Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 11

— Тофу с запахом? — слегка нахмурился Чжун Шу. — Зачем молодому господину понадобилась эта гадость?

— И вам это показалось странным, верно, дядя Чжун?

Водитель широко ухмыльнулся, одной рукой указывая на пакет в руках Чжун Шу, а другой зажимая нос:

— Когда я покупал его на ночной ярмарке, тоже удивился! Не могу представить, чтобы наш такой благородный господин мог питать слабость к подобной еде…

— Скорее всего, это не для самого молодого господина, — задумчиво произнёс Чжун Шу и вместе с Тан Ши направился в особняк.

— Если не для него, то для кого же?

Водитель тихо бормотал себе под нос, но всё равно последовал за ними.

…

Едва переступив порог особняка, Тан Ши набрал номер Е Цзин, но услышал лишь сигнал выключенного телефона.

Его брови нахмурились ещё сильнее. Он плотно сжал губы, резко обернулся — и столкнулся со взглядом Чжун Шу, который с тревогой наблюдал за ним.

— Молодой господин, вы звонили госпоже Е? — тихо спросил Чжун Шу, всё ещё держа в руках пакет с тофу, от которого струился насыщенный аромат.

Запах только усилил раздражение Тан Ши. Он лёгким движением коснулся пальцами лба, прошёлся по гостиной и, наконец, спросил, держа руки за спиной:

— Когда она ушла?

— В десять утра…

— В десять утра! — голос Тан Ши взлетел на октаву выше, а в его чёрных глазах вспыхнул леденящий холод. — Она ушла так рано — почему мне сразу не сообщили?

Под этим пронизывающим взглядом Чжун Шу почувствовал, как по спине пробежал холодок, и дрожащим голосом ответил:

— Молодой господин, я хотел вам сказать, но ваш телефон всё время показывал «вне зоны покрытия»…

Тан Ши ещё больше похолодел лицом. Губы сжались в тонкую линию. Он несколько секунд пристально смотрел на экран, уже готовясь набрать другой номер, как вдруг раздался звонок.

Нахмурившись, он замер и опустил глаза на дисплей. Там высветилось знакомое имя…

Е Цзин!

Как так? Только что телефон был выключен, а теперь она сама звонит?

Полный сомнений, Тан Ши без колебаний провёл пальцем по экрану.

— Куда ты…

— Вы тот самый господин Тан?

Тан Ши собирался спросить, куда отправилась Е Цзин, но, произнеся всего два слова, был прерван холодным мужским голосом.

— Кто это?

— Лу Хунбо. Е Цзин у меня дома. Не ищите её больше.

Лу Хунбо?

Тан Ши нахмурился, пытаясь вспомнить, и наконец сообразил: это тот самый негодяй-муж Е Цзин.

Помолчав немного, он холодно спросил:

— Что вы с ней сделали на этот раз?

— Ничего особенного. Она беременна, и мы обеспечим ей спокойные условия для вынашивания ребёнка, — с лёгкой ноткой самодовольства ответил Лу Хунбо.

— Этот ребёнок не твой! — резко напомнил Тан Ши.

— Она моя жена, и ребёнок может быть только моим! — Лу Хунбо особенно выделил последние два слова, словно подчёркивая своё право собственности.

В глазах Тан Ши мгновенно вспыхнула буря. Он почти сквозь зубы процедил:

— Отпусти её. Иначе последствия лягут на твою голову!

— Я забочусь о своей беременной жене — чего мне бояться? — Лу Хунбо засмеялся с явным торжеством. — Если ты действительно к ней неравнодушен, я могу уступить. Но придётся заплатить.

— Никто ещё не осмеливался говорить со мной таким тоном. Ты первый, — пальцы Тан Ши сжали телефон так, будто хотели раздавить его вместе с собеседником, и костяшки побелели от напряжения.

— Ха! Это большая честь! — Лу Хунбо продолжал смеяться, но вдруг резко сменил тон и, став серьёзным, сказал: — Хватит болтать. Принеси миллион — и я отдам её тебе. Иначе… в этой жизни тебе её не видать!

— Ты… — Тан Ши задохнулся от ярости.

— Хе-хе, я жду тебя дома. Принесёшь миллион — отпущу.

Лу Хунбо коротко хмыкнул и, не дожидаясь ответа, оборвал разговор.

— Бип…

Слушая гудки в трубке, Тан Ши сжал кулак так, что кости захрустели.

Он мрачно повернулся и вышел из особняка.

— Молодой господин, куда вы направляетесь? — крикнул вслед Чжун Шу.

Тан Ши молчал, но шагал всё быстрее.

— Вы едете за госпожой Е? — не сдавался Чжун Шу, продолжая идти за ним.

— Да!

Добравшись до машины, Тан Ши обернулся и холодно бросил:

— Не следуй за мной.

Чжун Шу остановился, но на лице его появилась радостная надежда:

— Госпожа Е сказала вам, где она?

— Нет.

Тан Ши сел в машину.

— Тогда… откуда вы знаете, где она? — всё ещё недоумевал Чжун Шу.

— Вжж!

Не дожидаясь ответа, Тан Ши завёл двигатель, и автомобиль, словно стрела, вырвался вперёд.

— Кхе… — пыль, поднятая колёсами, заставила Чжун Шу закашляться, но он всё равно крикнул вслед: — Молодой господин, будьте осторожны за рулём!

— Уже возвращаюсь! — донёсся холодный, но уверенный голос Тан Ши, уносимый ночным ветром.

— Почему молодой господин так спешил? Не случилось ли чего? — бормотал себе под нос Чжун Шу, глядя на удаляющийся автомобиль и чувствуя тревогу.

— Дядя Чжун, почему господин сам сел за руль? Куда он поехал? — подошёл водитель, всё ещё озадаченный.

— Откуда я знаю? — огрызнулся Чжун Шу, сердито глянув на него. Ему было не до разговоров, и он развернулся, чтобы вернуться в особняк.

— Не знаешь — так не знай, зачем орёшь? — проворчал водитель и последовал за ним.

…

Особняк Тан Ши находился недалеко от дома Лу, поэтому он быстро добрался до места.

— Скри-и-и!

Резко затормозив у ворот жилого комплекса, Тан Ши выскочил из машины.

— Господин, вы к кому? — охранник из будки, ещё не лёгший спать, заметил мрачного посетителя и вышел навстречу.

Тан Ши даже не взглянул на него, стремительно шагая вперёд.

— Эй, господин! Зарегистрируйтесь, пожалуйста! — охранник, увидев его угрожающее выражение лица, нахмурился и пошёл следом.

— Отвали, не мешай! — резко обернулся Тан Ши у подъезда, сверкнув ледяным взглядом.

Его глаза были холодны, как лёд, а вся фигура излучала такую мощь, что охранник невольно замер, заикаясь:

— Господин, я всего лишь прошу вас зарегистрироваться, больше ничего…

— Сейчас не время!

Бросив это, Тан Ши резко повернулся и побежал по лестнице.

— Но…

Охранник хотел что-то сказать, но был настолько подавлен аурой Тан Ши, что не осмелился идти за ним. А Тан Ши за это время уже поднялся на второй этаж.

— Открывай! — громко ударил он в дверь квартиры Лу.

— Господин Тан, вы так быстро! — вскоре дверь открыл Лу Хунбо, и на его лице появилась довольная улыбка.

— Где она?

Тан Ши, не церемонясь, прошёл мимо него в квартиру.

— Погоди-ка, а деньги? Принёс? — Лу Хунбо хитро усмехнулся, не закрывая дверь, и последовал за Тан Ши в гостиную.

— Хватит фокусов!

Тан Ши бросил это предупреждение и направился дальше.

— Господин Тан, без денег вы пока не можете её видеть! — Лу Хунбо резко бросился вперёд и преградил ему путь.

— Прочь с дороги!

Тан Ши почти прошипел эти два слова, пронзая Лу Хунбо ледяным взглядом.

— Господин Тан, нельзя так! — вдруг Лу Хунбо упал на колени, обхватив ноги Тан Ши, и завыл, будто у него умерли родители.

Тан Ши нахмурился, собираясь пнуть его, но в этот момент из комнаты выскочила Лю Мэй, громко вопя:

— Сыночек мой! Как тебя так избили?!

Тан Ши подумал, что эта пара — мать и сын — настоящие актёры. Он даже пальцем не тронул их, а они уже воют, будто их жестоко избили!

Испытывая одновременно презрение и настороженность, он холодно произнёс:

— Хватит ваших уловок. Убирайтесь!

С этими словами он резко пнул Лу Хунбо, отбросив его в сторону.

— Он ударил моего сына! Я с тобой сейчас разделаюсь! — Лю Мэй, увидев это, как сумасшедшая бросилась на Тан Ши, вытянув когтистые пальцы.

— Прочь!

Но Тан Ши одним толчком опрокинул её на пол рядом с сыном.

Услышав шум, из комнаты выбежал Лу Жун. Увидев, как его жена и сын корчатся от боли на полу, он тут же вспыхнул гневом и зарычал на Тан Ши:

— Осмелился напасть прямо у нас дома! Сегодня я с тобой покончу!

С этими словами он замахнулся кулаком.

— Ты? — Тан Ши едва заметно усмехнулся и, не дав тому приблизиться, резко пнул его в грудь.

Хотя Тан Ши и выглядел хрупким, его удар был точным и мощным. От этого пинка у Лу Жуна всё внутри сжалось, и в горле поднялась горькая кровь.

— Кхе…

Он, прижав руку к груди, с трудом отступил на несколько шагов, чтобы удержать равновесие.

Лю Мэй тут же вскочила и подхватила мужа под руку:

— Старик, ты в порядке?

— Пока жив! — Лу Жун проглотил кровь и злобно уставился на Тан Ши. — Тан, ты… зашёл слишком далеко!

Тан Ши не удостоил его ответом, лишь холодно взглянул и направился к двери комнаты, украшенной красными иероглифами «Си».

Внутри Е Цзин была привязана к кровати в форме креста, а рот её был заклеен скотчем.

Увидев Тан Ши, она замычала и попыталась встать, но не смогла из-за верёвок.

Тан Ши молча подошёл к ней, весь окутанный ледяной яростью, и, достав откуда-то нож, перерезал верёвки.

— Дома с тобой разберусь! — бросил он, срывая скотч и резко поднимая её с кровати.

Е Цзин знала, что на этот раз сама виновата, поэтому молчала, робко следуя за ним. Её глаза покраснели, и она невольно сжала его руку.

— Она моя жена! Не уйдёт с тобой! — как только они вышли из комнаты, Лу Хунбо раскинул руки, преграждая им путь.

— Если не хочешь умереть — убирайся с дороги!

Глаза Тан Ши стали ещё холоднее, чем при входе, словно ледяные горы, под которыми тлели два огненных уголька.

Да!

Он был в ярости. Эта подлая семья Лу посмела так обращаться с его женщиной!

— Е Цзин, если ты сейчас уйдёшь с ним, это будет супружеская измена. Ты же знаешь, какое будущее ждёт женщину с испорченной репутацией, — увидев, что Тан Ши не поддаётся, Лу Хунбо перевёл взгляд на Е Цзин.

http://bllate.org/book/8484/779809