Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 45

Голос господина Цзяна к концу стал всё тише, пока не превратился в комариный писк.

Он посмотрел на Вэнь Цзэсина.

Тот молчал. Окна машины были открыты, но его лицо словно растворилось во тьме. Он тихо спросил:

— Шэнь Линь?

— Да, — ответил господин Цзян.

— Едем в пункт сдачи экзамена.

Машина снова тронулась, окна медленно закрылись. Мужчина внутри сидел неподвижно, без тени выражения на лице; только глаза его были глубокими и тёмными. Утром уже началась пробка, и господин Цзян, глядя на дорогу, мысленно молил небеса, чтобы у машины выросли крылья. Наконец поток разрядился, и они прибыли к месту проведения экзамена за двадцать минут до начала.

Экзамен проводился в студенческом городке.

Теперь машину можно было спокойно завести внутрь, но «Майбах» слишком бросался в глаза. Он неторопливо подкатил к зданию, где проходил экзамен, и Вэнь Цзэсин увидел, как Чэнь И вышла из машины Шэнь Линя.

На ней была юбка и блузка — нежная, мягкая — и она помахала Шэнь Линю.

Вэнь Цзэсин холодно наблюдал за этим, не проронив ни слова.

Господин Цзян не решался открыть дверь: боялся, что босс в ярости выскочит из машины. После короткой паузы он сказал:

— Босс, давайте подождём, пока экзамен закончится, а потом заберём госпожу домой.

Вэнь Цзэсин отвёл взгляд и посмотрел на него:

— Как ты думаешь, пойдёт ли госпожа со мной домой?

Господин Цзян резко замолчал.

Вопрос прозвучал спокойно, но в нём явственно ощущалось подавленное напряжение.

— Возвращаемся в компанию, — сказал Вэнь Цзэсин.

— Хорошо.

Машина Шэнь Линя тоже уехала. «Майбах» медленно тронулся вслед за ней. Сегодня должно было быть три экзамена, но Вэнь Цзэсин знал, что Чэнь И готовилась только к бухгалтерскому учёту, налогам и аудиту. Из них сегодня были первые два предмета.

— Приезжай за ней в два часа тридцать минут, — сказал он.

— Хорошо, — отозвался господин Цзян.

*

В два часа тридцать минут чёрный «Майбах» подъехал к месту экзамена. Господин Цзян заметил чёрный седан и тут же почувствовал головную боль. Он бросил взгляд на мужчину на заднем сиденье.

Вэнь Цзэсин сжал губы: машина Шэнь Линя уже стояла у входа в экзаменационный пункт.

Прошло ещё полчаса. Чэнь И вышла из здания и сразу увидела автомобиль Шэнь Линя. Она улыбнулась и направилась к нему:

— Экзамен закончен.

Шэнь Линь улыбнулся, вышел из машины и открыл ей дверцу. Его взгляд скользнул в сторону чёрного «Майбаха». Заднее окно «Майбаха» медленно опустилось, и глаза Вэнь Цзэсина встретились со взглядом Шэнь Линя в воздухе. Чэнь И тоже почувствовала это и повернулась в ту же сторону, но Шэнь Линь, улыбаясь, резко распахнул дверцу и загородил ей обзор:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Чэнь И на секунду замерла, затем сгорбилась и села в машину.

Она больше не смотрела туда — она уже заметила эмблему на капоте.

Шэнь Линь завёл двигатель, развернулся и направился к выходу. В этот момент чёрный «Майбах» тоже тронулся. Вэнь Цзэсин расстегнул пуговицу на рубашке, закатал рукава и спокойно произнёс:

— Останови их.

Господин Цзян на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Есть!

Он немедленно нажал на газ. Южные ворота были почти свободны, дорога широкая и ровная. Шэнь Линь ехал именно туда, и «Майбах» устремился следом. Когда чёрный седан достиг искусственной неровности, «Майбах» резко ускорился и с шипением остановился прямо перед ним, полностью перекрыв путь.

Седан был меньше и менее массивен, чем «Майбах».

Шэнь Линь резко нажал на тормоз.

Затем Вэнь Цзэсин вышел из машины, подошёл к водителю и, наклонившись, положил руку на руль Шэнь Линя:

— Брат Шэнь Линь, кого ты увозишь?

Шэнь Линь взглянул на него и холодно усмехнулся:

— Цзэсин, ты никогда не задумывался, что Чэнь И было бы счастливее, если бы она вышла замуж за меня?

Рука Вэнь Цзэсина, уже тянувшаяся к дверному замку, замерла. Он посмотрел Шэнь Линю прямо в глаза.

Через несколько секунд он перевёл взгляд на Чэнь И, сидевшую на пассажирском месте. Та молча смотрела на него, а потом отвела глаза. Воспользовавшись паузой, Шэнь Линь оттолкнул руку Вэнь Цзэсина, завёл машину, дал задний ход и уехал.

Господин Цзян стоял напротив своего босса.

Высокий мужчина остался стоять на месте. Машина между ними уехала, оставив пустое пространство. Господин Цзян изначально собирался открыть пассажирскую дверь, чтобы помочь госпоже выйти.

— Босс? — тихо позвал он.

Вэнь Цзэсин засунул руки в карманы брюк. Через несколько секунд сказал:

— Возвращаемся.

Повернулся и направился к «Майбаху». Господин Цзян поспешил за ним, чтобы открыть дверь. Вэнь Цзэсин уже нагнулся, чтобы сесть, но вдруг замер.

Из кармана выпала чёрная резинка для волос. Он на секунду задержался, открыл дверь и поднял её.

Господин Цзян молча смотрел на резинку в его руке.

Такие маленькие чёрные резинки можно купить на рынке за несколько рублей — новые, свежие. Но та, что держал Вэнь Цзэсин, была изношенной, использованной, возможно, сама госпожа даже не помнила, что потеряла её. А босс всё ещё хранил её — уже несколько дней прошло, а она всё ещё у него.

Господин Цзян вёл машину с тяжёлым сердцем.

Невольно вспомнились годы, проведённые рядом с Вэнь Цзэсином. Он устроился к нему сразу после университета. Предыдущий помощник был назначен самой семьёй Вэнь — человек с большим весом и влиянием. Тот научил его всему: работе, документам, даже методам принятия решений Вэнь Цзэсина.

Единственное, о чём он не сказал, — это предпочтения и увлечения босса. Господин Цзян специально спросил об этом, но тот лишь листал бумаги и ответил:

— У Второго Молодого Господина Вэня нет ничего, что он особенно любит. Нет и особых увлечений. Даже еда ему безразлична. Характер, правда, не самый лёгкий, но по сути он совершенно безразличен ко всему.

— Но я слышал, он любит эклеры?

Бывший помощник усмехнулся:

— Это неправда.

Неправда?

Тогда что же правда?

За все эти годы господин Цзян понял: босс делает всё с расчётом. Все его навыки — ради выгоды или чтобы не дать другим повода усомниться в нём.

Например, научился курить.

Например, научился пить.

Например, запоминать карты.

Например, заниматься экстремальными видами спорта.

Например, разбираться в нефритах и играть в каменные аукционы.

Он мог отказаться от нового проекта, который уже почти достался ему, лишь ради объединения с проектом семьи Вэнь. Проще говоря, у него есть всё и он умеет всё, но у него нет настоящих увлечений и ничего по-настоящему ценного — ведь всё, даже самое дорогое, в его глазах можно обменять.

Так почему же он так бережно хранит эту маленькую резинку?

«Майбах» влился в поток машин. В это время дня пробка уже началась. Господин Цзян взглянул в зеркало заднего вида: высокий мужчина на заднем сиденье опирался лбом на руку, всё ещё сжимая резинку пальцами. Его брови были слегка нахмурены — казалось, он раздражён пробкой, но в то же время задумчив.

— Босс.

Вэнь Цзэсин потерёл висок:

— Говори.

— Сегодня вечером встреча с господином Сяо.

Вэнь Цзэсин убрал резинку в карман и поднял глаза:

— Знаю. Номер забронирован?

— Да.

— Хорошо.

Господин Цзян выдохнул с облегчением и вернулся к дороге. Босс остаётся боссом — как бы ни было плохо на душе, он быстро приходит в себя. Жена, кажется, вот-вот уйдёт, а он всё равно спокойно едет на деловую встречу.

*

Чёрный седан вскоре попал в пробку. В это время дня обычно такого не бывает. Чэнь И вытащила салфетку и вытерла пот со лба.

Только что в студенческом городке машина Вэнь Цзэсина появилась внезапно — опасно и безрассудно. Если бы Шэнь Линь не сохранил хладнокровие, сейчас всё было бы иначе.

Телефон Шэнь Линя зазвонил. Он ответил — звонила Шэнь Сюань и просила отвезти Чэнь И в дом Шэней, чтобы встретиться.

Шэнь Линь на секунду замер, взглянул на Чэнь И и улыбнулся:

— Сюань говорит, чтобы ты заехала к нам. У тебя есть другие планы?

Чэнь И посмотрела на него и тоже улыбнулась:

— Нет.

— Хорошо.

Он передал это Шэнь Сюань и положил трубку. В машине воцарилась тишина — Шэнь Линь редко включал музыку. Чэнь И тихо сказала:

— Брат Шэнь Линь, спасибо.

Шэнь Линь снова взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Я отношусь к тебе как к младшей сестре и просто не могу смотреть, как Вэнь Цзэсин так с тобой обращается.

— Вы ведь не пара, которая женилась по расчёту, не глядя друг на друга. Вы, по сути, росли вместе. Даже если он не помнит супружеских чувств, он должен помнить старую дружбу. Сегодня я прямо сказал ему это — надеюсь, он задумается. Если нет — пусть хотя бы согласится на развод.

Эти слова Шэнь Линя сначала удивили Чэнь И, но потом она поняла, что в них скрыт более глубокий смысл — будто он пытался пробудить совесть другого человека.

Конечно, они так помогали ей только потому, что она сама решила развестись.

Если бы у неё не возникло этого желания, возможно, они бы и не сочли её достойной помощи.

Сердце Чэнь И стало теплее.

Она улыбнулась:

— Я тоже надеюсь, что он одумается.

Шэнь Линь тоже улыбнулся. Наконец пробка рассосалась, и машина поехала к дому Шэней.

Мо Тянь готовила дома еду. Чэнь И приехала как раз вовремя, чтобы поесть вместе с Шэнь Сюань. Шэнь Линь тоже остался, и вскоре вернулся Шэнь Хэ. Четверо сидели в гостиной, ожидая угощения от Мо Тянь, и создавалось ощущение, будто они снова студенты. Чэнь И встала, чтобы помочь Мо Тянь на кухне. Шэнь Сюань оперлась подбородком на ладонь и смотрела ей вслед.

Затем она бросила взгляд на брата.

Шэнь Линь читал книгу и пожал плечами:

— Не знаю, что у него в голове, но он немного смягчился. Сначала он просто схватил мой руль и хотел открыть дверь, чтобы увести её.

Шэнь Сюань приподняла бровь:

— Правда? Он же обычно такой властный.

— Мы давно не виделись, люди меняются, — ответил Шэнь Линь.

Шэнь Сюань задумалась.

Вечером отец Шэней не вернулся, и Чэнь И осталась ужинать. После ужина, учитывая, что завтра снова экзамен, водитель Шэней отвёз её обратно в квартиру.

*

Во втором этаже отеля «Бруней» находился особый номер в классическом китайском стиле. Свет в нём был приглушённым. Вэнь Цзэсин, одетый в чёрную рубашку и брюки, с закатанными рукавами, склонил голову и разговаривал с господином Сяо. На столе лежал договор.

Господин Сяо держал на коленях высокую девушку в ципао.

Господин Цзян встал, чтобы налить вина обоим боссам. Господин Сяо поднял глаза, усмехнулся и сказал Вэнь Цзэсину:

— Ты что, выходишь без красивой секретарши? Всё ещё таскаешь за собой мужчину?

Вэнь Цзэсин, опустив одну руку, поднёс бокал к губам и сделал глоток:

— Я быстро пьянею. Лучше мужчина-помощник — хоть сможет отвезти меня домой.

— Да брось! — Господин Сяо хлопнул свою спутницу по плечу. — Иди, налей Второму Молодому Господину Вэню.

Вэнь Цзэсин усмехнулся, достал сигарету из пачки и зажал её в зубах. Девушка встала, грациозно подошла к нему, взяла у господина Цзяна графин и, слегка наклонившись, налила вино. Вэнь Цзэсин курил, в его глазах читалась лёгкая усталость.

Он не отказался, но и не проявил интереса.

Когда девушка закончила наливать и собралась сесть рядом с ним, Вэнь Цзэсин поднял глаза. Девушка на секунду замерла — в его взгляде читались холод и раздражение.

Она испугалась, улыбнулась и отступила на шаг, затем быстро вернулась в объятия господина Сяо. Тот обнял её и толкнул Вэнь Цзэсина в плечо:

— Ты чего?

Вэнь Цзэсин откинулся на спинку кресла:

— Сейчас практикую воздержание.

Господин Сяо удивился, а потом громко рассмеялся:

— Да ну тебя! Ладно, сегодня разрешаю тебе быть святым.

Вэнь Цзэсин улыбнулся и сделал большой глоток вина. Господин Цзян взял графин и продолжил наливать ему, тихо посоветовав:

— Босс, пейте поменьше.

Вэнь Цзэсин не ответил. Он листал договор и продолжал пить. Когда господин Сяо поставил подпись, Вэнь Цзэсин велел отвезти его и девушку в номер.

Господин Цзян закрыл дверь номера и вернулся к столу. Вэнь Цзэсин выпил ещё один бокал и крутил его пальцами. Господин Цзян видел: настроение у босса всё ещё плохое.

И сегодня вечером он даже не стал притворяться — не заигрывал с девушкой, как обычно.

— Поехали, — через десять минут Вэнь Цзэсин поставил бокал и встал.

Господин Цзян подал ему пиджак. Вэнь Цзэсин положил договор ему на руки, взял пиджак и направился к выходу.

Воздух был пропитан запахом алкоголя.

На столе стояли две бутылки крепкого вина — Вэнь Цзэсин выпил полторы.

Он массировал шею и спустился вниз.

Господин Цзян подогнал машину. Вэнь Цзэсин сел и закрыл глаза. Господин Цзян завёл двигатель и спросил:

— Босс, куда едем?

Вэнь Цзэсин расстегнул манжеты и посмотрел в окно:

— Домой.

Господин Цзян крепче сжал руль.

Домой?

Имеется в виду дом с госпожой?

Он помедлил, затем развернулся и поехал в центр города. К счастью, в это время пробок уже не было. Они въехали в жилой комплекс и остановились у двухуровневой квартиры.

Как давно он сюда не заезжал… Господин Цзян даже почувствовал, что место стало чужим.

http://bllate.org/book/8480/779462