Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 22

Цзи Цянь:

— Найди повод сходить в туалет, а потом зайди в пространство. Побыстрее! А не то я рассержусь и больше с тобой разговаривать не стану.

Сюй Синжань:

— …Цяньцянь, сейчас неудобно. Народу полно, уборная без водоснабжения и без двери.

Цзи Цянь:

— Ты же говорил, что в общежитии есть свободная душевая — просто никто не моется из-за холода. Скажи, что хочешь обтереться, и заходи туда. Не тяни!

Сюй Синжань посмотрел на десять пальцев, распухших от обморожения, и всем телом ощутил нежелание входить в пространство. Его жена была чересчур проницательной. Вздохнув, он сказал товарищу:

— Пойду в душевую помоюсь. Уж больно воняю.

— В такую стужу, если занесёшь туда горячую воду, через десять минут она станет ледяной. Да и душевая насквозь продувается.

— Ничего страшного. Надеюсь, после меня и вы тоже быстро смоетесь. Хотя бы ноги помойте — вы ужасно воняете.

Сюй Синжань, не дожидаясь, пока товарищи начнут его бить, схватил термос и пошёл в душевую, заперев за собой дверь.

— Сам такой вонючий, а ещё нас критикует!

Сюй Синжань:

— Цяньцянь, я вошёл.

Цзи Цянь тут же перенеслась в пространство. Увидев мужа с посиневшими от холода, потрескавшимися и кровоточащими губами, она прикрыла рот ладонью. Слёзы, словно хрустальные капли, застыли в её глазах. Она бросилась к Сюй Синжаню, обняла его и сердито выговаривала:

— Я так злюсь! Почему ты молчал? А руки-то твои… Больно? Ты бы сразу сказал — я бы сварила тебе отвар из редьки. Он отлично лечит обморожения!

— Ничего страшного. Сначала я горячим душем обольюсь — всё тело ломит.

— Хорошо.

Сюй Синжань тут же зашёл в ванную и принял горячий душ. Мылом и гелем для душа пользоваться не стал — от них остаётся запах, и тогда всё раскроется. После душа он почувствовал, будто заново родился. Вытершись полотенцем и высушив волосы — у него была короткая стрижка, так что они быстро высохли — он надел чистые трусы, но поверх натянул грязную одежду и вышел.

— Выпей миску имбирного отвара, чтобы согреться. Я сварила редечный отвар — опусти в него руки и ноги.

— Ладно.

Он взял со стола имбирный отвар, осторожно подул на него и стал пить. Цзи Цянь тем временем принесла кипящий редечный отвар и поставила перед Сюй Синжанем:

— Сначала руки, потом ноги. Отвар горячий — так лучше подействует.

Глядя на покрасневшие, потрескавшиеся руки и ноги мужа, слёзы, которые она только что сдержала, снова потекли по щекам.

Каждая слезинка словно падала прямо на сердце Сюй Синжаня. Ему было невыносимо больно за неё. Он обнял жену и стал утешать:

— Не плачь, родная. У всех так. Мы защищаем Родину. Пограничникам ещё тяжелее — там даже кислорода не хватает. Воину страдать и трудиться ради народа — это его долг.

— Мне за тебя больно.

— А мне за тебя больно, когда ты плачешь. Ну, не реви. В феврале я уже вернусь домой.

Он наклонился и нежно поцеловал её в губы. В его глазах вспыхнули чувства:

— Если по-настоящему жалеешь меня, тогда, как вернусь, хорошо меня вознагради.

— Хорошо!

Сюй Синжаню не терпелось немедленно вернуться домой, но он должен был как можно скорее покинуть пространство и вернуться в душевую:

— Любимая, мне пора. А то раскроется.

Он быстро опустил руки в горячую воду на пять секунд — от боли он скривился. Вытащил руки, опустил ноги и продержал их двадцать секунд. Затем вытер ноги полотенцем, надел грязную обувь и тут же покинул пространство. Вылил воду из термоса и вышел из душевой.

Цюй Цзяньхуа, тоже человек чистоплотный, взял у него термос, наполнил его горячей водой и тоже зашёл в душевую, чтобы обтереться и помыть ноги.

Цзи Цянь тем временем всё убрала. Она решила, что отныне каждый день будет варить редечный отвар и имбирный чай, чтобы Сюй Синжань мог пользоваться ими в пространстве. Мусор в пространстве не исчезает сам — она сложила пищевые отходы в пакет, вынесла из пространства и сразу же сожгла в печи.

На следующий день дедушка Фу почувствовал себя гораздо лучше и уже мог вставать с постели. Увидев это, Фу Жунжун наконец перевела дух. Сегодня, когда она снова занялась готовкой и растопкой печи, всё получалось гораздо увереннее, чем вчера. После завтрака она постучала в дверь комнаты Ли Маньлинь.

Дверь открыла белокурая девочка с двумя хвостиками:

— Сестричка, кого ищешь?

— Я к твоей сестре. Она дома?

— Сестра ушла.

Фу Жунжун наклонилась, загородив девочку от холодного ветра, и погладила её по голове мягким голосом:

— Запомни, малышка: когда сестры нет дома, не открывай дверь незнакомцам, хорошо?

— Почему?

— Потому что среди них могут быть плохие люди.

Девочка склонила голову набок, в её глазах читалось недоумение:

— А красивая сестричка — тоже плохой человек?

Фу Жунжун покачала головой:

— Я, конечно, не плохая. Я имею в виду — могут быть плохие.

— Ли Цзыфан! Если ещё раз будешь открывать дверь кому попало, получишь!

Увидев, что вернулась тётя, Ли Цзыфан тут же раскинула руки и принялась капризничать:

— Тётя, на ручки!

— Прочь! Те, кто делают глупости, не заслуживают объятий.

Ли Маньлинь подошла к двери и толкнула внутрь и Фу Жунжун, и племянницу. За ней вошёл мальчик лет десяти:

— Стоите на сквозняке? Да вы что, дурачки?

Она закрыла дверь, и в комнате сразу стало темнее:

— Ты ко мне по какому делу?

— Ты же просила сшить тебе одежду. У меня сейчас дел нет — могу прямо сегодня заняться. Только у меня нет ни иголок с нитками, ни ткани.

— Всё подготовлено, не волнуйся. Сначала прими душ — я уже подогрела воду. Мойся здесь. Ты же вся в грязи — как такую на канг пускать?

Фу Жунжун смутилась и неловко начала теребить пальцы:

— Прости… Вчера так устала, что только лицо и ноги умыла. Боялась выходить ночью за снегом.

— Бдительность — это хорошо. Беги домой, возьми чистую одежду. У меня есть шампунь — хорошенько вымойся. Днём поработаешь у меня, заодно присмотришь за племянницей — мне надо уйти.

— В такую стужу?

— Буду учить племянника ловить рыбу со льда. Это не твоё дело. Беги за одеждой.

— Спасибо, Маньлинь!

Фу Жунжун побежала домой, взяла чистую одежду и снова прибежала к Ли Маньлинь. Та уже вылила в котёл два ведра снега и растапливала его. Затем снова вышла и принесла ещё два ведра.

— Вода нагрелась — мой сначала голову. Я ещё одну порцию подогрею. Левое полотенце — моё, для волос. Можешь пользоваться.

— Спасибо.

Фу Жунжун чувствовала себя по-настоящему счастливой — ей так повезло встретить столько добрых людей. Она сняла одежду. Ли Маньлинь лишь мельком взглянула и тут же отвернулась, недовольно причмокнув языком: «Небо несправедливо: наделило эту девушку не только ослепительной красотой, но ещё и такой фигурой. А фигура — такая, что хоть плачь. И кожа белая, как снег… Проклятое небо! В прошлой жизни я с таким трудом закончила университет, устроилась на работу, жила спокойно — и вдруг наступило апокалипсис. В апокалипсисе я из последних сил добралась до вершины власти, а потом меня предали и убили. Переродилась — и попала в суровые шестидесятые: голод, холод, ни еды, ни одежды, да ещё и мерзкие родственники. Родители погибли, брат с женой тоже умерли, остались только два маленьких племянника. Они — единственное утешение, хоть есть теперь близкие по крови».

Фу Жунжун с наслаждением приняла горячий душ и почувствовала, будто возродилась. Надев чистую одежду, она вышла из кухни и подошла к Ли Маньлинь. Волосы слегка влажные, улыбка сияющая:

— Маньлинь, я готова.

— Тогда заходи. Ткань, иголки, ножницы — всё здесь.

Фу Жунжун послушно последовала за Ли Маньлинь в её комнату.

Ли Маньлинь достала два отреза ткани — светлый с мелким цветочным узором и синий. Ткань была простая, дешёвая, но прочная. Затем она поставила на стол корзину с швейными принадлежностями:

— Из этих тканей пока сошьём весенне-летнюю одежду. Зимнюю будем шить, когда куплю вату.

Фу Жунжун кивнула, взяла сантиметр и подошла к Ли Цзыфан. Наклонившись, она погладила девочку по голове и ласково улыбнулась:

— Цзыфан, сестра Жунжун сейчас будет снимать с тебя мерки. Поможешь?

— Ура! У Фанфань будет новое платьице! — закричала девочка, радостно хлопая в ладоши и подпрыгивая перед Фу Жунжун с широко раскрытыми руками: — Сестра Жунжун, давай скорее!

— Вот у тебя и выработался чистый северо-восточный акцент! — Ли Маньлинь недовольно ущипнула племянницу за щёчку. — Я же говорю по-русски чисто, а у неё — сразу «дака» и «чё как»! Ладно, пусть будет так — всё равно мило звучит.

Фу Жунжун нежно сняла мерки с Ли Цзыфан, затем подошла к Ли Маньлинь и улыбнулась:

— Теперь твоя очередь, Маньлинь.

Ли Маньлинь тут же раскинула руки:

— Сшей посвободнее — мне надо, чтобы можно было свободно двигаться и делать боевые упражнения.

— Хорошо.

Фу Жунжун записала замеры карандашом:

— Теперь очередь Цзывэня. Позови его.

— Ли Цзывэнь, живо ко мне!

Сказав это, Ли Маньлинь нахмурилась: «Только что ругала племянницу за акцент, а сама как заговорила — сразу „живо“!»

— Иду… — дрожащим голосом отозвался мальчик, вылезая из тёплой постели. — Так холодно…

Фу Жунжун ускорилась:

— Готово!

Услышав это, Ли Цзывэнь мигом юркнул обратно под одеяло.

— У Цзыфан — цветочный отрез. Маньлинь, а ты не хочешь тоже цветочек?

Ли Маньлинь с отвращением поморщилась:

— Нет уж, спасибо. Выглядит по-деревенски. Я возьму синюю ткань.

— Хорошо.

В комнате Ли Маньлинь было много вещей, но всё аккуратно и чисто. Фу Жунжун разложила ткань на восьмигранном столе, затем сияющими глазами посмотрела на хозяйку:

— Маньлинь, можно мне на канг? Там так тепло.

Если она не ошибалась, то Ли Маньлинь велела ей помыться именно для того, чтобы она могла сесть на канг.

— Забирайся.

Ли Маньлинь поставила на канг низенький столик, сняла с племянницы обувь и усадила её на канг. Погладив девочку по голове, она сказала:

— Цзыфан, садись в одеяло и не высовывайся.

Ли Цзыфан тут же засунула ножки под одеяло. Фу Жунжун села с другой стороны стола, но стеснялась засунуть ноги под одеяло. Ли Маньлинь заметила это, подошла, резко откинула край одеяла и накрыла ей ноги:

— Раз уж зову на канг, значит, и одеялом накрою. Фу Жунжун, ты просто нелепая!

— Спасибо, Маньлинь. Ты такая добрая!

Фу Жунжун ослепительно улыбнулась. Ли Маньлинь не ответила, но и не рассердилась. Фу Жунжун взяла иголку с ниткой и начала шить — по своему усмотрению первой решила сшить одежду для Маньлинь. Та тем временем достала блокнот и карандаш и стала учить племянницу писать. Трое сидели за одним столом, и атмосфера была тёплой и уютной.

В обед Фу Жунжун собралась идти домой готовить, но Ли Маньлинь её остановила:

— Раз работаешь на меня, я кормлю. Шей дальше. Я сама пообедаю и сварю тебе поесть. Потом отнесёшь дедушке.

Фу Жунжун попыталась отказаться:

— Как-то неловко получается… Я могу сама сварить себе обед.

— Сказала — кормлю, значит, кормлю. Чего ты такая нерешительная, словно девчонка?

— Но… — Фу Жунжун опустила голову с обиженным видом: — Я ведь и есть девушка.

Ли Маньлинь онемела от такого ответа, затем сердито ткнула пальцем в Фу Жунжун:

— Делай, как я сказала, и не спорь! Цзыфан, пиши аккуратно. Вернусь — проверю. Если обнаружу, что ленилась, будет плохо!

С этими словами она ушла на кухню готовить.

Как только Ли Маньлинь вышла, Ли Цзыфан прикрыла рот ладошкой и тихонько прошептала:

— Сестра Жунжун, не бойся мою тётю. Она хоть и строгая, но добрая.

Фу Жунжун энергично кивнула:

— Я не боюсь. Маньлинь очень хорошая.

Через полчаса Ли Маньлинь подала Фу Жунжун большую миску риса:

— Беги дедушке. Как отнесёшь и разогреешь еду — сразу возвращайся обедать.

Фу Жунжун благодарно кивнула и побежала домой. На улице в провинции Хэбэй стоял лютый мороз — за время короткой дороги верхний слой риса уже покрылся ледяной корочкой. Она быстро разогрела еду — на кухне топился канг, вода в котле была горячей, так что еда быстро прогрелась. Подавая дедушке обед, она сказала:

— Дедушка, я помогаю Маньлинь шить одежду — это плата за дрова, которые она мне дала. Ешьте. Вечером я приду, вымою посуду и верну ей.

http://bllate.org/book/8483/779727