Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 14

Вернувшись вместе с господином Чэнем в управу Цзинчжаоиньфу, Ся Шу шла рядом и спрашивала:

— Господин, вы уже послали людей арестовать всех из таверны «Сянманьлоу»? Ведь невестка умерла прямо у их дверей. Если они сами не явятся — тут явно нечисто…

— Тебе, мальчишка, и говорить-то нечего! Неужели я не знаю, что нужно допросить семью Ху? Только что осмотрел тело — по степени окоченения смерть наступила примерно в часы Цзы.

Ся Шу нахмурилась:

— Обычная женщина в такое время должна быть дома. Неужели её убили члены семьи Ху?

Господин Чэнь покачал головой. Его добродушное лицо вдруг стало серьёзным, но больше ничего не сказал.

Хуаньчэн: Вторая глава~

В управе Цзинчжаоиньфу имелся специальный морг. Ся Шу вместе с господином Чэнем направились туда.

Господину Чэню едва перевалило за сорок, но борода у него уже сильно поседела, а морщин на лице было немало — видно, быстро старел.

Они вошли в морг. Господин Чэнь не стал церемониться: надел овечью перчатку и сразу приступил к осмотру тела женщины.

Сначала приоткрыл нижнюю челюсть, засунул внутрь руку и проверил, нет ли рвотных масс; затем раздвинул веки и внимательно осмотрел глаза. В конце концов надавил пальцем на макушку — и вдруг его лицо изменилось.

— Эй ты, побрей ей голову!

Ся Шу кивнула, взяла ножницы, сначала укоротила волосы, потом тщательно выбривала их бритвой. Когда череп блеснул, как полированный, на родничке отчётливо проступило алое кровяное пятно.

Краем глаза Ся Шу скользнула вниз по телу женщины и остановилась на точке «Шуйфэнь», расположенной на три цуня ниже пупка.

Как она и предполагала, там оказалась крошечная проколотая дырочка. Хотя ранка была почти незаметной, при ближайшем рассмотрении её всё же можно было различить.

— Господин, повреждение в точке «Шуйфэнь». В старинных записях упоминалось: если трижды подряд вонзить серебряную иглу в точку на три цуня ниже пупка, человек умирает мгновенно, а на родничке появляется алый кровяной оттенок…

Господин Чэнь, будучи начальником управы Цзинчжаоиньфу, за годы службы осмотрел бесчисленное множество трупов и, конечно, знал об упоминаниях точки «Шуйфэнь».

Но суть дела была не в том, как умерла женщина, а в том, кто именно её убил.

— Господин, как фамилия у этой женщины?

— По девичьей — Цянь. Её муж из семьи Сунь, владельцев таверны «Сянманьлоу».

Ся Шу нахмурилась:

— Госпожа Цянь — обычная домохозяйка, вряд ли могла кого-то сильно рассердить. Может, лучше вызвать семью Сунь на допрос? Возможно, что-то прояснится…

На самом деле Ся Шу ещё хотела попросить господина Чэня проверить храм Богини Плодородия за городом и ту женщину, которая шла вместе с госпожой Цянь. Но она всего лишь новичок-судмедэксперт, не знала обстановки в управе и решила пока помалкивать.

После осмотра тела от Ся Шу больше ничего не требовалось, и она сразу отправилась обратно в дом И.

И Цинхэ ещё не вернулся из Чжэньъицзиньвэя. Ся Шу воспользовалась моментом и заглянула к ребёнку. Малыш не стеснялся: увидев её, широко улыбнулся и показал дёсны без единого зуба.

Ся Шу поцеловала его розовые щёчки и не заметила, как за спиной внезапно возникла фигура.

— Ты с ним уж очень ласков.

Голос И Цинхэ прозвучал прямо за спиной. Ся Шу так испугалась, что чуть не выронила ребёнка на пол.

Бледная как полотно, она передала малыша кормилице. Та тоже дрожала от страха перед И Цинхэ, быстро поклонилась и унесла ребёнка.

Ся Шу дрожащей походкой обернулась и увидела мрачное лицо И Цинхэ. Она не понимала, почему он злится.

— Господин…

— Управляющий сказал, что ты сегодня снова выходила из дома. Куда ходила?

Ся Шу почувствовала себя виноватой и машинально потянулась левой рукой к мочке уха — это был её привычный жест, когда она лгала.

— Я просто немного погуляла, больше никуда не заходила.

— Да?

В прошлой жизни они пять лет жили бок о бок, и И Цинхэ не был слеп. Он прекрасно знал все привычки своей маленькой жены. Увидев, как она снова пытается что-то скрыть, в его душе вспыхнул гнев.

— Раз у тебя в столице больше дел нет, с завтрашнего дня будешь ходить со мной в Чжэньъицзиньвэй.

Ся Шу широко раскрыла глаза и замотала головой:

— Я не могу идти в Чжэньъицзиньвэй! Ни за что!

Для Ся Шу Чжэньъицзиньвэй был настоящим волчьим логовом. Чжэньъицзиньвэйцы — стая волков, а И Цинхэ — их жестокий вожак, который, однажды наметив жертву, не щадил никого.

— Ты мой слуга. Разве я должен с тобой советоваться?

И Цинхэ фыркнул, его лицо стало ещё мрачнее.

Ся Шу нахмурилась и подняла глаза на мужчину:

— А если я соберу денег и выкуплю своё вольную? Тогда вы больше не сможете мной распоряжаться!

Для выкупа требовалось пятьдесят лянов серебра. У Ся Шу было тридцать семь, не хватало тринадцати. В управе Цзинчжаоиньфу судмедэксперт получал два ляна в месяц. Если заложить своё рабское свидетельство в управе, можно было занять недостающую сумму.

Ся Шу обдумывала план, не замечая, как лицо мужчины становилось всё темнее.

Когда она наконец опомнилась, то увидела, как его орлиные глаза, глубокие и бездонные, полные бушующей бури, готовы были поглотить её целиком.

Сердце Ся Шу дрогнуло от страха, и она инстинктивно отступила назад. Но икра ударила в ножку стола, и она потеряла равновесие, рухнув прямо на спину.

В критический момент люди всегда пытаются ухватиться за что-нибудь. Ся Шу крепко вцепилась в рукав мужчины, пытаясь удержаться, но И Цинхэ оказался таким же ненадёжным, как оловянный солдатик — и рухнул вслед за ней, придавив её своим телом.

К счастью, в момент падения его грубая, широкая ладонь прикрыла затылок девушки, и она не ударилась головой.

Несмотря на это, Ся Шу всё равно почувствовала головокружение и тяжесть в груди, перед глазами всё поплыло.

Когда она немного пришла в себя, то поняла, что грудь мужчины плотно прижата к её груди.

Сегодня она не перевязала грудь.

Хуаньчэн: Первая глава~

Ся Шу так испугалась, что волосы на теле, казалось, вот-вот встанут дыбом. Неизвестно откуда взяв силы, она изо всех сил толкнула мужчину и сумела сбросить его с себя. Он перекатился и растянулся на каменных плитах пола.

Сердце колотилось, как барабан, лицо Ся Шу покраснело так, будто вот-вот потечёт кровь — то ли от страха, то ли от стыда.

И Цинхэ, глядя на её напряжённую, словно деревянную, фигуру, нашёл это забавным.

— Ты чего так торопишься?

Ся Шу замерла, встретившись с ним взглядом. Лицо мужчины оставалось спокойным. Неужели он ничего не почувствовал?

Надеясь на лучшее, она дрожащими губами пробормотала:

— Мне больно от падения… Я забылась и нарушила этикет. Прошу простить меня, господин.

И Цинхэ сидел на полу, широко расставив ноги, и не спешил вставать.

— Если хочешь, чтобы я тебя простил, честно расскажи всё и немедленно забудь про выкуп. Иначе…

Он не договорил, но угроза чувствовалась отчётливо.

Ся Шу долго думала и поняла: раз уж она устроилась судмедэкспертом в управу Цзинчжаоиньфу, И Цинхэ всё равно рано или поздно узнает. Лучше признаться самой, чем потом попасть в беду.

— Вчера я пошла в управу Цзинчжаоиньфу и устроилась там судмедэкспертом…

Выслушав её, лицо И Цинхэ потемнело, будто его вымазали грязью.

Ся Шу вздрогнула и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Я ведь и так судмедэксперт. Не хочу просто так жить в вашем доме. В управе работа не тяжёлая, я не стану мешать вам.

Её слова звучали разумно, но И Цинхэ не собирался так легко ей верить.

Если бы Ся Шу была мужчиной, работа в управе была бы отличным решением. Но она женщина, да ещё и его будущая жена! Целыми днями общаться с грубыми мужчинами — одна мысль об этом вызывала у него раздражение.

Он уже хотел запретить, но, взглянув на её слишком яркие, горящие глаза, замолчал.

Разве в прошлой жизни, когда он пять лет держал её взаперти в доме И, ей было хорошо?

И Цинхэ задумался. То, что он считал заботой, действительно ли было тем, чего хотела Ся Шу?

Заметив, что мужчина задумался, Ся Шу осторожно спросила:

— Господин, прошу вас… Позвольте мне остаться судмедэкспертом в управе?

Слово «нет» уже вертелось на языке, но И Цинхэ так и не смог его произнести.

В конце концов он неохотно кивнул:

— Ладно, оставайся в управе. Но ни в коем случае не рискуй жизнью. Твоя жизнь принадлежит мне. Запомни это.

Чья жизнь тебе принадлежит?

Ся Шу мысленно фыркнула, но на лице заиграла льстивая улыбка. Её круглые, выразительные глаза прищурились, напоминая яркую луну на ночном небе.

Она отряхнула пыль с одежды и, поднявшись с пола, посмотрела на мужчину, всё ещё сидящего на земле:

— Разве не холодно на полу?

И Цинхэ бросил на неё мрачный взгляд, незаметно скользнув глазами по её груди.

Он только что прикоснулся — и эти две упругие груди оказались такими же мягкими, как в его воспоминаниях. Жаль только, что в остальном она слишком худая.

Ся Шу почувствовала, как по спине пробежал холодок, и задрожала.

После того как она помогла господину И искупаться и переодеться, сама пропотела от усталости.

Размахивая руками, чтобы освежиться, она быстро умылась за ширмой, намазала свиным жиром сухие и потрескавшиеся руки и, растирая их, думала о сегодняшнем деле.

Госпожа Цянь умерла от укола серебряной иглы в точку «Шуйфэнь». Но почему новобрачная вышла из дома в полночь?

Это вызывало большие сомнения.

Если бы госпожа Цянь спокойно оставалась дома в семье Сунь, её муж был бы главным подозреваемым.

Ся Шу ещё не встречалась с семьёй Сунь, поэтому подозрения пока висели в воздухе, не имея под собой оснований.

На следующий день И Цинхэ снова отправился в Чжэньъицзиньвэй, а Ся Шу — в управу Цзинчжаоиньфу.

Управа и Чжэньъицзиньвэй находились на одной улице. И Цинхэ уже с утра вывел своего любимого коня Моюй и, сидя верхом, с высока взирал на девушку в коричневой короткой одежде.

— Садись на коня.

Ся Шу отрицательно покачала головой. Ей совсем не хотелось ехать по городу верхом вместе с И Цинхэ.

У него ведь был двоюродный брат-канцлер, который строго следил за правилами этикета. Если тот узнает, И Цинхэ, конечно, не пострадает, а вот ей не поздоровится.

Увидев отказ, лицо И Цинхэ стало ледяным. Он щёлкнул кнутом, конь Моюй заржал и фыркнул прямо в лицо Ся Шу, после чего исчез в облаке пыли.

Ся Шу вытерла лицо рукавом — изо рта коня пахло рыбой. Но ей некогда было разбираться, и она побежала в управу.

Когда она добежала, господин Чэнь как раз неспешно подъезжал на воле. Тот остановился у каменных львов у входа и… оставил там кучу навоза.

Зажав нос, Ся Шу дернула глазом:

— Господин, зачем вы привели сюда вола?

Господин Чэнь погладил бороду и расхохотался:

— Жена велела заставить моего любимца работать в поле. Мне жалко, вот и привёл в управу. Что, не нравится?

Хуаньчэн: Вторая глава~

Ся Шу покачала головой. Просто господин Чэнь показался ей немного странным.

Однако служащие управы давно привыкли к его причудам. Молодой ловчий взял вола под уздцы и отвёл в конюшню.

Обычно лошади и волы не уживались, но Ся Шу бросила взгляд туда и увидела, как одна из лошадей даже отступила назад, уступив сено волу господина Чэня.

Ся Шу не знала, что и сказать. Она лишь вскользь упомянула про храм Богини Плодородия.

— Та женщина, что была с госпожой Цянь, — её подруга детства госпожа Чжэн. Они дружили и часто ходили вместе.

— А семья Сунь объяснила, почему госпожа Цянь оказалась мёртвой на улице?

Господин Чэнь заложил руки за спину:

— Говорят, госпожа Цянь собиралась ночевать в храме Богини Плодородия. Утром её тело и нашли. Кто знает, что случилось? Мы расспросили семьи Сунь и Цянь — похоже, они ни с кем не враждовали, особенно до такой степени, чтобы убивать и выбрасывать тело.

Они вошли в заднее крыло управы, и Ся Шу спросила:

— Так не послать ли нам людей в храм Богини Плодородия?

— Уже послали.

Ся Шу удивилась — она не ожидала, что господин Чэнь так быстро действует. Тело нашли только вчера, а сегодня уже проверили храм.

http://bllate.org/book/8481/779522