Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 11

Хуаньчэн сказал:

Ся Шу: Ты столько раз стрелял в меня, что хватило бы сбить Тайвань с неба~~~~

Вторая глава~

И Цинхэ отправился в резиденцию канцлера и был сразу же провожён управляющим в кабинет.

Канцлер И Линцзюнь сидел на восьмигранном кресле с книгой в руках. Его лицо, прекрасное и невозмутимое, не выдавало ни следа мирской суеты. Хотя ему давно перевалило за сорок, он всё ещё напоминал бессмертного, сошедшего с небес.

— Что удалось узнать в Сучжоу? — спросил он.

И Цинхэ кивнул:

— Губернатор Сучжоу Сян Юаньбо — человек весьма любопытный.

— Любопытный?

И Линцзюнь повторил это слово про себя и тихо рассмеялся. Его улыбка была поистине ослепительной — будто весенние цветы под первым солнцем.

Жаль только, что И Цинхэ мало походил на своего двоюродного брата: его нрав был жесток, а черты лица — резкими и угловатыми, будто высеченные топором.

— Ладно, всё равно не надеялся, что ты что-то важное выяснишь за одну поездку. Оставайся пока в Чжэньъицзиньвэе. В столице сейчас неспокойно, и твоё возвращение поможет усмирить всяких недоброжелателей.

Хотя И Цинхэ был ещё молод, его методы были крайне жестоки, и в Чжэньъицзиньвэе он считался одним из лучших.

В пятнадцать лет он собственноручно содрал кожу с японского пирата, набил её соломой и повесил на городские ворота в Цюньчжоу.

Самое страшное было не в том, что он содрал кожу, а в том, что пират остался жив.

Тот оказался упрямцем: даже без кожи не выдал местонахождение остальных пиратов. Тогда И Цинхэ придумал хитрость: нанёс на раны целебную мазь, перевязал их бинтами, и как только раны чуть заживали, резко срывал повязки, сдирая вместе с ними свежую кожу и плоть.

Так продолжалось семь дней, пока пират наконец не заговорил.

С тех пор И Линцзюнь больше никогда не недооценивал своего двоюродного брата.

— Тебе уже двадцать три. Если есть девушка по сердцу, я помогу устроить свадьбу.

Услышав это, И Цинхэ невольно подумал о Ся Шу.

Малышка такая послушная и нежная, словно очищенный личи. Если бы Ся Шу стала его женой и родила дочку — будет ли та такой же прелестной?

При этой мысли сердце И Цинхэ потеплело.

— Есть одна девушка, которая мне нравится. Когда придёт время свадьбы, прошу, братец, будь моим сватом.

На прекрасном лице И Линцзюня промелькнуло удивление. Он не ожидал, что И Цинхэ действительно найдёт себе избранницу.

Но, пожалуй, это и к лучшему — пусть рядом будет кто-то, кто будет заботиться о нём и не даст ему погрузиться в одиночество.

— Твоя невестка давно приготовила свадебные дары. Хочешь выбрать что-нибудь для своей девушки?

И Цинхэ уже собрался отказаться, но вспомнил, как в прошлой жизни его маленькая возлюбленная радовалась подаркам: её большие миндалевидные глаза сияли от счастья.

— Хорошо, зайду в сокровищницу и выберу кое-что.

Из сокровищницы он взял набор украшений с рубинами — самый модный фасон в столице.

Сундучок с драгоценностями в руках, он вернулся в своё поместье, но не нашёл там своей возлюбленной.

— Где она?

— Только что вышла.

Управляющий с болью в сердце наблюдал, как лицо господина мгновенно потемнело.

«Наш господин такой прекрасный человек… Как же так вышло, что его соблазнил какой-то мальчишка из борделя?» — думал он с отчаянием.

Ся Шу в это время не знала о происходящем в доме И Цинхэ. Она вышла именно затем, чтобы попытать удачу и найти работу в управе.

До полного выкупа свободы ей не хватало тринадцати лянов серебра. Если оставаться при И Цинхэ и получать два ляна в месяц, свободу можно было бы обрести лишь через полгода.

А что случится за эти полгода — никто не знал.

К тому же, даже получив свободу, ей нужно было на что-то жить. Без денег она умрёт с голоду уже через неделю.

Управа в столице находилась в здании Цзинчжаоиньфу.

В прошлой жизни Ся Шу пять лет прожила в столице, хоть и редко выходила из дома, но дорогу она помнила.

Столица, будучи поднебесной, была переполнена людьми — на улицах толпилось столько народа, что даже Сучжоу казался тихим по сравнению с ней.

Идя по улице, Ся Шу вдруг заметила двух женщин, которых уже видела сегодня утром. Они направлялись в храм Богини Плодородия, чтобы помолиться о детях.

Теперь же худая женщина была бледна как смерть, губы потрескались, взгляд — растерянный, а глаза — красные и опухшие от слёз.

«Они же шли молиться о детях… Почему вернулись в таком состоянии?» — удивилась Ся Шу, но не посмела подойти и спросить. Вместо этого она незаметно последовала за ними.

— Сестра, скажи… я правда забеременею? Та… та монахиня…

Худая женщина не смогла договорить — голос дрожал от слёз.

— Разве я не говорила тебе? Та даоска очень сильна. Когда она лечила меня, я даже заснула! А ты всё сомневаешься и боишься…

Когда женщины свернули в узкий переулок, Ся Шу перестала следовать за ними.

Работая много лет в управе, она, возможно, просто по привычке, почувствовала, что с этим храмом Богини Плодородия что-то не так.

Вытерев пот со лба и поправив подушку за спиной, она продолжила путь к управе Цзинчжаоиньфу.

Подойдя к зданию, она обратилась к стражнику у входа:

— Господин, не нужны ли вам судмедэксперты?

Говоря это, она вытащила из-за пазухи несколько десятков монет и незаметно сунула их в руку стражнику:

— Купите себе вина.

Стражник, увидев, что этот миловидный юноша так понимающе себя ведёт, улыбнулся:

— Эксперты нужны! В управе всего пять человек, а дел — непочатый край. Если хочешь работать, я провожу тебя. Но…

Ся Шу поняла, что он имеет в виду, и вытащила ещё несколько десятков монет.

Её сердце сжималось от боли — это были все её сбережения, но на лице она сохраняла улыбку.

Ведь в чужом городе лучше уж иметь дело с теми, кто берёт взятки, чем с теми, кто отказывается брать их вовсе.

Стражник провёл её внутрь. Ся Шу записалась у секретаря, указав свои данные, и официально стала судмедэкспертом управы Цзинчжаоиньфу.

Сегодня дежурство не требовалось, поэтому, покинув управу, она направилась обратно в дом И Цинхэ.

Бежать она не могла — её документы о рабстве всё ещё находились у И Цинхэ. Если бы она скрылась, её объявили бы беглой рабыней, и по закону ей дали бы не меньше нескольких десятков ударов палками.

А Ся Шу очень хотела остаться в живых.

По дороге домой она заметила, что впереди собралась толпа — видимо, что-то произошло.

Хуаньчэн сказал:

Первая глава~

Подойдя ближе, Ся Шу вдруг услышала звуки похоронного оркестра.

Встав на цыпочки, она увидела, как с неба падают жёлтые бумажные деньги — значит, хоронили кого-то.

Как судмедэксперт, Ся Шу не верила в «нечистоту» мёртвых. Видеть смерть было для неё привычным делом.

Однако, когда она уже собиралась уйти, услышала, как пожилая женщина рядом с ней вздохнула:

— Ах, госпожа Ци была такой доброй… Как же так получилось, что умерла? И ребёнок не родился… Мать с дитём теперь вместе в земле… Видимо, это именно то, чего хотела та мерзавка!

Ся Шу повернулась к старушке:

— Вы знали эту госпожу Ци?

Старухе, должно быть, было около семидесяти. На ней была грубая холщовая одежда — явно простолюдинка.

Но похоронная процессия была огромной — не меньше нескольких десятков человек, и выглядела очень внушительно. Значит, покойная была из знатной семьи.

— Моя внучка служит в доме Ци. У неё временный контракт. В другом доме её бы, наверное, обижали, но госпожа Ци была добра — перевела девочку в главное крыло и лично присматривала за ней. Она много добра сделала для нашей семьи!

Старуха вытерла слёзы тыльной стороной иссохшей ладони, и глаза её покраснели.

— Господин Ци — ведь он же служит в министерстве финансов! Образованный человек… А всё равно влюбился в свою двоюродную сестру и, несмотря на то что госпожа Ци была на девятом месяце беременности, настоял на том, чтобы взять ту сестру в жёны наравне с ней. Просто воспользовался тем, что род Ци обеднел!

Ся Шу слышала множество историй о коварных мужьях и преданных жёнах, но имя министра финансов Ци Чжао ей было знакомо.

Этот человек, уроженец бедной семьи, женился на дочери маркиза Динбэйского — и благодаря этому быстро продвинулся по службе до министра финансов.

Род Динбэйских был знаменит своей верностью императору: все мужчины семьи служили на границе.

Хотя государство и поддерживало мир с Ляо, за пределами границы было немало других варварских племён. Однажды племя Жоурань использовало какую-то подлую уловку, чтобы заманить второго сына маркиза Динбэйского в засаду.

Старший сын, увидев, что брат в беде, бросился на помощь и тоже попал в ловушку. В результате он погиб.

Маркиз Динбэйский, потеряв старшего сына и понимая, что младший тоже в опасности, от горя и ранений скончался.

Армия потеряла более десяти тысяч солдат. Император пришёл в ярость, и род Динбэйских попал в опалу.

Ци Чжао, увидев, что у рода Динбэйских не осталось мужчин, а честь семьи опорочена, показал своё истинное лицо.

Он посмел оскорбить законную жену и позволил какой-то неизвестной двоюродной сестре довести до смерти свою беременную супругу.

В прошлой жизни Ся Шу вернулась в столицу слишком поздно — госпожа Ци уже была похоронена, и она не застала этих событий.

Теперь, вспомнив мерзости, на которые пошёл Ци Чжао, она почувствовала тошноту.

Но злодеям воздаётся по заслугам. Ци Чжао недолго радовался своему успеху. Второй сын маркиза Динбэйского, Гу Ванчжоу, выжил и даже отрубил голову одному из принцев Жоураня, принеся её в столицу.

После падения рода Динбэйских характер Гу Ванчжоу кардинально изменился — он стал крайне жесток.

Ци Чжао, убивший сестру Гу Ванчжоу, лишился должности министра финансов и был разжалован в простолюдины.

Позже он, неизвестно как, пристрастился к азартным играм и однажды был избит до полусмерти работниками игорного дома.

Его «любимая» двоюродная сестра, увидев его падение, тут же отвернулась и вышла замуж за богатого купца. Ци Чжао остался один с престарелой матерью и вскоре стал нищим, выпрашивая подаяние на улицах столицы.

При мысли об этом Ся Шу невольно вздохнула.

— Молодой человек, пойдём со мной помолимся за госпожу Ци…

Старуха с красными от слёз глазами смотрела на неё с мольбой. Ся Шу не смогла отказать.

Она кивнула и, поддерживая старушку, пошла за похоронной процессией. Вскоре они покинули город.

Госпожа Ци должна была быть похоронена на холме неподалёку от городских ворот. Могила уже была вырыта — оставалось лишь опустить гроб.

Поскольку госпожа Ци вышла замуж за Ци Чжао, а мать Гу Ванчжоу тяжело заболела, на похоронах почти не было родственников со стороны Динбэйских. В основном присутствовали люди из дома Ци.

Ся Шу подвела старушку ближе к гробу, чтобы та могла проститься с госпожой Ци. В этот момент она вдруг услышала слабый плач.

Сердце её сжалось. «Неужели мне показалось?»

Плач был едва слышен.

Старуха, чей слух уже ослаб, ничего не услышала.

Тем временем гроб уже поднимали, чтобы опустить в могилу. Ся Шу хотела что-то сказать, но, увидев стоявшего впереди изящного и учтивого мужчину, молча отступила назад.

Это был Ци Чжао.

Он смотрел на гроб без малейшего сожаления — только раздражение читалось на его лице. Как только гроб опустили и присыпали тонким слоем земли, Ци Чжао сразу же развернулся и ушёл.

Слуги, видя, что господин не проявляет уважения к покойной, тоже не спешили стараться. Закончив формальности, они поспешили вернуться в город.

Старуха похлопала Ся Шу по руке хриплым голосом:

— Молодой человек, пойдём и мы. Скоро закроют городские ворота.

Ся Шу огляделась: вокруг остались лишь несколько работников с лопатами.

Она быстро сообразила и сказала одному из них:

— Братец, мне нужно собрать травы на горе. Продашь мне лопату?

Вытащив несколько десятков монет, она протянула их мужчине. Тот посмотрел на неё, как на сумасшедшего, схватил деньги и швырнул ей лопату, поспешно убегая вслед за другими слугами — боялся, как бы «дурачок» не передумал.

Старуха всё ещё стояла на месте. Больше никого не было.

Ся Шу стиснула зубы:

— Бабушка, я только что услышала плач ребёнка. Хочу раскопать могилу и проверить. Это ведь последняя надежда для ребёнка госпожи Ци…

Старуха прожила семьдесят лет и слышала о «гробовых детях».

Хотя вскрытие гроба — величайшее неуважение к умершему, но если можно спасти ребёнка госпожи Ци, то такие мелочи не важны.

— Копай, молодой человек. Госпожа Ци с небес поймёт твои намерения и не обидится…

Ся Шу кивнула и немедленно приступила к работе.

Она подошла к свежей насыпи и мысленно поблагодарила Ци Чжао за то, что он был настоящим подлецом, а не лицемером.

После падения рода Динбэйских он даже не стал делать вид, что уважает покойную жену, и похоронил её где попало — гроб был закопан неглубоко, земля — рыхлая.

Ся Шу копала около четверти часа и уже увидела крышку гроба.

http://bllate.org/book/8481/779519