Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 7

От её тряски Тан Ши слегка кашлянул и медленно открыл глаза.

Взгляд его был рассеянным — вероятно, из-за удара головой. Он некоторое время растерянно смотрел в одну точку, прежде чем перевёл взгляд на неё и слабо приподнял побледневшие губы:

— Со мной всё в порядке, не бойся…

Большая рука потянулась и мягко погладила её по голове.

Е Цзин застыла, глядя на него, и лишь спустя долгую паузу вдруг зарыдала, как напуганный ребёнок, уцепившись за его руку:

— Ууу… господин Тан, я только что чуть с ума не сошла от страха!

В её словах и поведении сквозила зависимость, которой она сама даже не осознавала.

— Всё уже позади, ничего страшного не случилось…

Тан Ши успокаивал её, медленно выходя из машины. Возможно, при выходе он задел рану — Е Цзин заметила, как уголки его губ дрогнули от боли.

— Ты правда в порядке?

Е Цзин вытирала слёзы, всё ещё с сомнением глядя на него.

По виску Тан Ши струилась ярко-алая кровь, оставляя пугающий след на щеке.

Девушка прикусила губу и, не раздумывая, протянула руку к его голове. Но её пальцы были перехвачены:

— Со мной всё нормально, не волнуйся…

— Но у тебя же кровь течёт! Ты точно в порядке? — не унималась Е Цзин.

Внезапно брови Тан Ши нахмурились. Его взгляд упал на её руку:

— Ты ранена.

— А? — Е Цзин посмотрела туда, куда он смотрел, и только теперь заметила, что в её предплечье воткнулось множество осколков стекла. Брови её сошлись, и она резко втянула воздух сквозь зубы: — Сс…

— Поехали в больницу! — решительно произнёс Тан Ши и тут же поднял её на руки.

Увидев, что он, сам раненый, не обращает внимания на свою боль, но так заботится о ней, Е Цзин снова почувствовала, как жарко защипало в глазах. Слёза скатилась по щеке, и она дрожащим голосом спросила:

— Господин Тан, почему вы так хорошо ко мне относитесь?

— Это и есть «хорошо»? — уголки тонких губ Тан Ши изогнулись в обаятельной улыбке. Несмотря на кровь, проступающую сквозь повязку на лбу, Е Цзин показалось, что сейчас он выглядит красивее, чем когда-либо.

— Господин Тан, почему вы тогда врезались в ту машину?

Помолчав немного, Е Цзин пристально посмотрела ему в глаза.

— Увидел, что та машина хотела в тебя врезаться. Не думал ни о чём — просто не хотел, чтобы тебя ударило, — легко ответил Тан Ши.

: Притворщица

Сердце Е Цзин словно ударили чем-то тяжёлым — кисло-сладкая боль заставила её снова захотеть плакать. Она смотрела на него сквозь слёзы и сердито выговорила:

— Дурак! А если бы с тобой что-то случилось?

— Со мной ничего не случится! — уверенно заявил Тан Ши и уже собрался остановить такси, как вдруг сзади раздался звук сирены скорой помощи.

Они обернулись и увидели, как к ним подъезжает белая машина.

Люди, окружавшие их, сами расступились, пропуская скорую.

— Отлично, за нами уже приехали, — Тан Ши опустил взгляд на Е Цзин, и в глубине его тёмных зрачков мелькнула тёплая улыбка.

— Спасибо вам, господин Тан… — прошептала Е Цзин, обхватив его шею одной рукой и другой аккуратно вытирая кровь с его лба.

Тан Ши лишь слегка усмехнулся и ничего не ответил.

Вскоре они оба оказались в машине скорой помощи.

Водителя той самой хлебобулочной машины тоже погрузили в машину — его состояние оказалось гораздо серьёзнее: он был весь в крови и находился в глубоком обмороке.

В больнице, едва они вышли из скорой, перед ними предстали Фан Цзинтянь и Лю Цянь с разбитыми головами, а также женщина в пурпурном шелковом ципао, чьи черты лица выражали надменную властность.

Она тыкала пальцем в лоб Лю Цянь и на ходу отчитывала:

— Вот как ты ухаживаешь за моим сыном? А? Столько лет замужем, а ребёнка всё нет! И теперь ещё осмелилась его избить! Ты совсем с ума сошла?

Лю Цянь опустила голову и молча цеплялась за руку Фан Цзинтяня, торопливо шагая за ним.

— Прочь! Держись подальше от моего сына! — несмотря на её молчание, женщина всё равно была недовольна. Она грубо оттолкнула Лю Цянь в сторону.

Та не ожидала такого и ударилась о холодную кафельную стену. Когда она обернулась, на её лбу уже красовался свежий синяк.

— Мама, прости, я не хотела… В следующий раз больше не посмею… — Лю Цянь, краснея от слёз, упала на колени перед женщиной и ухватилась за её одежду.

Женщина была одета в обтягивающее ципао, которое тут же перекосилось от такого хвата.

Разъярённая, она закричала:

— Чёрт возьми, отпусти немедленно!

И начала хлестать Лю Цянь по тыльной стороне ладони.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Резкие звуки эхом разносились по коридору, привлекая внимание прохожих.

Кто-то шептался рядом:

— Посмотрите, какая ужасная свекровь! Невестка уже на коленях просит прощения, а она всё равно бьёт!

— Да уж, повезло, что у моей дочери свекровь не такая.

Е Цзин равнодушно наблюдала за происходящим и хотела просто пройти мимо, но в этот момент Фан Цзинтянь заметил её.

— Сяо Е! — закричал он и бросился сквозь толпу к ней, но, увидев Тан Ши, резко остановился и тихо произнёс: — Дядя.

— Тан Ши!

Услышав, как Фан Цзинтянь назвал его «дядей», женщина тоже обернулась.

— Сестра, — вежливо кивнул ей Тан Ши.

В машине скорой медсестра уже обработала его рану, и теперь на голове Тан Ши была белая повязка, сквозь которую проступали лишь отдельные пятна крови.

— Прочь с дороги, у меня дела! — увидев Тан Ши, Тан Хуаньюнь тут же оттолкнула Лю Цянь и быстрым шагом направилась к нему.

Заметив кровь на его повязке, в её глазах мелькнула злорадная искра, но голос зазвучал фальшиво-заботливо:

— Ой! Тан Ши, как ты умудрился разбить голову? Если об этом узнает старший, он будет вне себя от горя…

: Сладкий кусочек

— Не говори ему.

Тан Ши холодно взглянул на неё, слегка отстранился и уже собрался уйти, обняв Е Цзин за плечи.

— Ах! Тан Ши, ты теперь с женщиной?! Но ведь ты же терпеть не мог женщин! — воскликнула Тан Хуаньюнь, поражённая тем, что он держит Е Цзин за плечи.

— Забудь всё, что видела.

Тан Ши даже не обернулся, уводя Е Цзин к лифту.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Тан Хуаньюнь в глазах блеснула хитрая искра, и она громко крикнула вслед:

— Тан Ши, давай как-нибудь поговорим!

— Через три дня, — бросил он через плечо, не останавливаясь, и скрылся в лифте вместе с Е Цзин.

— Отлично! — обрадовалась Тан Хуаньюнь. Его ответ означал, что скоро она получит то, на что надеялась.

— Мама, вы знакомы с этим мужчиной? — робко подошла Лю Цянь, вставая с пола.

Тан Хуаньюнь обернулась и бросила на неё ледяной взгляд:

— Глупый вопрос! Это дядя Цзинтяня, как я могу его не знать?

— Дядя… — Лю Цянь растерялась. — Почему я раньше его никогда не видела?

— Ты ещё не заслужила этого! — резко оборвала её Тан Хуаньюнь и, подхватив Фан Цзинтяня под руку, повела к приёмному отделению.

— Мама… — Лю Цянь тихо позвала вслед, и в её глазах мелькнула злоба.

С самого начала их отношений Тан Хуаньюнь не проявляла к ней ничего, кроме презрения. После свадьбы её гнев только усилился: за малейшую оплошность она ругала и даже била Лю Цянь.

А Фан Цзинтянь никогда не заступался за неё.

До свадьбы, когда они жили отдельно, Фан Цзинтянь относился к ней довольно неплохо — особенно когда Е Цзин жила с ними вместе. Тогда он был особенно нежен и заботлив.

Сначала Лю Цянь думала, что он наконец одумался и оценил её по достоинству.

Но позже она поняла: вся его нежность была лишь показухой для Е Цзин.

Именно тогда она осознала его истинные чувства к Е Цзин.

Вспомнив эту занозу в сердце, злоба в глазах Лю Цянь стала ещё глубже. Она сжала кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони…

Рана на голове Тан Ши выглядела несерьёзной, но врачи не могли исключить сотрясение мозга и настоятельно рекомендовали ему остаться в больнице на несколько дней для наблюдения.

Однако Тан Ши отказался и в тот же день вернулся с Е Цзин в особняк.

Рана на руке Е Цзин была поверхностной — хотя и выглядела пугающе, на самом деле серьёзной опасности не представляла. После удаления осколков стекла и обработки раны всё быстро пошло на поправку.

Из-за всех задержек в больнице домой они вернулись лишь к вечеру.

— Молодой господин, госпожа Е, как вы умудрились пораниться? — встретил их у ворот Чжун Шу, увидев повязку на голове Тан Ши и бинт на руке Е Цзин. Лицо старого слуги выражало искреннюю тревогу.

— Попали в аварию, — тихо ответила Е Цзин и виновато взглянула на Тан Ши.

— Защищать свою женщину — долг настоящего мужчины! — сказал Тан Ши, будто прочитав её мысли, и ласково погладил её по голове, как любимого питомца.

Его ладонь была большой и тёплой, и прикосновение успокаивало. Е Цзин почувствовала тепло в груди, подняла на него глаза и сладко улыбнулась:

— Господин Тан, сегодня я так благодарна вам!

— Мне не нужны твои благодарности, — с загадочной улыбкой ответил Тан Ши.

Обычно он казался холодным и недоступным, и редко на его лице появлялось подобное дерзкое выражение.

Увидев это, Е Цзин покраснела и, прикусив губу, больше ничего не сказала.

Чжун Шу, наблюдая за их лёгкой, почти незаметной близостью, слегка нахмурился. В его сердце смешались радость и тревога: с одной стороны, он радовался, что молодой господин наконец-то не избегает женщин, но с другой — беспокоился за их будущее.

: Сюрприз

Ведь семья Танов никогда не примет девушку с таким происхождением, как Е Цзин.

Вздохнув про себя, Чжун Шу вошёл вслед за ними в особняк.

Чтобы выразить свою благодарность, Е Цзин, несмотря на рану на руке, приготовила для Тан Ши роскошный ужин.

На изысканном обеденном столе красовались блестящие от глазури кусочки свинины в кисло-сладком соусе, ароматный суп из карпа с тофу, сочные листья бок-чой с чесноком и другие блюда.

Каждое из них было безупречно оформлено — не хуже, чем в дорогом ресторане. Под хрустальными люстрами еда сияла аппетитными оттенками.

— Госпожа Е, вы просто волшебница! — восхищённо воскликнул Чжун Шу, глядя на стол, ломящийся от изысканных яств.

— Я бы ничего не сделала без вашей помощи, дядя Чжун, — улыбнулась Е Цзин и бросила взгляд на лестницу.

Чжун Шу сразу понял её намёк и с готовностью предложил:

— Я пойду позову молодого господина к ужину.

— Хорошо, а я пока расставлю столовые приборы.

Через несколько минут Чжун Шу вернулся, сопровождая Тан Ши.

Похоже, старый слуга что-то ему сказал, потому что Тан Ши, спустившись, сразу же нахмурился и направился к Е Цзин:

— Ты совсем руку не бережёшь? Зачем вообще готовила?!

Ранее радостная атмосфера мгновенно стала неловкой. Е Цзин прикусила губу и робко пробормотала:

— Я… я просто хотела приготовить что-нибудь вкусненькое, чтобы поблагодарить вас…

— Если хочешь поблагодарить меня, найди другой способ, — многозначительно взглянул на неё Тан Ши, после чего сел за стол и больше не стал её отчитывать.

Е Цзин промолчала.

http://bllate.org/book/8484/779805