Поэтому я и хочу развестись, — подняла она на него глаза. — Я больше не смогу вернуть прежнее спокойствие. Не хочу жить в постоянных подозрениях, а тебе, наверное, не хочется иметь жену-истеричку.

— Это твоё окончательное решение?

Она кивнула.

— Тогда позволь и мне высказать своё, — Фан Чжоу положил руку на деревянный подлокотник дивана. — До сих пор мы жили отлично. Я доволен тобой, мои родители тебя любят, а Сяоси и Сяочэнь без тебя не могут. Если тебе плохо — обратись к психологу, поезжай в отпуск, отдохни. Забудь об этом и вернись к прежней жизни. Поверь, развод — не лучший выход. Семья Фанов не откажется от невестки из-за временного недоразумения.

Он встал, слегка свысока глядя на неё:

— Остынь и хорошенько подумай, прав ли я.

Для него это был знак окончания разговора — своего рода ультиматум. Он давал понять: лучше следовать его совету, иначе последствия будут крайне неприятными.

Хэ Юньшу тоже поднялась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я не твой подчинённый и не коллега. Не нужно принимать такой тон. Я сейчас совершенно спокойна и всё хорошо обдумала. Моё решение развестись неизменно, и я буду настаивать на нём. У тебя есть три месяца на размышления и решение всех формальностей. Если через три месяца я не получу ответа, подам на развод в суд. Скандал с судебным разбирательством в семье Фанов вряд ли кому-то понравится.

С этими словами она развернулась:

— С сегодняшнего дня я буду спать с детьми.

Хэ Юньшу устроила себе постель на ковре в детской, сославшись на беспокойство за здоровье мальчиков.

Няня, хоть и удивилась, ничего не спросила.

Лёжа на полу, она вдыхала лёгкий запах молока в комнате, чувствуя тепло от системы подогрева пола. Наконец-то она сказала всё, что хотела, и вся тяжесть ушла. Теперь она могла уснуть без снотворного.

Проснулась она в семь тридцать. Дом находился на окраине, и даже в лучшем случае дорога до центра города занимала час. Поэтому она поспешно встала, вышла из спальни и направилась в гардеробную за одеждой. Там она столкнулась с Фан Чжоу, который как раз переодевался. Увидев её, он вежливо освободил место.

Она даже не взглянула на него, быстро выбрала наряд и ушла в ванную.

После туалета она взяла сумку и спустилась вниз.

Фан Чжоу уже сидел за столом и неторопливо завтракал. Рядом с ним стоял прибор для неё, молоко ещё парило. В доме Фанов за каждым членом семьи был закреплён свой стул. Как невестка, Хэ Юньшу всегда садилась рядом с Фан Чжоу.

Она посмотрела на него и села через одно место, переложив столовые приборы и намеренно оставив между ними расстояние.

В этот момент из кухни вышла повариха с тарелкой закусок. Увидев такое поведение, она удивилась, переводя взгляд с Хэ Юньшу на Фан Чжоу. Хотела что-то сказать, но, встретив его обычное холодное выражение лица и её молчаливое равнодушие, проглотила слова.

Когда повариха ушла, Фан Чжоу вытер рот салфеткой:

— Тебе не обязательно так поступать.

Хэ Юньшу не ответила. Она подняла стакан и выпила молоко залпом, взяла несколько закусок и маленький хлебец — этого было достаточно.

Встав, она повесила сумку на плечо и направилась в гараж через кухню.

Гараж был просторным, её машина стояла у дальней стены.

Она ездила на «Кадиллаке» — подарок родителей на свадьбу, почти за полмиллиона юаней. Сначала она отказывалась: в семье Фанов не было недостатка в автомобилях. Но мать настояла: «У Фанов — свои машины, а у Хэ Юньшу — свои». Пришлось согласиться. И только потом она поняла, насколько это удобно: ездить на работу на машине семьи Фанов было бы слишком показно.

Она села за руль и воткнула ключ в замок зажигания. В этот момент Фан Чжоу тоже вошёл в гараж.

Он спокойно пристегнул ремень:

— Подвези меня до офиса.

Хэ Юньшу повернулась и постучала пальцем по окну, указывая на другие автомобили в гараже. Там стояло около восьми машин: две для персонала, одна для мадам Фан, одна для старшего господина Фана и три, которые обычно использовал Фан Чжоу.

Ему не было нужды ехать на её стареньком «Кадиллаке», которым она пользовалась уже шесть лет.

Она поправила зеркало заднего вида. В отражении её обычно мягкие глаза теперь были ледяными.

http://bllate.org/book/8487/779966