Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 26

Он скрестил длинные ноги и безучастно смотрел своими миндалевидными глазами на эту парочку. Сегодня Чэнь И была одета в просторную одежду, талия почти не угадывалась, но раздражало одно — она всё время улыбалась.

Её улыбка выводила его из себя.

А напротив сидел Чжао Лянь, и даже дурак понял бы, как он за ней наблюдает.

Господин Цзян ощутил надвигающуюся тяжесть. Он сдержался, но очень хотел спросить: «Босс, выйти из машины? Я подержу зонт».

Однако тут же передумал: если Вэнь Цзэсин сейчас выйдет, это непременно обернётся бурей. Вэнь Цзэсин опустил окно, позволив дождю хлестнуть внутрь салона. Брызги разлетелись по всему пространству. Он наклонился и закурил сигарету, в голове эхом звучали слова Чэнь И из телефонного разговора.

Пока что он ей верил.

Стряхнув пепел, он сказал господину Цзяну:

— Расскажи мне подробнее об их связях в университете.

Господин Цзян кивнул. Заднее окно наконец закрылось. Он взял телефон и начал:

— Во втором курсе госпожа вступила в дебатный клуб. Клуб располагался совсем рядом с художественной студией. Однажды участники клуба так громко тренировались, что помешали соседям из студии. Староста повёл группу разбираться с дебатным клубом, а младший господин Чжао как раз находился в той студии. Так Чжао Лянь и познакомился с госпожой.

— Возможно, с первого взгляда влюбился.

— С первого взгляда? — переспросил мужчина хрипловатым голосом.

Этот вопрос мгновенно разрушил всю романтическую картину в воображении господина Цзяна. Тот тут же собрался и сухо произнёс:

— Наверное, просто лицо госпожи ему приглянулось.

— Потом Чжао Лянь начал за ней ухаживать. Месяц целый — цветы каждый день, подкупил Чан Сюэ, приглашал госпожу участвовать в конкурсе моделей от художественного клуба.

— Госпожа этого не любила и отказывалась идти. Но Чжао Лянь продолжал ухаживания: завтраки, поздние ужины, резервировал для неё место в библиотеке. Однажды в университете проводили велогонку на двоих. Чжао Лянь случайно вытянул госпожу в пару, они вместе катались на двухместном велосипеде и заняли третье место. У меня даже есть фотографии с того соревнования. Босс, хотите посмотреть?

Господин Цзян замялся и обернулся.

Вэнь Цзэсин молча сидел, держа сигарету между пальцами. Его миндалевидные глаза потемнели, в них сверкала холодная сталь. Он пристально смотрел на телефон, потом вынул сигарету изо рта и протянул руку. Господин Цзян передал аппарат.

На экране были Чэнь И и Чжао Лянь возле двухместного велосипеда.

Чжао Лянь держал руль и оглядывался на Чэнь И. Та откинулась на сиденье, сияя широкой улыбкой, её высокий хвост развевался на ветру. Они смотрели друг на друга так, будто между ними пробегала искра.

Вэнь Цзэсин вынул сигарету изо рта, снова опустил окно. Дождь уже немного утих. Он высунул руку наружу, и огонёк сигареты мгновенно погас.

Рукав его рубашки был закатан, и теперь запястье тоже намокло.

Он смотрел на экран, пальцы слабо сжимали обмякшую сигарету.

Господин Цзян всё ещё сидел, вывернувшись назад, и следил за своим боссом.

Тот внешне казался совершенно спокойным, но в машине словно сгустилось невыносимое напряжение. Господин Цзян невольно кашлянул.

Вэнь Цзэсин поднял глаза, холодно усмехнулся и швырнул телефон обратно господину Цзяну:

— Ну и что дальше?

— Мне не нужны подробности процесса. Хочу знать результат. Как госпожа его отшила?

Господин Цзян ловко поймал телефон и ответил:

— Госпожа сказала ему, что пока не хочет встречаться. После этого Чжао Лянь прекратил ухаживания.

Вэнь Цзэсин коротко рассмеялся, стараясь вытеснить из головы те фотографии. Его миндалевидные глаза скользнули к панорамному окну ресторана. Чэнь И как раз собиралась встать, чтобы взять что-то со стола.

Чжао Лянь тут же поднялся вслед за ней и потянулся к тому же предмету. Их пальцы оказались совсем близко.

Щёлк.

Дверца автомобиля распахнулась.

Господин Цзян вздрогнул и рефлекторно выскочил из машины с зонтом. Как и ожидалось, из салона вышла длинная нога его босса. Господин Цзян тут же подбежал и раскрыл над ним зонт.

Поднявшись по ступеням к входу ресторана, Вэнь Цзэсин засунул руки в карманы и бросил:

— Позови госпожу сюда.

Господин Цзян опешил:

— А?

Вэнь Цзэсин холодно взглянул на него.

Из этого взгляда господин Цзян чётко прочитал: «Мне чёртовски не хочется видеть этого Чжао Ляня, поэтому иди ты».

Господин Цзян:

— Ладно. Иду.

* * *

В университете Чэнь И, хоть и подвергалась ухаживаниям, на самом деле не слишком хорошо знала Чжао Ляня. Сегодняшняя беседа скорее сблизила их.

После выпуска Чжао Лянь вернулся в Компанию Чжао. Будучи изначально беспечным юношей, он не сразу повзрослел в корпорации. Увидев всю сложность внутренней политики и строгость отца, он стал избегать офиса. Кроме того, его старший брат, воспитанный как наследник, был настолько успешен, что Чжао Лянь чувствовал себя потерянным.

В итоге он два года жил в своё удовольствие, пока не выкупил Шэнлинь и не решил, наконец, заняться делом.

На лице Чжао Ляня играла мягкая улыбка. Он с лёгкой самоиронией посмотрел на Чэнь И:

— Поэтому, когда я тогда в баре познакомился со вторым молодым господином, подумал, что он такой же, как и я.

В таких крупных семьях, как семья Вэнь, судьба детей предопределена с рождения. Вэнь Цзэли, старший сын, получил от деда титул наследника, а значит, второму сыну, Вэнь Цзэсину, отводилась лишь роль поддержки.

Перед смертью дед оставил завещание: старший сын получает компанию Вэнь, второй может быть помощником или советником, а младшая дочь пусть живёт в своё удовольствие.

Чэнь И промолчала.

— Но на самом деле всё не так, — продолжал Чжао Лянь. — Позже я понял: хоть второй молодой господин и любит веселье, он никогда не уклоняется от своих обязанностей. Перед старшим братом он никогда не чувствует себя неуверенно — наоборот, тот часто советуется с ним.

Ему завидовалась такая братская связь.

Его старший брат тоже относился к нему хорошо, и он сам хотел делиться с ним проблемами. Но из-за разницы в темпах взросления у них не находилось общих тем. Когда старший брат обращался к нему, разговор тоже не клеился.

Чэнь И подняла глаза и улыбнулась:

— На самом деле у тебя всё отлично. Ты растёшь постепенно, шаг за шагом. А Вэнь Цзэсин…

Она запнулась. О старшем сыне Вэнь хоть что-то можно было узнать, но второй молодой господин оставался загадкой. Такие, как он, редкость даже среди аристократических кругов.

Дед сказал, что он будет лишь поддержкой, но он стал скрытым клинком семьи Вэнь.

А обычные люди — такие, как Чжао Лянь, — казались Чэнь И ближе. Её отец и дядя тоже были простыми людьми, которые прошли через трудности.

— Поверь, у тебя действительно всё хорошо, — повторила она.

Глаза Чжао Ляня на миг заблестели, и он улыбнулся:

— Спасибо. Я постараюсь.

— Хорошо.

Чэнь И взглянула на часы и взяла со стола счёт.

— Время поджимает…

Чжао Лянь тут же встал и потянулся к счёту:

— Я заплачу. Сегодня я всё время говорил только о себе.

Их пальцы на миг соприкоснулись и тут же разошлись. Чэнь И ничего не почувствовала, но Чжао Лянь невольно посмотрел на свои пальцы.

— Мы же договорились, что сегодня угощаю я, — сказала Чэнь И. — Это моя попытка извиниться за вчерашнее…

Не договорив, она услышала:

— Госпожа.

Оба обернулись. Перед ними стоял господин Цзян в строгом костюме, вежливо улыбаясь.

— Молодой господин прислал меня забрать вас в отель, — сказал он и кивнул в сторону выхода.

Сердце Чэнь И ёкнуло. Она повернулась.

На ступенях у входа в ресторан стоял высокий мужчина под чёрным зонтом. На нём был длинный чёрный плащ, одна рука засунута в карман. Его миндалевидные глаза смотрели прямо на неё, в них читалось раздражение.

Это раздражение граничило с яростью.

Чэнь И отвела взгляд, решительно вырвала счёт из рук Чжао Ляня и улыбнулась:

— Простите, мне пора.

Чжао Лянь на секунду замер, тоже посмотрел на Вэнь Цзэсина у двери. Тот чуть шевельнул челюстью, холодно бросил на Чжао Ляня один взгляд и перевёл глаза на Чэнь И.

Взгляд был мимолётным, но Чжао Ляню стало не по себе.

Последние дни он заметил: характер второго молодого господина явно не такой лёгкий и беззаботный, каким тот казался в светских заведениях.

Чжао Лянь подумал и сказал:

— Позвольте проводить вас до двери.

Он снял с спинки стула пиджак и направился к выходу. Господин Цзян встал у него на пути, улыбка исчезла с лица.

— Младший господин Чжао, лучше останьтесь здесь, — тихо посоветовал он.

Чжао Лянь нахмурился.

* * *

Касса находилась недалеко от входа. Там, у дверей, стоял этот высокий мужчина, словно огромный идол, притягивая все взгляды. Вся фасадная часть ресторана была стеклянной, и даже две девушки за стойкой, принимая оплату, то и дело косились на него. При тусклом освещении в их взглядах читались застенчивость и любопытство.

Чэнь И получила кредитную карту и положила её в сумочку. Подойдя к двери, она открыла её. Снаружи было гораздо холоднее, чем внутри — после дождя повисла сырая прохлада. Вэнь Цзэсин стоял спиной к двери под зонтом. Услышав шорох, он вынул руку из кармана, повернул голову и взял её за ладонь.

Его ладонь была тёплой.

Чэнь И посмотрела на него.

Сердце замирало — она боялась, что он вновь вспылит.

Но Вэнь Цзэсин лишь взглянул на неё, затем холодно скользнул глазами по Чжао Ляню внутри ресторана. Зонт накренился, полностью закрывая Чэнь И и отсекая взгляды Чжао Ляня. Он повёл её вниз по ступеням.

Зонт был большим, полностью укрывая Чэнь И.

Дождь постепенно стихал, и капли почти не издавали звука, падая на полотнище. У машины мужчина наконец заговорил хрипловато:

— Садись.

Чэнь И помедлила, открыла дверцу и села.

Хлоп.

Вэнь Цзэсин захлопнул дверь, обошёл автомобиль, сложил зонт и уселся. Он поправил манжеты рубашки — те уже промокли — и холодно бросил:

— Закрой окно.

Чэнь И сжала губы и нажала кнопку.

Окно медленно поднялось. Дверь ресторана снова открылась — господин Цзян выбежал наружу и заспешил к водительскому месту.

Он обернулся и улыбнулся:

— Добрый вечер, госпожа.

Чэнь И слабо улыбнулась в ответ:

— Добрый вечер.

Господин Цзян кивнул, завёл двигатель и развернул машину. Все окна были плотно закрыты, когда Чжао Лянь наконец вышел из ресторана.

Чэнь И уже хотела взглянуть в его сторону.

— На что смотришь? — спросил Вэнь Цзэсин.

Хоть фраза была короткой, в ней ощущалась подавляющая сила. Чэнь И отвела глаза:

— Ни на что.

Вэнь Цзэсин посмотрел на неё и фыркнул, но, к её удивлению, не впал в ярость. Она наконец смогла расслабиться и уставилась в окно. Дождливая ночь сделала окрестности Цзинцзяо особенно тихими.

— Здесь часто отключают электричество, — сказала она.

Вэнь Цзэсин равнодушно ответил:

— Не часто. Просто Шэнлиню уже нечем платить за свет.

Чэнь И удивилась и посмотрела на него.

В его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Она замолчала.

Он издевался над Чжао Лянем, намекая, что тот не способен управлять даже своей компанией.

Машина подъехала к отелю. Чэнь И вышла, и Вэнь Цзэсин взял её сумочку, собираясь проводить до вестибюля. Но вдруг остановился, наклонился и принюхался к её волосам и ушам.

Чэнь И слегка напряглась:

— Что делаешь?

Вэнь Цзэсин бросил сумочку господину Цзяну и потянул за край её пальто:

— Снимай. Выбросим.

Чэнь И сразу поняла.

Она подняла на него глаза, стиснула зубы и выпалила:

— Не буду выбрасывать!

В ней вдруг вспыхнуло раздражение:

— Ты не можешь просто отстать от меня? Раньше ведь был занят! Да и они все там ждут тебя — продолжай веселиться, как раньше! Хорошо? Прошу тебя!

Голос её не был громким, но в нём чувствовалась ярость и усталость. В вестибюле было полно людей, и все взгляды тут же обратились на них.

Вэнь Цзэсин не шелохнулся, продолжая смотреть на неё сверху вниз.

Чэнь И добавила:

— Прошу тебя.

Любопытные и недоумённые взгляды со всех сторон стали ещё настойчивее.

Вэнь Цзэсин прищурился:

— Просишь о чём? Мы с тобой муж и жена, Чэнь И. Не забывай об этом.

— Раз мы муж и жена, быть вместе — вполне нормально.

http://bllate.org/book/8480/779443