Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 33

Вскоре на телефон пришёл адрес клуба. Чэнь И взглянула на него и сразу узнала это место — оно находилось в районе Гомо. Она убрала телефон, вышла из комнаты, попросила у Шэнь Лишэнь отпуск и спустилась в подземный паркинг. Сев в машину, она направилась в тот самый клуб.

В день повторной свадьбы Шэнь Сюань вся улица сияла праздничным убранством. После двух дней восстановительных работ она вновь обрела прежний облик, а тот день, полный толп и ликования, остался в прошлом — словно яркий фейерверк, ослепительный и недолговечный.

В это время в районе Гомо, как обычно, стояли пробки. Чэнь И свернула на другую дорогу и с трудом выбралась из затора.

Доехав до клуба, она направилась на шестой этаж, где располагался частный салон.

Назвав своё имя, Чэнь И без промедления получила доступ. Лифт поднялся на шестой этаж. У дверей её уже ждали двое служащих, которые с улыбками распахнули перед ней створки.

Интерьер поражал роскошью. Чэнь И вспомнила, как видела подобные места в соцсетях Ляо Си: именно такие заведения любили посещать жёны из аристократических семей, чтобы пить чай, болтать и незаметно соперничать друг с другом. Подумав об этом, она решила в будущем посоветовать Ляо Си реже ходить на подобные встречи. Раньше она полагала, что всё, что делает Ляо Си счастливой, — само по себе хорошо. Теперь же поняла: это не всегда так. Настоящее счастье — иметь двух-трёх настоящих подруг и общаться только с ними, а не участвовать во всех подряд сборищах.

Чэнь И слегка прикусила губу и вошла внутрь. Обойдя резной параван, она увидела Чэнь Ян, развалившуюся на диване в окружении нескольких молодых девушек из знатных семей.

Среди них была и Линь Сяошэн.

Ляо Си нигде не было видно. Чэнь И нахмурилась и спросила Линь Сяошэн:

— Где моя мама?

Линь Сяошэн, скрестив ноги и откинувшись на спинку дивана, вдруг рассмеялась. Её подруги тоже захихикали. Чэнь И растерялась.

Она громко окликнула:

— Чэнь Ян!

Чэнь Ян лежала, не откликаясь, и в воздухе отчётливо пахло алкоголем. Чэнь И прищурилась. Когда это Чэнь Ян успела сблизиться с такими, как Линь Сяошэн? Ей стало не до размышлений. Она достала телефон и набрала номер Ляо Си.

Лучше услышать звонок и найти её — на шестом этаже ведь только это помещение, а если Ляо Си в другой комнате, то звук точно будет слышен. Вскоре на том конце ответили:

— Чэнь И?

— Мам, где ты?

Ляо Си на мгновение замолчала:

— Я только что приехала домой.

— Ты ездила ко мне?

Чэнь И сжала телефон. Её взгляд упал на сидящих впереди девушек и на Чэнь Ян, которая молчала, будто в беспамятстве.

— Да, я приехала в клуб «Шаньшуйчэн» искать тебя.

— А? Сегодня вечером я была в доме семьи Гу, не в «Шаньшуйчэне». Что случилось?

«Что случилось…»

Чэнь И всё поняла: её разыграли. Либо Чэнь Ян сама подстроила эту ловушку, либо Линь Сяошэн напоила Чэнь Ян и использовала её телефон, чтобы заманить Чэнь И. Не раздумывая, она развернулась и пошла к выходу.

Линь Сяошэн вдруг окликнула её, смеясь:

— Сноха, ты бросаешь Чэнь Ян?

— Делайте с ней что хотите, — холодно бросила Чэнь И и ускорила шаг к двери.

Но из-за паравана вышли двое высоких мужчин в чёрной форме и преградили ей путь.

Чэнь И замерла и обернулась к Линь Сяошэн:

— Что тебе нужно?

Линь Сяошэн поманила её рукой:

— Сноха, давай просто поболтаем, выпьем по бокалу вина и обсудим кое-что.

— Нам не о чем разговаривать.

— Есть! — Линь Сяошэн подперла подбородок ладонью и подмигнула. — Я хочу знать, как у вас с Цзэсином сейчас обстоят дела.

Воспоминания хлынули на Чэнь И. Она холодно усмехнулась:

— Мои отношения с ним — спроси у него самого.

Линь Сяошэн слегка улыбнулась:

— Мне хочется поговорить именно с тобой. Честно, без подвоха. Почему ты такая нелюдимая? Ведь ты сама как-то пригласила нас к себе домой и тоже устроила ловушку.

— Нам тогда пришлось уйти так по-дурацки… — Линь Сяошэн вдруг стала серьёзной и ткнула пальцем в Чэнь И. — Ваша семья Чэнь вообще ничего не стоит! Посмотри на своего отца — жалкий трус! Всё, что у вас есть, — это то, что Цзэсин поднял компанию. Без него вы — никто! Если нет сил, не лезьте в круг аристократов!

Лицо Чэнь И изменилось. Она холодно посмотрела на Линь Сяошэн:

— Ваша семья Линь такая сильная? Тогда перестань лезть в чужие семьи! Я тебе напомнила — не воспринимай это как знак особого внимания.

Лицо Линь Сяошэн ещё больше исказилось.

Почему именно Чэнь И? За что? За удачу? За эту внешность?

Она вдруг снова рассмеялась, но уже зловеще:

— О, на вчерашней свадьбе многие видели: вы с Цзэсином ни разу не заговорили друг с другом. Скажи-ка мне, сноха, на чём ты вообще стоишь, чтобы так со мной разговаривать?

Она уже не пыталась скрывать своих чувств.

Чэнь И сжала губы и не стала отвечать. Повернувшись, она попыталась уйти, но те двое снова загородили ей путь. Она не осмелилась прорываться и осторожно нажала на экран телефона.

Один из охранников резко выбил у неё телефон из руки.

Чэнь И посмотрела на упавший аппарат, затем обернулась к Линь Сяошэн:

— Линь Сяошэн, советую тебе отпустить меня. Вэнь Цзэсин — не тот человек, с которым можно шутить.

— Сноха, не нервничай так, — усмехнулась Линь Сяошэн. — Я просто хочу угостить тебя вином. Если бы ты спокойно села, ничего бы не случилось. К тому же… — она слегка улыбнулась, — зачем ты упоминаешь Цзэсина? Ты же сама знаешь, в каком ты сейчас положении. Неужели думаешь, что он приедет тебя спасать?

В её глазах читалось презрение.

Она уже знала от Чэнь Ян, что между ними и так нет чувств, а на свадьбе они даже не переговорили. Уверенность Линь Сяошэн была железной. Другая девушка встала и толкнула Чэнь И обратно к дивану, заставив её сесть рядом с Линь Сяошэн.

Чэнь И холодно смотрела на неё.

Линь Сяошэн встала и налила вина:

— Выпей пару бокалов, сноха. Ничего страшного не случится. Вон Чэнь Ян с нами уже столько выпила… Неужели ты считаешь себя намного выше неё?

*

*

*

На верхнем этаже отеля.

В номере витал лёгкий запах лекарств. На большой кровати лежал мужчина в чёрной рубашке и брюках. Его волосы были слегка растрёпаны, лицо — бледным от жара, недосыпа и желудочного кровотечения. Глаза с миндалевидными разрезами были закрыты, черты лица — резкими и уставшими.

На тыльной стороне его руки капала капельница, под кожей чётко проступали вены.

В этот момент снова открылись двери лифта. Господин Цзян, одетый в безупречный костюм, вышел и поспешил к номеру, случайно разбудив Вэнь Цзэсина. Тот открыл глаза, в которых читались раздражение и утомление.

— Что тебе нужно?

Господин Цзян не посмел встретиться с ним взглядом, но вспомнил слова доктора Ляна: болезнь босса, скорее всего, вызвана женой. С тех пор как они разъехались, Вэнь Цзэсин держался из последних сил, пока вчера не рухнул. Он сделал шаг вперёд и тихо сказал:

— Супруга попала в беду.

Вэнь Цзэсин приподнял веки:

— Что ты сказал?

— Супруга в беде. Линь Сяошэн…

Не дослушав, мужчина резко сел, схватил подушку и вырвал иглу капельницы. Капли крови брызнули на его руку.

Он схватил господина Цзяна за воротник и притянул к себе. В его глазах вспыхнула ярость:

— Вы что, совсем ничего не делаете?!

Господин Цзян опустил голову.

Вэнь Цзэсин оттолкнул его и, схватив ключи от машины, вышел. Господин Цзян поспешил следом:

— Босс, они заставляют супругу пить вино.

— Они? Они вообще имеют право?! — прошипел Вэнь Цзэсин.

Лифт стремительно спускался вниз.

Господин Цзян молча шёл позади.

Вскоре они достигли подземного паркинга. Вэнь Цзэсин быстро сел в машину, за ним — господин Цзян. «Астон Мартин» рванул с места и уже через пятнадцать минут остановился у входа в клуб.

Резкий тормоз напугал людей у дверей. Из машины вышел высокий мужчина.

Бам!

Дверь захлопнулась. Вэнь Цзэсин решительно вошёл в клуб, даже не назвав своё имя, и, схватив одного из служащих, приказал:

— Открой лифт.

Служащий, встретившись с его взглядом, испуганно поспешно отсканировал карту.

Лифт поднялся на шестой этаж.

Как только двери открылись, двое охранников бросились вперёд. Вэнь Цзэсин провёл языком по внутренней стороне щеки, резко пнул одного — тот отлетел в сторону. Господин Цзян тут же занялся вторым.

Двери распахнулись.

Изящный параван с грохотом рухнул на пол.

Все девушки на диване разом обернулись. Чэнь И, зажав бокал вина, тоже повернула голову.

Перед ней стоял Вэнь Цзэсин — высокий, с растрёпанной рубашкой и расстёгнутым воротником. Его лицо было бледным, почти болезненным, но глаза — ледяными и полными ярости.

Линь Сяошэн как раз уговаривала Чэнь И выпить. Увидев его взгляд, она рухнула обратно на диван.

Господин Цзян вошёл следом, держа в руке пиджак, и почтительно произнёс:

— Супруга.

Это обращение заставило всех задрожать, особенно Линь Сяошэн. Она посмотрела на Чэнь И, и та слегка расслабила напряжённые плечи.

Медленно она поставила бокал на стол.

Звук был чётким и звонким. Вэнь Цзэсин подошёл к столику и мрачно окинул взглядом напитки.

Перед Чэнь И стояло несколько пустых бокалов, в воздухе витал резкий запах «Реми Мартена».

Он тихо спросил:

— Сколько выпила?

Он обращался к Чэнь И. Её шея покраснела, но она собралась с силами и ответила:

— Три бокала.

Она подняла на него глаза. В её взгляде, полном слёз, читались мягкость, красота и какая-то неуловимая эмоция.

Вэнь Цзэсин смотрел на неё.

Перед глазами мелькнули картины: три года школы, университет, годы после выпуска с их редкими встречами, а потом — переговоры о браке по расчёту, когда она сидела напротив, тихая и покорная.

Он опустил глаза. Его плечи на миг опустились — будто он сдался.

Господин Цзян, стоявший позади, подумал: доктор Лян был прав. Босс всё это время держался не из-за отсутствия чувств, а потому что не хотел признавать, как сильно любит.

Хорошо, что он не взял инициативу в свои руки и не поехал за супругой сам.

Вэнь Цзэсин поднял глаза и, слегка повернувшись к господину Цзяну, сказал:

— Открой винный погреб. Я хочу угостить госпожу Линь и её подруг.

Линь Сяошэн и остальные инстинктивно попытались встать. Линь Сяошэн закричала:

— Цзэсин!

— Как ты меня назвала? — Вэнь Цзэсин приподнял бровь.

Линь Сяошэн задрожала и посмотрела на Чэнь И:

— Я просто угостила сноху вином! Я же ничего не сделала! В прошлый раз она сама пригласила нас на ужин, а теперь я отвечаю тем же. Разве это не вежливо?

Вэнь Цзэсин прикусил щеку, но не ответил. Он повернулся и увидел упавший на пол телефон Чэнь И.

Линь Сяошэн задохнулась и в панике попыталась встать, но в этот момент в зал вошли несколько мужчин в чёрной форме. Один из них нажал на плечо Линь Сяошэн и усадил её обратно.

Вэнь Цзэсин вернулся, одной рукой засунув в карман, нагнулся и поднял чёрный телефон. Протёр его о рубашку и протянул Чэнь И.

Та взяла телефон, и их пальцы на миг соприкоснулись. Чэнь И резко вырвала его обратно. Вэнь Цзэсин наклонился и спросил:

— Ийи, хочешь ответить на угощение?

Желудок Чэнь И ныл, но разум оставался ясным. Она понимала: сегодня — день расплаты. Неважно, какие у Линь Сяошэн отношения с Вэнь Цзэсином. Сегодня он на её стороне — значит, брак по расчёту всё ещё работает. На её губах появилась лёгкая улыбка:

— Конечно, хочу. Сяошэн так любезна. Знает же, что я не люблю вино, а всё равно заказала такой дорогой напиток.

Услышав это, Вэнь Цзэсин приподнял бровь и с интересом посмотрел на свою жену.

Линь Сяошэн билась в руках охранника:

— Сноха… Цзэсин…

Её подруги давно превратились в бесформенные кучи страха. Охранники окружили диван, никто не мог выйти. Вэнь Цзэсин одной рукой взял бутылку и неторопливо налил вино — только Линь Сяошэн. Поставив бутылку, он сделал знак Чэнь И.

Чэнь И встретилась с его насмешливым взглядом, затем отвела глаза, взяла бокал, встала и, расстегнув V-образный вырез платья Линь Сяошэн, вылила туда весь лёд и вино.

Холодное крепкое вино мгновенно пропитало ткань и стекало по её коже.

Линь Сяошэн завизжала:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/8480/779450