Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 25

Фу Жунжун ещё не знала, что за ней уже присматривают. Всё её внимание было занято тем, как помочь Ли Маньлинь сшить второе платье. Первое всем очень понравилось, и теперь Ли Цзыфан стала к ней гораздо ласковее: пока Фу Жунжун шила, девочка сидела рядом и писала.

Ли Маньлинь больше не выходила на рыбалку. К середине марта лёд начал таять, и ходить по нему стало опасно.

Фу Жунжун была глубоко благодарна Ли Маньлинь: благодаря её рыбному мясу здоровье дедушки значительно улучшилось.

Наконец наступил конец марта. В деревню пришли люди из бригады, чтобы вбить сваи и начать строительство овчарни. Молодых парней собралось немало — все хотели взглянуть на ту самую красавицу, о которой ходили слухи. Но Фу Жунжун не была глупа: понимая, что её внешность может привлечь нежелательное внимание, она решила держаться скромнее. После того как подружилась с Ли Цзывэнем, она каждый день просила его в обед приносить еду дедушке. А домой возвращалась только вечером, когда все уже разойдутся.

Цзи Цянь же и вовсе не нужно было выходить на улицу — она ела, пила и даже ходила в туалет внутри своего пространства.

С наступлением апреля началась весенняя посевная. Всем членам бригады предстояло выйти на поле, чтобы сжечь прошлогодние стебли — полученная зола станет естественным удобрением.

Издалека медленно подкатил трактор. Староста тут же позвал шестерых:

— Овцы прибыли! Выходите забирать своих. Ли Маньлинь, ты первая.

Ли Маньлинь без особого интереса выбрала двадцать ягнят. Староста велел пересчитать и загнать их в её загон.

— Теперь ты, товарищ Цзи.

Цзи Цянь тоже небрежно выбрала двадцать голов. Затем очередь дошла до семьи Ли Цзянсюэ — они взяли сразу шестьдесят. Оставшиеся сто овец достались Фу Жунжун и её дедушке.

— Трудодни начисляются исходя из веса каждой овцы. Что до вас, дедушка Фу, вы с внучкой здесь на исправительных работах, поэтому трудодней не получаете. Вам полагается по одной цзинь риса на человека в день. Если задание не выполните — рис будут вычитать. Овцы переданы, теперь подпишите документы. Кто не умеет писать — ставьте отпечаток пальца.

Все умели писать, и почерк у каждой был красивее предыдущего. Ли Маньлинь недовольно скривилась: неужели все они специально занимались каллиграфией? Её собственные каракули теперь выглядели как царапины курицы.

Молодые парни, пришедшие помочь, разинули рты: откуда в их деревне столько красивых девушек? Самая прекрасная, конечно, та самая Фу Жунжун… Жаль только, что у неё «плохое происхождение».

— Ладно, хватит глазеть! — повысил голос староста, подбоченившись. — На работу! А не то трудодни отниму!

Он прогнал всех на поля, но в душе тревожился: такие красавицы — и в одно время! Уж больно они сбивают с толку местную молодёжь. «Надеюсь, в этом году меньше городских молодых людей пришлют», — подумал он с досадой.

Лекарь Ли, ровесник дедушки Фу, часто заходил к нему поболтать, и между ними завязалась дружба. Проникшись сочувствием к этой паре, он обсудил всё с семьёй и решил помочь: ведь когда-то и они сами, только приехав на ферму, ничего не понимали. Без поддержки эти двое могут загубить стадо — а тогда весь год придётся голодать, разве что кору жевать.

— Раз уж все вместе держим овец, может, распределим обязанности?

Цзи Цянь, конечно, согласилась. Дедушка Фу и Фу Жунжун, не имея права голоса, тоже кивнули. Ли Маньлинь же с любопытством наблюдала за происходящим: интересно, что задумали эти люди?

— Самая грязная и тяжёлая работа — уборка овчарни, — сказал лекарь Ли. — Для таких молоденьких девушек это слишком тяжело. Давайте так: я, моя дочь и дедушка Фу будем убирать загон. А вы трое будете пасти овец и резать траву. Как вам такое предложение?

Ли Маньлинь сразу поняла, что они хотят помочь Фу Жунжун и её деду. Она презрительно фыркнула:

— Такую удачу только дурак откажет.

Дедушка Фу тоже всё понял. В его потемневшем сердце вдруг вспыхнул лучик тепла. Но он не мог спокойно принимать чужую жертву:

— Вы слишком много на себя берёте. У нас с Жунжун сто голов! Давайте я уберу половину загона.

— Старина Фу, я ведь сам когда-то был на твоём месте. И мне повезло — Цзи Цянь тогда протянула руку помощи. Теперь, когда у нас всё налажено, мы обязаны отплатить добром. Увидев, что вы в беде, не можем пройти мимо. Надеюсь, когда у вас всё наладится, вы тоже поможете тем, кто окажется в нужде.

Дедушка Фу и Фу Жунжун были глубоко тронуты благородством семьи лекаря Ли. Цзи Цянь невольно улыбнулась — ей было радостно от того, как добро передаётся по цепочке.

Ли Маньлинь же в стороне ворчала про себя: «Откуда в этом времени столько дураков? В постапокалипсисе такие не протянут и двух дней. Слишком добрый человек в мире хаоса долго не проживёт».

Тётя Ли наставляла дочь:

— Цзянсюэ, ты с Цзи Цянь почаще показывайте Жунжун, как всё делается. Она ведь ничего не умеет. Помогайте, чем сможете.

Ли Цзянсюэ и Цзи Цянь кивнули.

— Жунжун, сначала нужно, чтобы овцы привыкли к тебе, — объясняла Ли Цзянсюэ. — Первые три дня мы не будем их пасти, а только резать траву. Сейчас трава ещё низкая, будь осторожна — не порежь руки.

— Спасибо тебе, Цзянсюэ! Спасибо, что учишь меня! — Фу Жунжун слегка поклонилась и тут же побежала за уходящей Ли Маньлинь, схватила её за руку и робко спросила: — Маньлинь, ты уходишь? Почему не позвала меня? Подожди меня!

— Разве Ли Цзянсюэ не учит тебя пасти овец? Учись у неё.

— Но… я тоже хочу учиться у тебя! Давай вместе? Я такая глупая — мне нужно много раз показывать.

Ли Маньлинь взглянула на её мягкую, всепрощающую улыбку — и разозлилась. В её мире, если люди не сходятся — расходятся. Она привыкла быть одна и не нуждалась в чьём-то сочувствии. Резко отшвырнув руку Фу Жунжун, она раздражённо бросила:

— Ты просто невыносима! Кто ты мне такая? Хватит липнуть!

На лице Фу Жунжун, ещё недавно сиявшем, как ясное небо, вдруг собрались тучи. Улыбка стала натянутой, глаза наполнились слезами, ресницы задрожали — и крупные капли покатились по щекам.

— Прости… Я не хотела тебя беспокоить… Маньлинь, иди домой, на улице холодно.

— Опять плачешь! Да я тебя что, обидела?

Фу Жунжун жалобно покачала головой:

— Ты ко мне так добра… Просто слёзы сами льются. Я не могу их удержать.

Ли Маньлинь фыркнула — и тут же подавила улыбку:

— Чего стоишь? Не хотела же вместе учиться? Бегом за мной!

— Ой! — Фу Жунжун тут же перестала плакать и, сияя, побежала следом за Ли Маньлинь к Цзи Цянь.

К полудню в деревне Яньцзы уже ходил слух: «Тигрица Ли Маньлинь из зависти довела до слёз возлюбленную Го Тяньюя!»

Ли Маньлинь и Ли Цзянсюэ отлично разбирались в овцеводстве. В основном говорили они, а Цзи Цянь и Фу Жунжун слушали. Правда, Ли Цзянсюэ пасла овец на юге, где климат совсем другой, поэтому постоянно расспрашивала Ли Маньлинь. Та не скрывала знаний и охотно отвечала.

Ли Маньлинь подробно объяснила все нюансы, и теперь четыре девушки отправились вместе резать траву для овец. Староста уже выдал им косы и корзины, так что инструменты брать в бригаде не нужно было.

Бэйдасян — чёрнозёмный край, и здесь трава оттаивала быстрее всего. Все уже начали пахать поля, поэтому нужно было успеть срезать траву до того, как землю вспашут.

Ли Маньлинь инстинктивно повела подруг подальше от деревенских, на ещё не освоенные земли. Дойдя до места, она махнула Фу Жунжун:

— Иди сюда, покажу, как держать косу.

— Хорошо! — Фу Жунжун радостно подбежала и присела рядом.

— Покажу один раз — запоминай, — сказала Ли Маньлинь, продемонстрировав приём. Затем поправила хватку Фу Жунжун. Та выглядела такой растерянной, что Ли Маньлинь, раздражённо вздохнув, встала за ней, обхватила её руки своими и вместе с ней сделала десяток движений. — Вот так. С такой силой. Двигайся медленнее.

Фу Жунжун подняла голову и широко улыбнулась:

— Поняла! Спасибо, Маньлинь!

— Дурочка!

Цзи Цянь наблюдала за главной героиней и второстепенной героиней и с лёгким удивлением отметила: между ними явно пробегает какая-то… двусмысленность. «Ну и пусть, — подумала она с усмешкой. — Картинка и правда неплохая. Девушки должны дружить, а не драться из-за мужчины».

Она опустила голову и сосредоточилась на траве. С потеплением появились комары. После зимы кожа у всех была белая и нежная, будто вода проступала под ней. Вскоре открытые участки тела покрылись укусами.

Только Ли Маньлинь, обладавшая особым даром и крепкой кожей (комары, укусив её, ломали хоботки), осталась нетронутой. Остальные три девушки — особенно Фу Жунжун — были усыпаны красными пятнами. У Цзи Цянь и Ли Цзянсюэ было по три-четыре укуса, а у Фу Жунжун — уже штук восемь. С первого взгляда даже страшно становилось.

Ли Маньлинь услышала всхлип рядом и обернулась:

— Опять плачешь?

— Комары кусают… Чешется… Слёзы сами льются, — всхлипывая, объясняла Фу Жунжун, но руки не останавливалась.

Ли Маньлинь только вздохнула:

— Эта девчонка… Просто изнеженная. Хотя, по крайней мере, работает, несмотря на слёзы.

Она повернулась к Ли Цзянсюэ:

— У тебя нет чего-нибудь от укусов?

— Пока не успела собрать. Полынь и мята ещё не выросли. Дома есть немного порошка мяты — вечером каждому дам по коробочке, чтобы зуд унять. Когда мы переезжали в деревню Яньцзы, взяли только самое необходимое. Многое осталось в казарме. Те три порции лекарства для дедушки Фу — это дедушка дал нам на случай простуды в холодном Хэйлунцзяне. Остальных трав с собой не взяли.

Цзи Цянь задумчиво смотрела на трудящихся вдалеке односельчан. В оригинале Фу Жунжун ждала ужасная судьба: без защиты главного героя её изнасиловали деревенские хулиганы, и она бросилась в реку. Такой конец был слишком жесток. Автор явно питал к ней злобу. Но теперь, независимо от задания, Цзи Цянь решила изменить судьбу этой девушки. Такая красивая и добрая должна жить счастливо.

— Жунжун~

— Да, Цзи Цянь-цзе?

— Ты слишком красива. Это прекрасно, но в нынешнее время — опасно. Думаю, тебе стоит немного замаскироваться.

Ли Маньлинь тут же подняла взгляд на Цзи Цянь — в её глазах мелькнул глубокий смысл.

Фу Жунжун, умная от природы, сразу всё поняла и кивнула:

— Но у меня нет косметики. Если намажу лицо золой — будет слишком неправдоподобно.

— Цзянсюэ, помнишь, соки марены, сафлора, сандалового дерева и груши Танли могут окрашивать кожу. Какой из них не смывается хотя бы пару дней? И желательно водостойкий.

— Это легко. Марена подойдёт. Лучше сделать видимость родинки — эффект будет сильнее. Жунжун, совет Цзи Цянь-цзе очень разумен. Ты слишком красива, а в нынешней обстановке это не к добру.

— Я понимаю, что вы заботитесь обо мне… Просто… это моя вина.

— Нет! — Цзи Цянь подошла к ней, положила руки на плечи и твёрдо, но мягко сказала: — Посмотри на меня.

Фу Жунжун послушно подняла глаза, полные слёз.

— Жунжун, твоя красота — дар родителей. Ты должна радоваться ей! То, что с тобой плохо обращаются, — не твоя вина. Я прошу тебя скрыть внешность только потому, что женщинам до сих пор приходится сталкиваться с несправедливостью. Я хочу, чтобы ты была в безопасности. Наша страна с момента основания стремительно меняется к лучшему, просто прошло слишком мало времени. Ведь первый Закон о браке вступил в силу 1 мая 1950 года — и сейчас ему уже пятнадцать лет! Везде звучит лозунг: «Рождение мальчика или девочки — всё равно! Женщины держат половину неба!» Жунжун, твоя красота — не преступление, а благословение. Не думай, что ты в чём-то виновата. Виноваты пережитки двухтысячелетнего феодального прошлого с его мужским превосходством. Со временем общество исправит эти недуги. Если кто-то сплетничает за твоей спиной — это не потому, что ты «красота-разрушительница», а потому что у этих мужчин дурной характер. Так что, пожалуйста, не грусти.

http://bllate.org/book/8483/779730