Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 6

— Выйди из машины!

Шестая глава. Не обсуждается

Фан Чжоу всё же вышел.

Хэ Юньшу нажала на газ и смотрела в зеркало заднего вида, как его силуэт уменьшается, пока не стал точкой на горизонте.

Человек с чувством собственного достоинства не станет унижаться преследованиями.

Но он не отступит так просто — просто пока неясно, какие ходы сделает дальше.

С тревогой в сердце Хэ Юньшу свернула на магистраль.

Было ещё рано, пробок не было, и за двадцать минут она уже въехала в город. В отличие от пригорода, здесь на каждом светофоре толпились машины со всех окраин. Люди вели себя раздражённее: то и дело раздавались нетерпеливые гудки и брань.

Она стиснула зубы, лавируя между автомобилями — пропусти один зелёный, и целую цепочку придётся ждать заново. Так, напряжённо маневрируя полчаса, она наконец увидела знакомые ворота своего учреждения.

После университета Хэ Юньшу не стала поступать в аспирантуру, а выбрала государственную службу. Будучи единственным ребёнком в семье со скромным достатком, она не стремилась к карьерным вершинам — родители не требовали от неё чудес, — и предпочла надёжную, спокойную работу. Она не могла сказать, что ей особенно нравится эта должность, но готовилась к экзаменам серьёзно и с первого раза прошла конкурс. Лишь устроившись, она поняла, что попала в недавно реформированное подразделение с молодым руководством и коллегами-ровесниками, пришедшими сюда за последние два-три года. Атмосфера здесь была свободной и непринуждённой.

Она припарковалась, быстро поднялась в офис и по пути приветливо кивнула встречным коллегам.

Вэй Юй, увидев, что она действительно пришла вовремя, с облегчением выдохнул и постучал по столу:

— До конца рабочего дня — документы.

Она кивнула:

— Не волнуйся, не опоздаю.

Включила компьютер и погрузилась в работу.

К половине двенадцатого, написав почти весь день, она открыла приложение для заказа еды. Коллеги покрывали её обязанности во время отпуска по случаю дня рождения свекрови, и теперь она хотела отблагодарить их хорошим обедом. Те с радостью согласились и даже пошутили, что «мадам Фан» угощает, — попросили добавить побольше горячих блюд.

Хэ Юньшу улыбнулась и действительно заказала два дополнительных блюда и много напитков.

Пока она этим занималась, свекровь прислала в семейный чат короткое видео: дети получали подарки. Как и обещала, она привезла двух роботов ростом с малышей. Сяоси и Сяочэнь были в восторге, крепко обнимали своих новых друзей и в видео звали маму скорее вернуться домой поиграть вместе.

Хэ Юньшу только успела досмотреть ролик, как пришло голосовое сообщение от свекрови:

— Юньшу, детки каждый день скучают по тебе. Сейчас я везу их в больницу. Постарайся пораньше закончить работу и немного поиграть с ними.

Она на мгновение замерла, но не ответила.

К обеду в пустующей комнате отдыха накрыли небольшой круглый стол.

Хэ Юньшу уже собиралась присоединиться к коллегам, когда зазвонил телефон. Звонила секретарь Чжао.

Та говорила вежливо:

— У меня тут пара дел в районе, решила заглянуть и предложить пообедать вместе.

Хэ Юньшу, несмотря на обилие аппетитных блюд перед ней, внезапно пропал аппетит.

— Сегодня у меня очень много работы, — ответила она.

Но секретарь Чжао не отступала:

— Тогда я просто зайду к тебе в офис — разницы нет.

Секретарь Чжао была правой рукой Фан Чжоу, а значит, явилась по его указанию и несла его волю.

Хэ Юньшу не хотела обсуждать неприятные темы на работе и вынуждена была выйти.

Поэтому, едва увидев её, сразу заговорила резко:

— Фан Чжоу послал тебя?

Секретарь Чжао повела её в соседний торговый центр, усадила в западном ресторане и лишь тогда сказала:

— Я пришла извиниться.

— Ты извиняешься за его поступки? — спокойно произнесла Хэ Юньшу. — Ты очень ответственный секретарь, тебе не за что извиняться.

Секретарь Чжао, полное имя — Чжао Шэ, семь лет назад прошла стажировку в компании семьи Фан по программе набора выпускников. Благодаря своей дотошности, умению держать язык за зубами и аккуратности в делах, она постепенно продвинулась от младшего администратора в управлении до личного секретаря Фан Чжоу. Её волосы всегда были строго убраны в пучок, а на ней — безупречно сидящий деловой костюм; казалось, будто она сошла с конвейера как эталонный офисный работник. Лишь её необычайно изящное лицо оживляло эту строгую внешность.

Она поставила чёрную сумку на стол, достала из неё тонкий конверт и медленно подвинула его Хэ Юньшу.

— Что это? — та даже не потянулась за ним.

Чжао Шэ разорвала уплотнительную ленту и вынула документы:

— Здесь расписание Фан Чжоу за последние два месяца, меню деловых обедов и даже информация об одежде. А вот — предварительное расписание на ближайшие один-два месяца. Это моя вина — из-за недостатка внимания к деталям день рождения госпожи Фан прошёл в суматохе. Очень извиняюсь. Господин Фан велел передать вам эти документы для ознакомления. Если вдруг…

Хэ Юньшу резко прикрыла ладонью папку:

— Я должна это проверять?

Чжао Шэ кивнула с почтительностью:

— Если возникнет конфликт с вашим графиком или семейными планами, господин Фан внесёт коррективы.

Хэ Юньшу взяла документы и бегло пролистала. Мелкие клеточки были плотно заполнены ещё более мелким шрифтом, всё аккуратно и чётко. Подобные файлы у неё тоже были в почте, но там указывались лишь общие данные: в такое-то время Фан Чжоу будет в таком-то месте по таким-то делам. Здесь же — невероятная детализация. Она не стала специально искать тот день с помадным следом на рубашке, а лишь спросила, глядя на Чжао Шэ:

— Что именно сказал тебе Фан Чжоу?

Передача расписания — это демонстрация слабости, шаг назад, но одновременно и намёк, чтобы она знала меру.

Секретарь ответила:

— Вчера днём он позвонил и сказал, что не может найти одну льняную рубашку голубого цвета, и попросил проверить расписание за последний год, чтобы вспомнить, когда в последний раз её носил. Когда я нашла, он пришёл в ярость, обвинив меня в нерадивости. Сегодня утром велел собрать расписание за четыре месяца — как можно подробнее — и передать вам.

В глазах Чжао Шэ не было ни обиды, ни досады — видимо, она давно привыкла к необъяснимым вспышкам гнева Фан Чжоу. Это также подтверждало, что Фан Чжоу — человек с чувством собственного достоинства и не станет открыто говорить о помадном следе как причине развода.

— Те три дня были внезапными, их нет в расписании, верно? — спросила Хэ Юньшу.

— Господин Фан планирует всё очень тщательно, — пояснила Чжао Шэ. — За год такое случается раз-два.

— Значит, ты знаешь, почему на этот раз всё пошло не так?

Чжао Шэ подняла глаза:

— Простите, я отвечаю лишь за внешнюю координацию. Подробности знает лучше Цзянь Дун.

Цзянь Дун был самым доверенным помощником Фан Чжоу, брал на себя большую часть рабочих вопросов и отлично разбирался в юридических тонкостях. Он курировал как деловые, так и частные юридические аспекты, вмешиваясь буквально во всё.

Хэ Юньшу откинулась на спинку стула, немного увеличив дистанцию. В руках она держала папку и время от времени листала её без особого интереса. Тот день два месяца назад ничем не выделялся: обычный осенний банкет, на котором присутствовали знакомые люди. А вот внезапное отсутствие четыре дня назад в расписании не отражено — невозможно понять, что именно произошло.

Она молчала, и Чжао Шэ тоже не спешила заводить разговор. Наступила неловкая тишина.

Хэ Юньшу вздохнула, встала и сказала:

— Ты ведь пришла не ради обеда. Я получила документы и лично обсужу всё с Фан Чжоу. Давай расходиться.

Она уже собиралась уходить, но Чжао Шэ настаивала и всё же сунула ей оставшийся пустой конверт. Хэ Юньшу попыталась отказаться, но в процессе перетягивания из конверта выпала чёрная карточка. Чжао Шэ мгновенно поймала её и протянула Хэ Юньшу:

— Господин Фан также просил передать вам это.

Чёрная карта — у каждого члена семьи Фан была такая. Хэ Юньшу видела её не раз и даже помогала Фан Чжоу с мелкими переводами, но сама никогда не имела такой. Она взглянула на инициалы имени Фан Чжоу и спросила:

— Кредитная карта Фан Чжоу?

Чжао Шэ кивнула.

— Какой лимит?

Секретарь назвала сумму и добавила:

— Господин Фан признал, что был невнимателен и часто заставлял вас страдать. Эта карта — не попытка что-то компенсировать, просто он хочет, чтобы вам было проще.

Лимит был ошеломляющим, но и нелепым одновременно.

Фан Чжоу мог подарить её в любой момент, но выбрал именно сейчас — когда она заговорила о разводе. Будто бы весь её протест сводился лишь к желанию получить карту с неограниченным лимитом. Это было до смешного глупо.

Хэ Юньшу взяла карту, и Чжао Шэ облегчённо выдохнула. Но тут Хэ Юньшу улыбнулась и с усилием переломила карту пополам. Затем она разорвала оба документа посередине и вместе с обломками карточки протянула всё обратно Чжао Шэ. Та с изумлением смотрела на неё, а Хэ Юньшу сказала:

— Прости, мои действия не направлены против тебя. Просто при свадьбе Фан Чжоу уже выдал мне карту на расходы, так что эта вещь мне не нужна. Пожалуйста, верни всё ему в точности, как есть.

С этими словами она слегка кивнула и вышла.

Чжао Шэ осталась стоять на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Через некоторое время пришло SMS от Фан Чжоу:

«Ну как?»

Чжао Шэ сфотографировала мусор и отправила ему.

«Ничего хорошего.»

Хэ Юньшу, сдерживая гнев, вернулась в офис и снова села за компьютер.

Злость придала ей ясности: пальцы летали по клавиатуре с невероятной скоростью. К концу рабочего дня документ был полностью готов. Она тщательно проверила формулировки и орфографию, убедилась в отсутствии ошибок и отправила файл Вэй Юю.

Тот получил письмо и лично пришёл поблагодарить её.

Она ответила, что благодарности не требуется — и это была правда. Работа здесь была намного проще, чем жизнь в семье Фан: стоит немного постараться — и коллеги с руководством уже благодарны до слёз. Именно поэтому она предпочитала оставаться здесь «старой травкой», не претендующей на карьерный рост, а не быть блестящей, но несчастной мадам Фан.

К моменту окончания рабочего дня Сяоси прислал видео через телефон бабушки. Он сообщил, что он с братом уже послушно прошли капельницу и приняли лекарства, а доктор сказала, что скоро совсем выздоровеют. Он добавил, что вёл себя очень хорошо, и спросил, не могла бы мама купить маленький торт. Ведь из-за дня рождения бабушки они пропустили свой праздник и теперь хотели наверстать упущенное.

Хэ Юньшу, конечно, согласилась. Она вышла из здания и направилась в ближайшую пекарню.

Сяоси любил йогуртовый торт, Сяочэнь — клубничный, а бабушка Фан предпочитала мягкий, сладкий мёдовый торт.

Она уже протянула руку за тортами, как рядом появилась длинная мужская рука и помогла ей удержать поднос. Она повернула голову — снова Фан Чжоу.

Ей стало досадно, и она резко положила весь поднос ему в руки, отступив на шаг:

— Ты здесь зачем?

— Забрать тебя с работы, — ответил Фан Чжоу. — Увидел, как ты выходила из офиса, и шёл за тобой. Ты даже не заметила.

Хэ Юньшу взяла другой поднос и выбрала три торта:

— Согласно расписанию, сейчас ты должен готовиться к деловому ужину.

Фан Чжоу тоже взял несколько тарталеток:

— У Сяоси режутся зубки, ему меньше сладкого. А ты любишь тарталетки — можешь есть сколько хочешь. Что до ужина — его можно перенести на любое время.

Какая показная добродетельность.

Она холодно усмехнулась и передала поднос кассиру.

Фан Чжоу отстранил её в сторону и спокойно достал телефон:

— Сколько с меня?

Кассир сначала посмотрела на Хэ Юньшу, потом на Фан Чжоу. Тот пояснил:

— Это моя жена. Мы вместе.

Хэ Юньшу сказала:

— Не пытайся задобрить меня мелкими подачками. Деньги не всегда решают всё.

Фан Чжоу отсканировал QR-код, получил упакованные пирожные и произнёс:

— Я не имел в виду ничего подобного. Ты слишком много думаешь.

Затем он пошёл за ней:

— Поедем на моей машине. Завтра пусть старик Цинь отвезёт тебя.

Старик Цинь был личным водителем Фан Чжоу, ежедневно возившим его.

Хэ Юньшу покачала головой — не нужно.

— Тогда я поеду на твоей, — сказал Фан Чжоу.

Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но он тут же перебил:

— Я услышал твои слова и действительно задумался. Наши позиции ясны, так зачем же враждовать? Всё можно обсудить по-хорошему.

— Ты уже решил, как будем разводиться? — спросила она.

Фан Чжоу чуть заметно усмехнулся:

— Ещё нет.

— Тогда не стоит и начинать. Я готова обсуждать только условия развода: как, когда и на каких условиях.

Авторские комментарии:

Хэ Юньшу: Мой муж меня не любит, он только деньги тратит, чтобы избежать проблем.

Фан Чжоу: Моя жена требует развода. Дам ей карту — пусть тратит, как хочет, может, настроение улучшится.

http://bllate.org/book/8487/779967