Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 23

Услышав это, дедушка Фу на мгновение замер, а потом усмехнулся — в его глазах отразилась вся тяжесть прожитых лет:

— Я думал, мир уже совсем с ума сошёл, а оказывается, добрые люди ещё встречаются. Скажи-ка, злы ли люди от природы или сама жизнь делает их такими?

Семью дедушки Фу предал один из студентов его сына. Те, кто раньше с почтением кланялся учителю, теперь сами стали доносчиками. Удар оказался слишком сокрушительным, и теперь старик замкнулся в себе, всё чаще уходя в мрачные размышления и становясь всё более упрямым и резким.

— Дедушка, не думайте сейчас об этом. Пока еда горячая — поешьте. Нужно поправить здоровье: ведь нам ещё предстоит воссоединиться с папой, мамой и старшим братом.

При упоминании сына, невестки и внука глаза дедушки снова ожили. Он взял палочки и начал есть. Фу Жунжун с облегчением выдохнула.

— Дедушка, я пойду к Маньлинь. Не волнуйтесь обо мне.

Дедушка Фу кивнул.

Фу Жунжун снова пришла в дом Ли Маньлинь, вошла и тихо прикрыла за собой дверь. Ли Маньлинь первой вынесла четыре миски риса, затем — тарелку жареной картошки соломкой и миску капустного супа. Увидев, что Фу Жунжун просто стоит, не двигаясь, она нахмурилась:

— Чего застыла? Быстро садись и ешь.

— Хорошо.

Фу Жунжун подошла и села рядом с Ли Цзыфан. Ли Маньлинь начала раздавать рис: Ли Цзыфан досталась лишь полмиски, остальным — полные порции.

Фу Жунжун ела с безупречной манерой — медленно, изящно, как настоящая девушка из знатной семьи. Ли Цзывэнь уже почти доел, а она съела лишь треть. Ли Маньлинь уже налила себе вторую порцию, когда Фу Жунжун добралась до середины своей миски. И тут она заметила на дне несколько речных креветок. Крупные слёзы покатились по её щекам.

Ли Маньлинь разозлилась и хлопнула ладонью по столу:

— Чего ревёшь? Раз дали — ешь! Предупреждаю: никому ни слова! А то меня донесут, и что тогда? Быстро вытри слёзы и ешь!

— Маньлинь… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— У нас дома не хватает одежды. Трёх комплектов мало. Сшей ещё. У тебя будет масса шансов отблагодарить меня.

Фу Жунжун сквозь слёзы улыбнулась:

— Хорошо. Я могу шить тебе одежду всю жизнь.

— Да уж, дурочка! Всю жизнь? Людские чувства — самое ненадёжное. Через два-три месяца и думать забудешь. Хватит болтать, ешь быстрее, а потом шей одежду.

— Нет, я всегда держу слово.

Ли Маньлинь явно не поверила и махнула рукой:

— Ладно, ешь уже.

Фу Жунжун опустила голову и продолжила есть. Она пробовала много креветок в дорогих ресторанах, но эти простые, сваренные в воде, показались ей самыми вкусными на свете.

После еды Фу Жунжун сама пошла мыть посуду. Ли Маньлинь сперва позволила, но, увидев, как неуклюже та это делает, снова разругала её и показала, как правильно мыть посуду.

Цзи Цянь пока не знала, что её намёк Фу Жунжун обратиться к Ли Маньлинь за обучением обращению с печью привёл к тому, что девушки стали подругами. В оригинальной книге Ли Маньлинь из-за глупых поступков Го Тяньюя относилась к Фу Жунжун с предубеждением. Хотя она и не обижала её, но и не проявляла заботы — ведь у них не было никакой связи. Ли Маньлинь просто не хотела вмешиваться в чужие дела. Единственным проявлением её совести стало то, что в конце концов она помогла похоронить Фу Жунжун. В мире апокалипсиса большинство обладателей способностей, увидев жестоко убитого человека, всё же старались предать его земле. Ведь с незапамятных времён в Поднебесной считалось священным долгом хоронить умерших.

А сейчас мысли Цзи Цянь были полностью заняты Сюй Синжанем. Каждый день она с нетерпением ждала встречи с ним в пространстве. На улице стояли лютые морозы, никто не выходил из домов, поэтому Фу Жунжун сейчас в полной безопасности. У дедушки Фу есть лекарство, у Фу Жунжун — одеяло. Оба теперь не будут чахнуть, как в оригинальной книге. Пока дедушка здоров, ни один мужчина не осмелится открыто обижать Фу Жунжун, а женщины не станут безосновательно подозревать её в связях с мужчинами.

Это печальная, но суровая реальность: как в шестидесятые–семидесятые годы, когда гендерное неравенство было крайним, так и в двадцать первом веке, когда женщины уже осознали свою силу, их всё равно легко подвергнуть сексуальному осуждению. И часто именно другие женщины становятся источником таких сплетен. В городе одиноким девушкам проще — все работают, понимают друг друга. Но в деревне молодая, красивая и одинокая девушка, даже если она безупречно чиста в своих поступках, всё равно станет жертвой грязных слухов.

Сюй Синжань теперь каждый день возвращался в пространство уставшим, его руки снова трескались и кровоточили от холода. Но он был счастлив. Теперь он понял, почему уволившиеся в запас военные так стремятся вернуться в строй: чувство долга и чести наполняло их до краёв. В современном мире у него было много знакомых, но почти не было настоящих друзей. А здесь, в этом времени, все его однокашники стали близкими товарищами.

Цзи Цянь с радостью замечала, как в глазах мужа снова загорается свет. Хотя ей было больно видеть его страдания, она искренне радовалась за него. Ведь когда у человека есть цель и возможность ради неё трудиться — это уже счастье. В своём мире она сама часто забывала о еде и сне, увлечённо работая над исследованиями. Её мать плакала, узнав об этом, но сама Цзи Цянь была счастлива: служить Родине — вот её идеал и вера.

Цзи Цянь думала, что муж вернётся домой к концу февраля, но после спасательной операции последовали восстановительные работы, и лишь в начале марта все задачи были завершены. Она уже обрадовалась, что Сюй Синжань наконец вернётся, но оказалось, что за выдающиеся заслуги при ликвидации последствий катастрофы его повысили и временно перевели служить в часть в городе S. Домой он сможет вернуться не скоро.

Сюй Синжань написал: «Цяньцянь, наши сведения засекречены. Их знают лишь немногие, и руководство не в курсе. Меня просто честно повысили — как же теперь отменять приказ? Придётся действовать тихо. Цюй Цзяньхуа сказал, что максимум через год я вернусь. Система же предупреждала: государство может лишь обеспечить нам легальное прикрытие, но не вмешиваться напрямую. Сейчас я — военнослужащий, должен соблюдать правила. Кстати, сначала Цзяньхуа хотел отклонить спасательную миссию, но система сразу выдала предупреждение: нельзя использовать государственные ресурсы для выполнения заданий».

Цзи Цянь тут же проверила системные уведомления и действительно нашла это предупреждение.

«Ладно, — подумала она. — В воинской части ему безопасно, не так тяжело и опасно, как во время спасательной операции».

Цзи Цянь ответила: «Хорошо. Значит, это задание придётся выполнять мне. Я справлюсь. Поверь».

Сюй Синжань: «Конечно! Моя жена — лучшая!»

Они ещё полчаса болтали, прежде чем выключить интерфейс системы — Сюй Синжаню пора было собирать вещи и возвращаться в часть.

В городе H снег начал таять только в конце марта, а весной и посевами занялись лишь в апреле. Пока же все отдыхали, но те, кто отвечал за овец, уже готовились к работе. После собрания староста деревни вместе с бухгалтером и несколькими парнями, которые должны были строить овчарню, направились к дому Ли Цзянсюэ. Увидев Ли Цзянсюэ, почти все мужчины оживились. А когда вошла Цзи Цянь, все буквально ахнули от её красоты. Когда же появилась Фу Жунжун, все остолбенели: неужели на свете бывает такая красавица?

— Староста, вы меня искали? — раздался голос у двери.

Го Тяньюй вошёл и, увидев Фу Жунжун, выронил из рук блокнот и ручку:

— Сестра-ученица? Это ты? Я не сплю?

Ли Маньлинь терпеть не могла таких «киношных» типов и тут же ехидно бросила:

— Хочешь проверить, сон это или явь? Иди, найди камень и стукнись головой — сразу поймёшь.

— Значит, это правда! Сестра-ученица, это действительно ты! Я так рад! Ты специально пришла ко мне?

Го Тяньюй сделал шаг вперёд, чтобы схватить её за руки, но Фу Жунжун сразу спряталась за спину Ли Маньлинь.

— Господин Го, будьте добры соблюдать приличия, — в голосе Фу Жунжун прозвучало обиженное негодование.

Го Тяньюй был студентом её отца. Две семьи даже ужинали вместе, и тогда между ними мелькнула мысль о возможной свадьбе. Но после двух встреч Го Тяньюй внезапно исчез. Когда его родители вернулись, они прямо заявили, что не хотят этого брака. Дедушка и родители Фу были немного задеты, но не стали устраивать скандал — ведь всё было на уровне намёков, и у них не было оснований обвинять семью Го. Через десять дней их семью арестовали. Таким образом, между ней и Го Тяньюем не существовало никаких отношений. Почему же он сейчас ведёт себя, будто имеет право на неё, как какой-нибудь уличный хулиган?

Го Тяньюй был ошеломлён и расстроен:

— Сестра-ученица, почему ты со мной так холодна?

Он повернулся к Ли Маньлинь, и его лицо потемнело:

— Это ты наговорила ей обо мне?

— При чём тут Маньлинь? Господин Го, мы с вами и не были близки…

Фу Жунжун хотела сказать: «Вы всего лишь студент моего отца, и всё», но вовремя остановилась — такие слова могли навредить самому Го Тяньюю.

Цзи Цянь всё поняла. В реальности книги второстепенная героиня совершенно равнодушна к главному герою. Вот уж ирония! Неудивительно, что в оригинале Фу Жунжун всегда отказывалась встречаться с Го Тяньюем. Автор описывал это так: «Фу Жунжун опустила голову, говоря тихо и нежно», из-за чего читатели обвиняли её в кокетстве и лицемерии. На самом деле у неё просто мягкий голос, и она искренне старалась держаться от Го Тяньюя подальше. Бедняжка была совершенно невиновна.

— Сестра-ученица…

— Хватит, товарищ Го! — перебил его староста Ван Ихун, давно недолюбливавший этого флиртующего повсюду парня. — Разве вы не видите, что товарищ Фу явно не хочет с вами общаться? Не мучайте людей!

— Староста, как вы можете так меня оскорблять? Я же с сестрой-ученицей…

Цзи Цянь не выдержала:

— Какие вы с ней «с сестрой-ученицей»? У вас с ней нет никакой связи! Вам, мужчине, всё равно, а вот репутация Фу Жунжун может пострадать. Господин Го, вы что, враг её? Так открыто очернять девушку! Даже если вы знакомы, следовало бы навестить её дедушку лично, а не приставать к ней при всех. Не думайте, что красивая внешность делает ваше поведение менее пошлым!

Слова Цзи Цянь заставили Го Тяньюя почувствовать стыд. Он повернулся к Фу Жунжун:

— Прости, сестра-ученица. Я не подумал.

— Какая ещё «сестра-ученица»? Называйте её товарищ Фу! — вмешалась Ли Маньлинь, давно презиравшая своего номинального жениха. — Фу Жунжун ясно дала понять, что с вами не знакома. Зачем же изображать из себя влюблённого? Неужели все красивые девушки для вас — «старые знакомые»? Вы так привыкли трогать чужих девушек, что забыли элементарные манеры? Вы просто вредитель!

Го Тяньюй покраснел от злости:

— Ли Маньлинь, что ты несёшь? Твоя ревнивая рожа просто отвратительна! Я же сказал, что не хочу на тебе жениться! Откуда у тебя ревность?

— Ты думаешь, я хочу за тебя выходить? Послушайте все! Разве я не предлагала расторгнуть помолвку, когда твоя семья пришла ко мне? Но ваши упрямо настаивали, даже привели моего деда, чтобы тот убедил меня не разрывать договорённость. Если ни одна из сторон не хочет брака, давайте разорвём помолвку прямо сейчас. Все свидетели: с этого момента между мной, Ли Маньлинь, и Го Тяньюем нет никаких отношений!

«Умница, — подумала Цзи Цянь. — Как вовремя выбрала момент!»

— Отлично! Я подтверждаю! — поддержала она.

Ли Цзянсюэ, ненавидевшая самодовольных мужчин, тут же добавила:

— И я подтверждаю!

Тётушка Ли, лекарь Ли и другие тоже заявили, что готовы быть свидетелями. Староста, презиравший Го Тяньюя, и те, у кого в семье были дочери или сёстры, тоже охотно подтвердили.

Го Тяньюй почувствовал, как его самооценка рушится. Неужели Ли Маньлинь правда не хочет за него замуж? Раньше он думал, что она просто играет в «хочу-не-хочу».

— Ну что, Го Тяньюй? Если ты мужчина — держи слово! Не тяни резину!

Го Тяньюй, привыкший к всеобщему восхищению, не выдержал такого унижения:

— Хорошо! Разрываем помолвку! С этого дня между мной и тобой, Ли Маньлинь, нет ничего общего!

Он бросил взгляд на «сестру-ученицу», стоявшую за спиной Ли Маньлинь, и хотел сказать, что теперь свободен, но вовремя вспомнил, что его слова могут повредить её репутации, и промолчал.

http://bllate.org/book/8483/779728