Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 26

Эти слова впервые услышали не только Фу Жунжун, но и Ли Цзянсюэ — и обеих потрясло до глубины души. Никто никогда не говорил им, что насмешки из-за внешности — не их вина, а следствие патриархата и угнетения женщин. Родители Фу Жунжун были весьма просвещёнными, но дедушка с бабушкой по-прежнему придерживались старых порядков. Бабушка с детства требовала от неё не выходить за ворота и учиться женским рукоделиям, а дедушка настаивал, чтобы она в совершенстве овладела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Когда отец с матерью отдали её в школу, бабушка даже расстроилась: ведь совместное обучение мальчиков и девочек, по её мнению, могло испортить репутацию внучки.

Дедушка и мать Ли Цзянсюэ тоже постоянно требовали, чтобы она взяла мужа в дом — только так можно было продолжить род Ли. Когда мать Хун Цзюньхуня упрекала её, дед и мать упрекали саму Ли Цзянсюэ: как она посмела спрашивать Хун Цзюньхуня, осмелится ли он на ней жениться? Подобные вопросы, по их мнению, нарушали женскую скромность.

Фу Жунжун бросилась в объятия Цзи Цянь и зарыдала:

— Спасибо тебе, сестра Цзи Цянь!

Ли Маньлинь нахмурилась и раздражённо бросила:

— Ты чего её расплакала? Прямо уши режет!

Рыдания Фу Жунжун тут же стихли. Она всхлипывала, стараясь сдержаться:

— Я… я больше не буду плакать. Я же сильная.

Ли Маньлинь закатила глаза:

— Давай быстрее коси траву — поскорее закончим и пойдём домой.

— Хорошо, — ответила Фу Жунжун и снова присела косить. Цзи Цянь и Ли Цзянсюэ тоже присоединились к работе. Менее чем за два часа все трое — Цзи Цянь, Ли Цзянсюэ и Ли Маньлинь — наполнили по бамбуковой корзине травой.

Ли Маньлинь взяла серп и направилась к ещё не освоенным землям, бросив на ходу:

— Вы помогите Фу Жунжун скосить траву. Я знаю, где растёт марена, пойду соберу.

— Маньлинь, ты такая добрая!

— Да ну тебя, льстивая змея, — проворчала Ли Маньлинь, но уголки её губ невольно приподнялись.

— Сегодня и притворяться не надо, Жунжун. Дай-ка я посчитаю… у тебя на лице целых шестнадцать укусов комаров!

— А?! Сестра Цзи Цянь, не пугай меня! — Фу Жунжун нащупала лицо и почувствовала сплошные шишки. Ей стало так грустно, что она чуть не расплакалась снова.

— Чего ревёшь? Скоро кончится рабочий день. У тебя даже под глазами по два укуса. Красота твоя сразу на несколько ступеней упала: мужчины разочаруются, женщины успокоятся. Жить тебе теперь будет спокойнее.

Фу Жунжун кивнула:

— Да.

Ли Цзянсюэ тоже с готовностью предложила:

— Думаю, тебе стоит подстричься покороче и перестать выщипывать брови. А срезанные волосы сохрани — они ещё пригодятся.

— Хорошо, всё, что скажете, так и сделаю.

Втроём они работали гораздо быстрее, и менее чем за полчаса корзина Фу Жунжун тоже наполнилась. Пока они болтали, ожидая возвращения Ли Маньлинь, прошёл час. Когда та наконец вернулась, она удивилась: думала, что все уже ушли, а они всё ещё ждали её. «Фу, зачем вы меня ждали!» — фыркнула она, но ноги сами понесли её к подругам:

— Пошли.

Сначала они помогли Фу Жунжун поднять корзину. Трава была лёгкой — полная корзина весила около десяти килограммов. Фу Жунжун, хоть и слабосильна, вполне могла нести такую ношу. По дороге домой односельчане один за другим заканчивали работу и замедляли шаг, чтобы взглянуть на легендарную красавицу. Увидели — но почему-то только одну? Где же та Фу Жунжун, о которой ходят такие восторженные слухи? Почему у неё всё лицо в шишках?

— Да вы просто врёте! Это и есть та самая небесная дева?

— Нет, раньше она правда была красавицей! Как же так — всего за день превратилась из небесной девы в ведьму?

(«Ведьма» — преувеличение: хоть лицо Фу Жунжун и покрылось укусами, выглядела она не уродиной, а просто испуганной и несчастной.)

Увидев, что соперница стала хуже себя, Люй Цуйцуй сразу почувствовала облегчение и даже презрение: неужели Чжэн Маньни её дурачила? Неужели такая Фу Жунжун смогла околдовать брата Тяньюя? Да даже эта свирепая Ли Маньлинь красивее её! Она тут же подбежала к пошатывающемуся Го Тяньюю и нарочито смягчила свой обычный громкий голос:

— Братец Тяньюй, у тебя руки в ссадинах! У меня дома есть красная йодная настойка, сейчас принесу!

Мать Люй Цуйцуй тут же подскочила и потащила дочь прочь, больно тыча пальцем в её лоб:

— Цуйцуй! Что за глупости несёшь? Иди сюда, сейчас же!

— Мама, зачем ты меня уводишь?

— Если не уведу, твою репутацию испортишь окончательно!

— Ну и пусть! Зато тогда я точно выйду замуж за брата Тяньюя! — Люй Цуйцуй радостно топнула ногой.

— Ты меня убьёшь! — закричала мать и потащила дочь домой ещё быстрее. Заперев дверь, она схватила палку и замахнулась.

Бухгалтер Люй бросился её останавливать:

— Что случилось? Зачем бить дочь?

— Спроси у своей «прекрасной» дочери, что она натворила! При всех лезет к Го Тяньюю, болтает с ним! Я её увела — так она ещё и обиделась! Люй Цуйцуй, да посмотри на себя! Такой, как ты, Го Цзиньцюй и вовсе не заметит!

— Мама! — возмутилась Люй Цуйцуй. — Ты сама же говорила, что в деревне Яньцзы я одна из самых красивых!

— Это в Яньцзы! А посмотри на Чжэн Маньни и Мяо Лин из общежития городской молодёжи — разве ты с ними тягаться можешь? Теперь Го Тяньюй и подавно не обратит на тебя внимания! Да и сам он — ветреник. Доченька, не лезь в эту историю, а то репутацию испортишь — потом и замуж не выйдёшь!

— Так я и не выйду! Останусь старой девой на всю жизнь! — Люй Цуйцуй в ярости захлопнула дверь своей комнаты и зарыдала.

Жена бухгалтера Люй была вне себя:

— Видишь, как она ослепла? Глаза будто навозом залепило — ничего не видит! Да и этот Го Тяньюй не подарок: уже помолвлен с Ли Маньлинь, а всё равно за другими девушками увивается. Сегодня на работе даже не старался — другие молодые люди сделали втрое больше, а он всё ноет да жалуется. Неудивительно, что Ли Маньлинь сама разорвала помолвку!

Бухгалтер Люй, как свидетель разрыва, добавил:

— Ещё бы! В тот самый день Го Тяньюй увидел, какая Фу Жунжун красавица, и сразу начал приставать к ней. Девушка так испугалась, что спряталась за спину Ли Маньлинь. Та разозлилась не на шутку: собственный жених при ней пристаёт к другой! Тут же объявила, что разрывает помолвку. А Го Тяньюй, похоже, только и ждал этого — сразу согласился.

— Боже мой! Девушка и правда выглядела напуганной до смерти — даже спряталась за Ли Маньлинь, а ведь та страшнее любой ведьмы!

— Именно! Сначала мы думали, что между ним и новенькой что-то есть, но потом увидели, как та прячется за Ли Маньлинь, и поняли: старая болезнь Го Тяньюя опять проявилась — завидев красивую девушку, сразу за ней бегает.

Муж с женой говорили громко, и Люй Цуйцуй всё слышала из своей комнаты. Она зарыдала ещё громче.

Супруги переглянулись и тяжело вздохнули. Надо срочно что-то делать, чтобы отбить у дочери эту глупую страсть.

— Только через мой труп ты выйдешь за Го Тяньюя!

— Так я и не выйду! Останусь старой девой!

Жена бухгалтера чуть не лишилась чувств.

Цзи Цянь и остальные четверо вернулись в загон для овец, сложили скосанную траву в специальное помещение и, не разделяя кучи, просто свалили всё вместе. Фу Жунжун понимала: подруги делают это ради неё, и снова чуть не расплакалась от благодарности.

— Ли Цзянсюэ, держи марену.

— Хорошо. Маньлинь, у тебя дома есть ножницы?

Ли Маньлинь кивнула.

— Тогда давай зайдём к тебе. Надо обсудить, как быть с лицом Жунжун. У тебя точно есть лоскутки ткани? Нам понадобятся небольшие кусочки.

— Ладно, — согласилась Ли Маньлинь, но тут же пожалела об этом. «Мы же почти не знакомы, — подумала она, — почему я сразу выполняю всё, что они говорят? Какая я безвольная! В следующий раз ни за что так не поступлю. Чувства — самая ненадёжная вещь на свете».

Четверо зашли в дом Ли Маньлинь. Услышав шум, Ли Цзыфан выбежала навстречу и обняла ноги тёти:

— Тётя, ты вернулась! Я так по тебе скучала!

— Маленькая льстивая змея! Всех зови «тётя».

— Нельзя! — возразила Цзи Цянь, взяв девочку на колени. — Если она назовёт нас «тётями», то станет младше тебя, Маньлинь. Я — тётя Цзи Цянь.

Только теперь Фу Жунжун поняла, что Цзыфан не должна звать её «сестрой». Она наклонилась и погладила девочку по голове:

— Фанфань, теперь зови меня тётя Жунжун, хорошо?

После того как Фу Жунжун сшила ей новое платье, Цзыфан полюбила её почти так же сильно, как тётю и брата, и послушно кивнула:

— Хорошо, тётя Жунжун, тётя Цзи Цянь.

— Фанфань, я — тётя Цзянсюэ. Мы с тобой однофамилицы.

— Тётя Цзянсюэ.

— Умница, — похвалила Ли Цзянсюэ и, улыбнувшись стоящей безучастно Ли Маньлинь, сказала: — Маньлинь, принеси, пожалуйста, ножницы, лоскутки и полчашки чистой воды.

Ли Маньлинь без промедления принесла всё и поставила на стол. Фу Жунжун взяла ножницы и протянула их Ли Маньлинь, мягко улыбнувшись:

— Маньлинь, подстриги меня.

— До какого уровня?

Ли Маньлинь взяла в руки две косы Фу Жунжун и мысленно восхитилась: «Некоторым женщинам и вправду всё даётся легко — даже волосы такие густые и шелковистые».

— Сестра Цзи Цянь, как думаешь, до какого уровня стричь?

— До плеч. Слишком коротко — начнут сплетничать. Пусть будут маленькие косички, хотя они и не так красивы, как длинные.

— Ладно, — сказала Ли Маньлинь и одним движением отрезала обе косы. Теперь Фу Жунжун, даже с короткими волосами, снова стала ослепительной красавицей — укусы почти сошли, и черты лица вновь засияли совершенством.

Тем временем Ли Цзянсюэ уже растёрла марену, и вода окрасилась в красный цвет.

— Как насчёт родимого пятна, закрывающего глаз?

Фу Жунжун кивнула:

— Хорошо.

— Жунжун, ты такая храбрая, — похвалила Цзи Цянь и вырезала из лоскутка фигуру, напоминающую половину символа тайцзи. Ли Цзянсюэ сразу опустила ткань в красную воду и спросила: — А на левую щёку? Сделать несколько пятнышек размером с ноготь?

Фу Жунжун снова кивнула. Ли Цзянсюэ приложила пропитанные соком марены лоскутки к её лицу.

Через полчаса из ослепительной красавицы Фу Жунжун превратилась в девушку с «родимыми пятнами». Чёрты лица остались изящными, но ярко-красные пятна настолько бросались в глаза, что полностью перекрывали её красоту.

Цзи Цянь одобрительно кивнула:

— Отличный эффект.

— Тётя Жунжун, почему ты стала уродиной?! — воскликнула Цзыфан.

Цзи Цянь тут же прижала девочку к себе и тихо предупредила:

— Тс-с, Фанфань! Ни слова об этом никому, поняла?

Цзыфан немедленно зажала рот ладошкой и широко раскрытыми глазами кивнула. Цзи Цянь чуть не растаяла от умиления.

Ли Маньлинь позвала племянника Ли Цзывэня:

— Цзывэнь, и ты никому не рассказывай. Отныне тётя Жунжун выглядит именно так, ясно?

Цзывэнь взглянул на Фу Жунжун всего раз, в его глазах не было и тени страха. Он спокойно кивнул:

— Понял, тётя.

— Ладно, заходите в дом, — сказала Ли Маньлинь, усаживаясь за стол. — Не скажу про всё, но вот в чём уверена: мои племянники хоть и малы, но язык держат за зубами. Не переживай, твоя тайна в безопасности.

Фу Жунжун озарила её сияющей улыбкой:

— Я, конечно, вам верю.

Ли Цзянсюэ всё ещё волновалась:

— Но ведь многие уже видели настоящее лицо Жунжун. Не вызовет ли внезапное изменение подозрений?

— И пусть подозревают, — с горькой усмешкой ответила Ли Маньлинь. — Всё равно пойдут слухи, что я из зависти, потому что Го Тяньюй влюбился в Фу Жунжун, изуродовала её.

Услышав это, Фу Жунжун почувствовала ужасную вину:

— Прости, Маньлинь, это я тебя подвела. Я сама пойду и всем всё объясню.

http://bllate.org/book/8483/779731