Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 44

Тело Сыма Цинцзя тряслось, будто в лихорадке, крупные слёзы одна за другой катились по щекам. Она прекрасно понимала: каждое слово этого мужчины — ложь. Если бы он действительно заботился о ней, разве стал бы молча смотреть, как мать И и И Чжэнь мучают её?

В конечном счёте, И Хэн любил только самого себя.

— И Хэн, я не прощу тебя.

Сыма Цинцзя швырнула пучок шиповника на землю, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и посмотрела на мужчину перед собой. В её глазах больше не осталось прежней нежности.

Пусть она и любила этого человека, но узнав, что И Хэн совершенно безразличен к её жизни и смерти, все чувства угасли. Сегодня Сыма Цинцзя согласилась встретиться с ним лишь для того, чтобы поставить точку.

— Ты принёс документ о разводе? Если нет, можешь написать его прямо сейчас.

И Хэн с изумлением смотрел на женщину. Он никак не ожидал, что Сыма Цинцзя окажется столь безжалостной и совсем забудет о супружеской привязанности.

— Цинцзя, я не согласен на развод.

Целых три дня он мучил себя, чтобы разыграть перед ней жалостливую сцену. Сейчас он схватил её за руку, его худощавое тело покачнулось, и он рухнул на колени, лицо посинело.

— Что с тобой? — испугалась Сыма Цинцзя, глядя на мужчину, распростёртого у её ног. Её взгляд невольно стал сложнее.

Мужчина пристально смотрел на её лицо и, не увидев в нём тревоги, наконец испугался. Он не верил, что Сыма Цинцзя способна так решительно разорвать отношения. Наверняка кто-то заставляет её! Ведь раньше они тоже жили подобным образом, и она никогда не жаловалась!

— Цинцзя, как ты можешь так поступить со мной? В день свадьбы ты обещала провести со мной жизнь до самой старости. Моё сердце давно не вмещает других женщин — в нём место только для тебя. А теперь, когда ты бросаешь меня, неужели ты жестоко решила обречь меня на одиночество до конца дней?

Несмотря на трёхдневный голод, в его руках оставалась немалая сила. Сыма Цинцзя, хрупкая от природы, не могла вырваться.

Женщина покраснела от гнева, стиснула губы и с ненавистью бросила:

— До старости? После того зелья-хищника, сколько мне осталось жить? Как мы можем состариться вместе? Ты, может, и готов умереть молодым, но я хочу жить!

Услышав эти слова, И Хэн на мгновение оцепенел. Он и представить не мог, что Сыма Цинцзя знает о побочных эффектах зелья для зачатия. Теперь обмануть её будет нелегко. Его мысли метнулись, и на измождённом лице появилось выражение шока. Он ещё сильнее сжал её руку и отчаянно замотал головой:

— Нет, невозможно! Моя мать тоже пила это зелье, когда носила меня, а посмотри, как она здорова! Оно вовсе не вредит здоровью, Цинцзя. Если ты решила изменить мне, найди хоть какой-нибудь другой повод, но не говори такого…

Его глаза покраснели от бессонницы и злобы, взгляд стал почти диким. Сыма Цинцзя всегда была робкой, и теперь румянец, с трудом вернувшийся на её щёки, снова исчез, оставив лицо бледным.

Она никогда не умела спорить, а И Хэн, будучи новоиспечённым чжуанъюанем, обладал великолепной речью. Сыма Цинцзя чувствовала, что он лжёт, и, собравшись с духом, наконец возразила:

— И Хэн, не обманывай меня. Ты отлично разбираешься в медицине, как будто не знаешь о побочных эффектах этого зелья? Оно выжигает жизненную силу! Сначала я отказывалась пить, но ты каждый день уговаривал меня. Разве это не было попыткой отнять у меня жизнь?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Слёзы капали на шёлковый платок, быстро промочив его насквозь. Раньше Сыма Цинцзя была наивной, но кто, побывав на краю гибели, не прозреет? Она тут же позвала служанок, стоявших за дверью. Те, крепкие и сильные, быстро оттащили И Хэна.

Мужчина нахмурился, на его благородном лице проступила лёгкая досада. Он никак не ожидал такой жестокости от Сыма Цинцзя. Он ошибся в ней — думал, что она легко поддастся, а оказалось наоборот.

И Хэн дорожил своим достоинством и, несмотря на грубость слуг, не стал устраивать скандал. Он лишь горько усмехнулся:

— Цинцзя, ты всё ещё винишь меня… Что нужно сделать, чтобы ты простила меня?

Хрупкая женщина устало закрыла глаза. Вспомнив, что из-за последствий зелья она не сможет иметь детей ближайшие три года, Сыма Цинцзя окончательно лишилась последних чувств к И Хэну.

— И Хэн, давай разведёмся. Если ты не согласишься, я расскажу обо всём, что вытворяли в роду И, самой государыне-императрице. Последствия окажутся для тебя непосильными.

Её ясные глаза пристально смотрели на И Хэна. Сыма Цинцзя любила этого мужчину и хорошо знала его характер: внешне он казался бескорыстным и благородным, но на самом деле больше всего ценил свою карьеру. Угроза будущему наверняка подействует.

И Хэн помолчал, лицо его потемнело. Он представил, что будет, если императрица узнает правду. Сейчас он всего лишь младший редактор в Академии ханьлинь — стоит государыне мизинцем пошевелить, и его карьера будет уничтожена.

Десять лет упорного учения, годы унижений и трудов — всё это он не собирался терять из-за чьей-то прихоти. Сжав зубы, он кивнул, написал новый документ о разводе, глубоко взглянул на Сыма Цинцзя и, ничего не сказав, покинул дом герцога Чжунъюн.

Глядя на его удаляющуюся спину, Сыма Цинцзя наконец почувствовала облегчение. Да, она любила И Хэна. Именно она упросила старую госпожу выдать её замуж за новоиспечённого чжуанъюаня из простой семьи. Этот мужчина был её выбором, поэтому, несмотря на тяжёлую жизнь в браке, она терпела: позволяла матери И и И Чжэнь присваивать приданое, выполняла работу служанки, хотя была избалованной барышней. Сыма Цинцзя не раз обижалась, помнила каждую несправедливость, просто не хотела признавать, что ошиблась в любви.

Но теперь вся привязанность исчезла. При разводе Сыма Цинцзя не только не грустила — она даже рассмеялась. Раньше она была глупа, но не станет глупой всю жизнь. Главное — вовремя очнуться.

Ся Шу сидела в покоях и ела виноград, как вдруг вошла Чжаофу. Эта служанка не только владела боевыми искусствами, но и отлично разведывала новости. Вскоре Ся Шу узнала обо всём, что произошло в главном зале. Услышав, что Сыма Цинцзя развелась с И Хэном, она удивилась и даже обрадовалась: ожидала, что та окажется упрямой и не сможет решиться, а тут — такой решительный шаг! Поистине достойно восхищения.

Ся Шу осталась в доме герцога Чжунъюн ещё на несколько дней. Как раз настал день рождения старой госпожи. Будучи матерью нынешней императрицы, она пользовалась огромным почётом, и в дом герцога Чжунъюн прибыло множество гостей, чтобы поздравить её. Весь дом сиял от веселья. Ся Шу и Сыма Цинцзя сидели рядом со старой госпожой, когда напротив них заговорила госпожа из дома маркиза Цзинъаня, улыбаясь:

— Наследная принцесса Юйси так прекрасна, что даже старухе вроде меня не оторваться!

Рядом с ней сидела её невестка, Янь. Пять лет она была замужем за сыном маркиза Цзинъаня и родила только дочь — такую же изящную и миловидную, как и сама.

— Да что вы говорите! — засмеялась старая госпожа, шутя с госпожой Цзинъаня. В это время служанки начали подавать блюда. Одно из них — паровой окунь — поставили прямо перед Янь. От запаха рыбы она вдруг зажала рот ладонью, побледнела и начала судорожно тошнить.

Все дамы за столом были искушёнными светскими львицами. Увидев состояние Янь, они засмеялись и начали поздравлять госпожу Цзинъаня. Та давно мечтала о внуке, но Янь всё не могла родить сына — лишь дочь. Хотя у сына маркиза было несколько наложниц, и те рожали мальчиков, но ни один из них не сравнится с законнорождённым наследником. Наконец-то Янь оправдала надежды!

Янь выглядела измождённой, несмотря на толстый слой пудры. Старая госпожа повернулась к Ся Шу и Сыма Цинцзя:

— Проводите Юньню в гостевые покои отдохнуть…

— Хорошо, — отозвалась Ся Шу и подала руку Янь. Та слабо улыбнулась, в её глазах читалась усталость. Беременность казалась ей не радостью, а пыткой.

Шагая рядом с Янь, Сыма Цинцзя вдруг нахмурилась:

— Юньня, ты пила какие-то отвары?

Ся Шу насторожилась. Янь ответила:

— Да, полгода пила зелье для зачатия. Оно сработало — теперь я беременна.

Она опустила голову, на бледном лице проступил лёгкий румянец. Худая рука бережно коснулась ещё плоского живота, будто не зная, что этот ребёнок — не дар небес, а приговор.

Ся Шу и Сыма Цинцзя переглянулись — обе думали об одном и том же. Ся Шу осторожно спросила:

— Раньше Цинцзя тоже пила зелье для зачатия, но оно не помогло. Откуда у тебя рецепт? Если он действенный, может, и нам пригодится…

Янь была мягкосердечной и улыбнулась:

— Моя мать купила его у даосского монаха за тысячу лянов серебра. Что за рецепт — не знаю, но если понадобится, просто найди того монаха в районе Сянфули.

Лицо Ся Шу слегка покраснело от смущения:

— Признаюсь честно, у меня есть подруга. Три года замужем, а ребёнка всё нет. Свекровь давит, каждый день ходит в храм, молится всем богам подряд, но без толку. Скажи, где живёт тот монах, чтобы ей полегче стало…

Женщине, не родившей в первый год брака, приходится нелегко — свекровь сразу начинает презирать. Янь сама много страдала из-за бесплодия, поэтому не стала скрывать:

— Монах живёт в районе Сянфули. Посыльные там быстро всё разузнают.

Ся Шу искренне поблагодарила. Добравшись до гостевых покоев, она велела подать миску мягкого, нежного супа из ласточкиных гнёзд. Блюдо было нейтральным, с лёгким сладковатым ароматом — даже при плохом самочувствии Янь сможет съесть хотя бы немного. Ведь беременность всего на первом месяце, а уже такие мучения! Если не ухаживать за ней, выносить ребёнка будет крайне трудно.

После праздничного банкета Янь уехала вместе с госпожой Цзинъаня. Ся Шу и Сыма Цинцзя остались в гостевых покоях. Ся Шу вдруг спросила:

— Цинцзя, почему ты заговорила о зелье для зачатия?

— У меня чуть более чуткое обоняние. Целый месяц я пила эту чёрную гадость — от одного запаха тошнило. На Янь тоже пахло этим зельем. Похоже, она и во время беременности не перестала его пить.

Ся Шу нахмурилась. Она думала, что такое зелье-хищник есть только у рода И, но оказалось — его можно купить и другим. Кто же тот монах? Создавать столь ядовитое зелье — всё равно что обменивать одну жизнь на другую!

— У меня есть знакомый. Пусть проверит этого монаха, может, что-то и выяснит.

Она помолчала, глядя на Сыма Цинцзя:

— Как думаешь, Янь выдержит?

Сыма Цинцзя честно ответила:

— Не знаю. Всё зависит от крепости телосложения. Говорят, первые роды сильно подорвали её здоровье, поэтому второй ребёнок так долго не давался. Но сейчас она выглядит плохо. Я пила зелье чуть больше месяца, а она — целых полгода. Наверняка уже нанесла себе непоправимый вред. Да и зелье странное: обычный врач не распознает его следов. Только придворный лекарь, специализирующийся на женских болезнях, смог прочитать по моему пульсу…

http://bllate.org/book/8481/779552