Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 8

От одного его взгляда у Е Цзин сердце ёкнуло. Что он, собственно, имел в виду?

Почему у неё постоянно возникало ощущение, будто он намекает на что-то?

Чжун Шу незаметно перевёл взгляд с одного на другого, после чего подошёл к Тан Ши и с улыбкой сказал:

— Молодой господин, Е Цзин отлично готовит. Эти блюда ничуть не уступают поварским.

— Только попробовав, можно судить, уступают они или нет.

Чжун Шу слегка сжал губы и поспешно взял общие палочки, чтобы положить Тан Ши кусок свинины в кисло-сладком соусе:

— Попробуйте, молодой господин. От одного запаха уже слюнки текут.

На изящной фарфоровой тарелке блестящий от соуса кусок мяса выглядел особенно аппетитно.

Тан Ши взглянул — и аппетит разыгрался, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он спокойно поднёс кусок ко рту и осторожно откусил.

Как только еда коснулась языка, аромат мяса мгновенно заполнил рот. Кисло-сладкий соус был идеально сбалансирован: чуть слаще — и стало бы приторно, чуть кислее — и зубы свело бы.

Он ел медленно, но, проглотив кусок, в его глазах вспыхнуло удивление: вкус оказался невероятно похож на тот самый, что он помнил с детства — свинина в кисло-сладком соусе у бабушки.

— Вы использовали леденцовый сахар? — резко повернулся Тан Ши к Е Цзин, и в его глазах мелькнуло изумление.

— Да… А что не так?

Тан Ши был чересчур красив: его тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, пронзали насквозь. От такого пристального взгляда Е Цзин почувствовала, как сердце заколотилось.

— Ничего не так.

Уголки губ Тан Ши слегка приподнялись:

— С сегодняшнего дня вы будете готовить для меня. Месячная зарплата — десять тысяч.

Десять тысяч в месяц!

У Е Цзин перехватило дыхание. Такой высокой зарплаты она ещё никогда не получала. Но…

Помолчав несколько секунд, она уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг Чжун Шу толкнул её в бок:

— Госпожа Е, чего вы ещё ждёте? Быстрее соглашайтесь!

— Нет… — покачала головой Е Цзин. — Я не могу принять это предложение!

— Вы отказываетесь?! — лицо Тан Ши мгновенно потемнело, голос стал ледяным, а в глубине тёмных глаз вспыхнула сдерживаемая ярость. — Причина?

: Молодой господин вам неравнодушен…

Тан Ши был слишком властен. Под его пристальным взглядом Е Цзин опустила голову и тихо прошептала:

— Я собираюсь уезжать, поэтому не смогу выполнять эту работу.

— Уезжать отсюда? — брови Тан Ши нахмурились ещё сильнее, гнев в его глазах почти вырвался наружу.

Е Цзин дрожащим голосом ответила:

— Я нашла помещение в пригороде. Как только договоримся о цене, сразу перееду…

— Бах!

Она не успела договорить, как Тан Ши резко дёрнул кружевную скатерть. Посуда со звоном посыпалась на пол, весь ужин был испорчен.

Е Цзин стояла ближе всех к столу и, не ожидая такого, оказалась облитой бульоном. Она не посмела пикнуть, лишь крепко стиснула губы и сделала несколько шагов назад.

— Раз так хочется уйти, сначала верни деньги! — Тан Ши резко поднялся, холодно бросил на Е Цзин взгляд и направился к лестнице.

Он шагал быстро, в каждом движении читалась ярость. Даже не видя его лица, Е Цзин чувствовала, насколько он зол.

Сжав руки, она смотрела ему вслед и робко спросила:

— Господин Тан, могу я вернуть вам деньги чуть позже?

— Нет!

Тан Ши даже не обернулся. Каждое его слово было ледяным и безжалостным, в них не осталось ни капли тепла.

— Но…

— Госпожа Е, вы рассердили молодого господина. Быстрее идите наверх и извинитесь.

Е Цзин растерянно хотела что-то сказать, но Чжун Шу снова толкнул её, перебив на полуслове.

— Он простит меня? — Е Цзин повернулась к Чжун Шу. У неё пока не было денег, чтобы вернуть долг, и она готова была извиниться, но не могла понять, как отреагирует Тан Ши.

Чжун Шу посмотрел на неё:

— Это зависит от того, как вы себя поведёте.

— А как мне себя вести?

Е Цзин моргнула своими большими, чистыми глазами, в которых читалась растерянность.

— Госпожа Е, молодой господин никогда не общался с женщинами. Вам стоит проявить больше понимания, — мягко подсказал Чжун Шу.

— Больше понимания…

Что это значит?

Е Цзин удивлённо уставилась на Чжун Шу.

— Неужели до сих пор не понимаете? — Чжун Шу встретил её взгляд и медленно произнёс: — Молодой господин вам неравнодушен…

Тан Ши неравнодушен к ней?

В голове Е Цзин словно грянул гром.

Она долго молчала, затем растерянно прошептала:

— Почему?

— Потому что вы первая женщина, к которой он прикоснулся и не почувствовал отвращения, — Чжун Шу произнёс это чётко и внятно.

— А?

Что значит «прикоснулся и не почувствовал отвращения»?

Е Цзин всё ещё не понимала и снова моргнула большими глазами.

— Не думайте об этом. Быстрее идите наверх, извинитесь перед молодым господином. Так будет лучше для всех, — мягко уговорил Чжун Шу, не желая подробно рассказывать о прошлом Тан Ши.

Хотя у неё оставалось множество вопросов, Е Цзин решила не настаивать и кивнула:

— Хорошо.

С этими словами она поднялась по лестнице.

Тан Ши, взбежав наверх, сразу же направился в свою спальню, всё ещё в ярости.

Не то забыл, не то специально — дверь в спальню осталась открытой.

Поэтому Е Цзин легко нашла его.

Она глубоко вдохнула у двери, затем вошла.

Остановившись в шаге от Тан Ши, Е Цзин поклонилась:

— Господин Тан, простите меня…

— За что именно? — Тан Ши стоял у окна, куря сигарету. Дым окутывал его фигуру, и выражение лица было не разглядеть.

— Я… — Е Цзин подняла глаза, но тут же опустила их. — У меня пока нет денег, чтобы вернуть вам долг…

Перед таким крупным кредитором она чувствовала себя ничтожной и не могла смотреть ему в глаза.

: Вы и так знаете, чего я хочу

— Мне не нужны деньги!

Холодные пальцы приподняли её подбородок, и глубокий, пронзительный взгляд устремился прямо в её глаза.

— Тогда что… — голос Е Цзин дрожал. От его пристального взгляда она чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться.

— Вы и так знаете, чего я хочу.

Тан Ши загадочно усмехнулся и продолжал смотреть на неё. Его глаза, тёмные и бездонные, будто затягивали в водоворот.

Е Цзин собрала всю волю в кулак, чтобы не утонуть в этом взгляде, и незаметно отвела глаза:

— Простите, я не могу согласиться…

На самом деле, она очень боялась Тан Ши. Ей было непонятно, почему такой холодный, величественный и ослепительно красивый мужчина обратил на неё внимание.

Неужели правда, как сказал Чжун Шу, у него какие-то проблемы со здоровьем?

— Вы согласитесь.

Тан Ши ответил уверенно. Его дыхание, пропитанное лёгким табачным ароматом, слегка кружило голову Е Цзин.

— Я…

— Мне нужно побыть одному.

Е Цзин только начала говорить, как Тан Ши резко прервал её, убрав пальцы с её подбородка.

Когда его прикосновение исчезло, в душе Е Цзин неожиданно возникло чувство пустоты. Она долго стояла в оцепенении, затем тихо кивнула:

— Хорошо…

И вышла из комнаты.

Хотя Е Цзин и не согласилась стать поварихой, она по-прежнему каждый день готовила для Тан Ши с особым старанием.

Тан Ши и без того был немногословен, а после их ссоры и вовсе замкнулся в себе.

Отношения между ними словно покрылись льдом. С тех пор, как он опрокинул стол, Тан Ши почти не разговаривал с Е Цзин.

В этой ледяной тишине дни летели быстро. Прошло уже полмесяца.

Однажды Е Цзин готовила обед для Тан Ши, а Чжун Шу помогал ей.

— Госпожа Е, рыба почищена.

— Спасибо! — улыбнулась Е Цзин, стоя у плиты, и указала на фарфоровое блюдо на стеклянной столешнице. — Положите, пожалуйста, сюда.

— Хорошо.

Чжун Шу улыбнулся и положил рыбу на указанное место.

— Как только рыба будет готова, можно подавать. Пойдите, позовите господина Тана.

— Нужна ещё помощь?

Чжун Шу заботливо спросил.

— Нет, спасибо. Это последнее блюдо, — покачала головой Е Цзин, выкладывая зелень на тарелку и наливая масло в сковороду.

— Хорошо, пойду звать молодого господина.

Чжун Шу вышел из кухни.

Масло на сковороде уже закипело. Е Цзин протянула руку за рыбой, но резкий запах вызвал приступ тошноты. Она прижала ладонь ко рту и бросилась к раковине, где её вырвало.

Бах!

Пока Е Цзин мучилась от рвоты, масло в сковороде вспыхнуло.

Пламя вспыхнуло ярко, с громким треском. Лицо Е Цзин побледнело от ужаса. Забыв о тошноте, она бросилась к плите и перекрыла газ.

Но масло уже горело, и огонь не гас.

Из кухни повалил густой дым. Е Цзин в панике закричала:

— Чжун Шу!

Одновременно она схватила стеклянную солонку и высыпала всю соль в пылающую сковороду.

Огонь мгновенно погас, но дым продолжал валить клубами, быстро заполняя всю кухню и перехватывая дыхание.

— Кхе-кхе…

Е Цзин задыхалась от дыма, держась за столешницу. В панике она потянулась за полотенцем, но от нехватки воздуха почувствовала слабость, и рука её безвольно опустилась…

— Госпожа Е, что случилось?

В самый критический момент из-за двери раздался встревоженный голос Чжун Шу.

: Госпожа Е, вы беременны

В обычное время Е Цзин не была такой хрупкой, но в последние дни она чувствовала постоянную усталость, сонливость и слабость.

А теперь, задохнувшись от дыма, голова закружилась ещё сильнее. Она кашлянула один раз — и потеряла сознание.

— Госпожа Е! — последнее, что она увидела перед тем, как провалиться во тьму, был высокий силуэт, и она едва заметно улыбнулась ему.

Очнулась она в больничной палате, пропитанной запахом антисептика.

— Госпожа Е, вы наконец пришли в себя.

Лицо Чжун Шу было близко, в глазах читались искренняя забота и облегчение.

— Что со мной? — слабо спросила Е Цзин, приподнимаясь на локте.

— Вы потеряли сознание от дыма.

Чжун Шу подошёл, чтобы подложить подушку за её спину, но руку его опередили.

— Как вы себя чувствуете?

Это была красивая, изящная мужская рука с чётко очерченными суставами. Он аккуратно подложил подушку и мягко помог Е Цзин сесть.

— Спасибо, нормально… — слабо улыбнулась она, бледная, но всё ещё прекрасная.

Тан Ши смотрел на её побледневшее личико, в глазах его мелькнуло что-то неуловимое, и он спокойно произнёс:

— Я возьму на себя ответственность.

— Ответственность?

Е Цзин нахмурилась, не понимая его слов, и, моргнув, спросила с улыбкой:

— Господин Тан, о чём вы?

— Госпожа Е, вы беременны.

Голос Чжун Шу вмешался, словно гром среди ясного неба, ударив Е Цзин прямо в уши.

Беременна!

Зрачки Е Цзин резко расширились, и её взгляд невольно опустился на живот.

http://bllate.org/book/8484/779806