Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 12

— Даже если бы твоя репутация была ещё хуже, я всё равно не стала бы быть с тобой!

Е Цзин ответила без тени колебаний. В глазах Тан Ши мелькнуло одобрение, и он, приподняв уголки губ, бросил на неё короткий взгляд через плечо.

Е Цзин встретила его взгляд и искренне улыбнулась:

— Спасибо вам, господин Тан!

— Маленькая шлюшка! Как ты смеешь флиртовать с другим мужчиной прямо при моём сыне?! Бесстыдница!

Их взгляды встретились, но посторонним это показалось игрой глаз. Лю Мэй не выдержала — бросилась вперёд и занесла руку, чтобы ударить Е Цзин.

— Если не хочешь умереть — немедленно отвали!

В этот миг Тан Ши неизвестно откуда извлёк пистолет и приставил чёрный ствол к лбу Лю Мэй. Та мгновенно замерла.

Это был уже второй раз, когда Тан Ши появлялся в доме Лу с оружием. Лу Жун знал, на что способен этот пистолет, и, хоть и кипел от ярости, не осмеливался подойти ближе. Он лишь сжимал кулаки и яростно сверлил Тан Ши взглядом.

— Умоляю, не убивайте мою маму! Убейте лучше меня! Мы отдадим вам всё, что угодно! — Лу Хунбо вновь рухнул на колени перед Тан Ши, обхватил его ноги и закричал уже остолбеневшей от страха Лю Мэй: — Мам, быстрее принеси сумку!

Лю Мэй мгновенно пришла в себя, но ноги её подкашивались. Осторожно отползая от дула пистолета, она еле добралась до своей спальни и вскоре вернулась с сумкой Е Цзин.

— Сяо Е, прости меня! Умоляю, пощади нас! Не убивай моего сына и меня! Я поклонюсь тебе в ноги! — Лю Мэй, держа сумку, дважды громко стукнулась лбом об пол перед Е Цзин.

Е Цзин почувствовала, что поведение матери и сына Лу выглядит крайне странно, но не могла точно сказать, в чём именно дело. Нахмурившись, она молча взяла свою сумку.

— Уходим!

Едва она собралась что-то сказать, как Тан Ши схватил её за руку и быстро повёл мимо всех.

Дом Лу был небольшим, и вскоре они вышли на улицу.

— Ничтожества!

Как только фигуры Тан Ши и Е Цзин исчезли, Лу Жун в ярости бросился к сыну и со звонкой пощёчиной ударил его по голове.

— Пап, не волнуйся. Скоро начнётся настоящее представление! — Лу Хунбо, даже не обидевшись, поднялся и усмехнулся отцу.

— Что ты задумал? — насторожился Лу Жун.

— Старик, послушай…

Лю Мэй тоже поднялась и, загадочно улыбаясь, подошла к Лу Жуну и что-то зашептала ему на ухо.

— Вот оно что! — После её слов губы Лу Жуна изогнулись в зловещей усмешке.

……

Тан Ши вёл Е Цзин по лестнице, не произнося ни слова.

Проходя мимо будки охранника, они заметили, как дежурный охранник робко взглянул на них, но не осмелился сказать ни слова.

Тан Ши шёл быстро и уверенно.

Е Цзин чувствовала вину и всё время смотрела в пол, пока Тан Ши не усадил её в машину. Тогда она тихо и виновато произнесла:

— Господин Тан, простите… Опять пришлось вас беспокоить…

— Знаешь, чего я больше всего ненавижу? — Тан Ши с силой хлопнул дверью и холодно посмотрел на неё.

Е Цзин подняла глаза и робко спросила:

— Не… не знаю…

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне говорят «прости». Если бы извинения что-то решали, зачем тогда нужны полицейские?

Е Цзин показалось, что он слишком суров. Ведь она не совершила ничего ужасного — просто не послушалась его и немного расслабила бдительность.

Она надула губы, но промолчала.

— Не злись. Если бы я не пришёл, как, по-твоему, они бы с тобой поступили? — спросил Тан Ши, резко нажимая на педаль газа.

Е Цзин покачала головой:

— Не знаю…

Свет уличного фонаря мягко озарил её нежное личико, а большие невинные глаза сделали невозможным сердиться на неё.

Глядя на такую Е Цзин, Тан Ши, до этого бушевавший от гнева, вдруг почувствовал, как его сердце смягчилось. Он слегка потрепал её по голове и сказал:

— Невежество — не оправдание для ошибок. В следующий раз, если не будешь слушаться, уж я тебя проучу!

Его голос звучал грозно, но взгляд стал мягче, а в глубине глаз мелькнула тёплая улыбка.

Увидев его улыбку, Е Цзин наконец перевела дух и, прижавшись к его руке, льстиво пообещала:

— Обещаю, впредь я всегда буду слушаться вас…

Тан Ши усмехнулся, нежно обхватил её тонкую ладонь и, одной рукой держа руль, молча повёл машину дальше.

Вернувшись домой, Е Цзин, поднимаясь по лестнице с сумкой, вдруг почувствовала, что та стала тяжелее.

Нахмурившись, она раскрыла сумку и обнаружила внутри кучу наличных денег и золотые с серебряными украшения. Она была уверена: это точно не её вещи.

Сердце её сжалось. Стоя на ступеньке, она обернулась к Тан Ши, который разговаривал с дядюшкой Чжуном, и окликнула его:

— Господин Тан, тут что-то не так!

— Что случилось?

Услышав её голос, Тан Ши бросил Чжун Шу и подошёл ближе.

— В моей сумке вдруг появились деньги и драгоценности…

— Молодой господин! За воротами целая толпа полицейских! Говорят, пришли арестовывать!

Е Цзин не успела договорить, как в дом ворвался водитель.

— Арестовывать?

Брови Тан Ши нахмурились. Он обернулся к водителю.

— Да! Утверждают, что здесь прячется вооружённый грабитель!

— Пойду посмотрю!

Тан Ши решительно направился к выходу.

Водитель и дядюшка Чжун переглянулись и последовали за ним.

— Что происходит? — тихо пробормотала Е Цзин, чувствуя нарастающее беспокойство. Она тоже вышла вслед за ними.

……

Едва они вышли из виллы, как увидели у ворот группу полицейских в форме. Свет фонаря отражался от козырьков их фуражек, и сияющий герб на них ярко блеснул в глазах Е Цзин, ещё больше усилив её тревогу.

Почему полиция здесь?

И притом так быстро — сразу после их возвращения из дома Лу? Всё это наводило на самые мрачные мысли.

Она вышла в спешке и всё ещё держала в руках ту самую сумку с деньгами и украшениями.

Пока она размышляла, в голове вдруг мелькнула догадка. Она опустила глаза на сумку. Неужели из-за этого?

— Мы — полиция! Нам поступило сообщение, что здесь скрывается вооружённый грабитель!

Громкий голос прервал её размышления.

— Вы ошибаетесь, офицеры… — осторожно начал дядюшка Чжун.

Тан Ши молчал, но его глаза становились всё темнее.

— Открывайте ворота!

Полицейский, стоявший впереди, бросил на них строгий и властный взгляд.

— У вас есть ордер на обыск?

Тан Ши спокойно заговорил, и даже перед лицом полиции на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Вот ордер!

Полицейский на миг встретился с ним взглядом, а затем достал из кармана бумагу с красной печатью.

Все подняли глаза. Три жирные буквы «ОРДЕР НА ОБЫСК» зловеще сверкали в свете фонаря.

Губы Тан Ши сжались в тонкую линию. Его взгляд скользнул по документу, и после двух секунд молчания он приказал:

— Открывайте!

Пока Чжун Шу открывал ворота, Е Цзин без раздумий бросилась обратно в дом.

Что бы ни случилось, эту сумку нельзя было показывать полиции!

— Девушка с сумкой! Остановитесь! Мы подозреваем, что в вашей сумке — похищенное имущество!

Но ей не дали уйти. Полицейские быстро ворвались внутрь и окликнули её.

Она не успела даже спрятать сумку — её мгновенно окружили.

Е Цзин остановилась, тяжело дыша, и крепко прижала сумку к груди.

— Отдайте, пожалуйста!

Полицейский протянул руку. Это был мужчина с квадратным лицом и доблестным выражением.

……

Перед лицом полицейской власти обычный человек не посмеет возражать. Е Цзин не оставалось ничего, кроме как подчиниться.

Полицейский взял сумку и начал осматривать её содержимое.

Через некоторое время один из них доложил:

— Шеф, всё верно. Всё совпадает с описанием потерпевших.

— Скажите, пожалуйста, кто вам сообщил? — осторожно спросила Е Цзин, хотя уже догадывалась, но не хотела верить.

— Это сделал я!

В этот момент из-за ворот раздался голос.

Все обернулись и увидели, как Лу Хунбо медленно выходит из полицейской машины.

Увидев его, лицо Е Цзин побледнело. Значит, она снова попалась в ловушку семьи Лу. В душе она кипела от досады, но было уже поздно что-либо менять.

Сдерживая все эмоции, она повернулась к Тан Ши:

— Простите меня, господин Тан…

Тан Ши лишь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал. Однако, когда его взгляд упал на Лу Хунбо, в нём засверкала ледяная ярость, будто острые льдинки в самый лютый мороз!

Лу Хунбо избегал его взгляда и, сгорбившись, сделал вид, что боится. Он подошёл и робко произнёс:

— Господин Тан, вы можете забрать мою жену — мне всё равно. Но золото и серебро — это приданое моей матери. Прошу вас, верните их мне…

Е Цзин мысленно прокляла его за подлость, но промолчала. Она понимала: сейчас, когда улики налицо, любые слова будут бесполезны. Закон требует доказательств, а она теперь в безвыходном положении.

Но вину не должен нести Тан Ши. Всё началось с неё — значит, и отвечать должна она!

Решившись, Е Цзин крепко сжала губы и шагнула вперёд:

— Офицеры! Эта сумка — моя, и всё, что в ней, взяла я. Этот господин Тан совершенно ни при чём! Он невиновен!

— Виновен он или нет — решит суд! — холодно бросил полицейский с квадратным лицом и махнул рукой: — Всех забираем!

Полицейские подошли и увели Тан Ши с Е Цзин к машине.

Лу Хунбо, как заявитель, тоже сел в ту же машину.

Они трое оказались на заднем сиденье, по бокам от них сидели двое молодых полицейских.

— Лу Хунбо, ты просто подонок! — не выдержала Е Цзин в машине и схватила его за воротник, сверля яростным взглядом.

— Цзинцзин, я знаю, ты изменила мне. Но ничего страшного — я всё равно люблю тебя. Вернись ко мне, и я всё прощу… — Лу Хунбо не сопротивлялся, а лишь с нежностью смотрел на неё.

— Фу! Хватит притворяться передо мной! — Е Цзин с отвращением плюнула и отпустила его. — Ты сам прекрасно знаешь, кто ты такой. Не доводи меня до крайности — иначе никому не будет покоя!

— Цзинцзин, я понимаю, что теперь твоё сердце принадлежит господину Тану, и ты больше не смотришь на меня. Но ведь «один день мужа — сто дней привязанности», да и ты ведь носишь под сердцем нашего ребёнка! Даже если ты больше не любишь меня, подумай хотя бы о ребёнке…

Лу Хунбо говорил мягко и убедительно, мастерски изображая преданного мужа, пытающегося вернуть жену.

— Ты зря не пошёл в актёры! — с горечью сказала Е Цзин.

http://bllate.org/book/8484/779810