Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 21

В этот момент зазвонил телефон Чэнь И. Из комнаты её окликнула Чэнь Ян. Чэнь И вырвалась из объятий Вэнь Цзэсина, распахнула дверь и пошла отвечать на звонок — это была коллега с работы.

Та уточняла, во сколько им завтра утром выезжать.

— Я тебе писала в мессенджер, но ты не ответила, пришлось звонить.

Чэнь И улыбнулась:

— В семь тридцать утра. Не забудь.

— Хорошо-хорошо, тогда до завтра!

— До завтра.

Положив телефон, она посмотрела на балкон. Там стоял Вэнь Цзэсин и курил. Его брови были опущены, ладонью он прикрывал сигарету, а клубы дыма окутывали его, придавая образу резкость и остроту.

Прошло ещё несколько минут. Стало поздно. Вэнь Сунь и Линь Сяоэр первыми поднялись, чтобы проститься. Вэнь Цзэсин, зажав сигарету в зубах, резко распахнул раздвижную дверь балкона. Подойдя к пепельнице, он вынул сигарету изо рта и потушил её. Взглянув на часы, он вдруг схватил Чэнь И за запястье и тихо произнёс:

— Остался ещё один день.

— Я заеду за тобой, чтобы отвезти домой.

Чэнь И промолчала. Вместе с Ляо Си она проводила свёкра и свекровь до выхода. Вэнь Цзэсин взял у горничной пиджак и перекинул его через руку, опустив глаза на Чэнь И.

Чэнь И подняла на него взгляд:

— Езжай осторожнее.

Вэнь Цзэсин коротко рассмеялся:

— Хорошо.

Затем он отпустил её и спустился по ступеням, его длинные ноги исчезли во мраке. Дверца машины открылась, он сел внутрь и небрежно бросил пиджак на соседнее сиденье.

В этот момент из кармана выпала чёрная карта.

Вэнь Цзэсин посмотрел на неё несколько секунд, потом резко скомандовал:

— Стой.

Водитель резко нажал на тормоз.

Окно опустилось. Вэнь Цзэсин уставился на ворота дома Чэнь и набрал номер Чэнь И.

Через несколько секунд раздался её голос:

— Алло.

— Почему карта, которую я тебе дал, оказалась в моём пиджаке?

Чэнь И:

— Ага, я туда положила.

— Что это значит?

Несколько секунд тишины. Затем женский голос — мягкий, но отстранённый:

— Возвращаю тебе.

— Возвращаешь?

— Да. Пусть ею пользуется кто-нибудь другой.

Вэнь Цзэсин разозлился и рассмеялся:

— Кто-нибудь другой?!

Ночь была густой. Фары машины отбрасывали на землю круги света, словно глаза затаившегося зверя. Вэнь Цзэсин, вытянув пальцы, прижимал телефон к уху, будто сквозь ворота дома Чэнь мог заглянуть прямо в её глаза.

После вопроса он постепенно успокоился, но на костяшках пальцев проступили синеватые жилки. Он сказал молчавшей Чэнь И:

— Ложись спать пораньше.

Чэнь И кивнула:

— Хорошо. Ты тоже.

С этими словами она повесила трубку. Прямо перед отключением звонка ей послышался слабый хруст — будто карта сломалась.

В машине.

Услышав гудки, Вэнь Цзэсин отложил телефон и бросил его на соседнее сиденье. Тот подпрыгнул и с глухим стуком упал на пол.

Окно медленно опустилось. Вэнь Цзэсин протянул руку наружу и разжал пальцы.

Чёрная карта, стоимостью свыше миллиарда, упала на асфальт и раскололась на две части. Колёса проехали прямо по ней. Окно снова закрылось. Вэнь Цзэсин закрыл глаза, сложив руки на коленях.

Его ноги в строгих брюках были длинными и прямыми, будто застыли в камне.

Лицо его казалось спокойным, но челюсть была напряжена. Неизвестно, о чём он подумал, но вдруг открыл глаза и холодно усмехнулся.

Впереди водитель Линь услышал шорох и не осмелился сказать ни слова. Он сосредоточенно смотрел на дорогу, пока не выехал из жилого комплекса на магистраль. Тогда он осторожно произнёс:

— Младший господин, может, сегодня заночуете в главном доме?

Днём Лицзе сообщила госпоже, что последние дни свет в кабинете горит с вечера до утра, а в главной спальне вообще никто не спит. Видимо, младший господин возвращается домой, но не ложится в постель.

И началось это именно с того дня, как госпожа уехала.

Вэнь Цзэсин потер пальцами переносицу и холодно ответил:

— Нет. Я поеду домой.

Линь:

— …Хорошо.

*

После того как гости ушли, Ляо Си и Чэнь И наконец смогли расслабиться. Горничная начала убирать. Чэнь Ян опустилась в кресло, потирая плечи, будто выдохлась до предела.

Ляо Си тоже бросилась помогать, но Чэнь И остановила её:

— Мама, иди прими душ и ложись спать. Этим займусь я.

Гости привезли немало подарков — всё дорогое. Нужно было всё разобрать и записать, ведь, хоть и родственники, всё равно придётся готовить ответные дары.

Ляо Си озабоченно вздохнула:

— Зачем так много дорогих вещей?

Среди них было два браслета из нефрита насыщенного зелёного цвета. Чэнь И взглянула на них и сказала:

— Пока убери.

— Один явно тебе, — Ляо Си протянула один Чэнь И.

Чэнь И отказалась:

— Мне сейчас не нужно.

Чэнь Ян, услышав шум, подбежала и, увидев браслеты, спросила:

— А второй?

Чэнь И подняла на неё глаза.

Чэнь Ян ухмыльнулась и потянулась к браслету Ляо Си:

— Неужели он не для меня?

Ляо Си:

— На них имена.

Действительно, внутри коробочек оказались браслеты с гравировкой: один — для Ляо Си, другой — для Чэнь И. А Чэнь Ян досталась золотая цепочка, явно уступающая браслетам по роскоши.

Лицо Чэнь Ян потемнело:

— Это уж слишком несправедливо.

Семья Вэнь щедра, но такое явное предпочтение обидно. «Сестра, — подумала она, глядя на браслет Чэнь И, — даже в твоём положении — муж тебя не любит и готов уступить место другой — тебе всё равно такие почести. Что же будет, если Вэнь Цзэсин влюбится по-настоящему? Небо и звёзды для неё сорвёт!»

Чэнь Ян нехотя вернула браслет в коробку и сказала Чэнь И:

— Сестра, смотри, как тебя сейчас балуют. Но если твой муж влюбится в другую, все эти почести достанутся ей. Тогда она будет есть мясо, а ты — пить бульон. Она попросит луну с неба, а тебе достанется лишь горсть праха.

Ляо Си строго окликнула:

— Чэнь Ян!

Чэнь Ян пожала плечами, надела свою цепочку и сказала назидательно:

— Я просто говорю правду.

— Я только что слышала: муж сказал, что приедет за тобой через день. А ты делаешь вид, будто не хочешь возвращаться. Сейчас у тёти ничего серьёзного, пора тебе ехать домой. Он тебе ступеньку подаёт — соизволь спуститься.

Чэнь И бросила на неё безразличный взгляд и не стала отвечать.

Ляо Си потянула Чэнь Ян за рукав:

— Иди наверх. Здесь справимся без тебя.

Чэнь Ян, видя упрямое выражение лица сестры, фыркнула и, поглаживая цепочку, ушла наверх. Ляо Си облегчённо выдохнула и сказала Чэнь И:

— Не слушай, что она говорит. Я знаю, у тебя есть свой план.

Чэнь И закончила записывать подарки и ответила:

— Спасибо, мама, за доверие.

Ляо Си тихо добавила:

— Тебе стоило раньше сказать нам…

…что между вами нет чувств.

Чэнь И лишь улыбнулась и промолчала. Разобрав подарки, она проводила Ляо Си наверх и сама поехала в свою квартиру. Та была двухкомнатной, но при сдаче в отделке Шэнь Сюань переделала одну комнату в кабинет, так что по сути осталась лишь одна спальня. Приняв душ, Чэнь И сразу легла спать — времени думать о чём-то ещё не было.

На следующее утро она проснулась чуть позже шести. В семь тридцать за ней должен был приехать служебный автомобиль. Коллеги уже писали в групповой чат, что взяли завтрак.

Чэнь И потащила чемодан вниз.

Семиместный минивэн стоял у ворот жилого комплекса. Чжоу Янь распахнула дверцу и радостно помахала. Чэнь И передала чемодан одному из коллег-мужчин и села рядом с Чжоу Янь.

Чжоу Янь протянула ей завтрак:

— Говорят, через пару дней искусственно вызовут дождь.

Чэнь И взяла еду:

— Да уж давно не было дождя — с самого Нового года.

— Точно.

Сзади раздался женский голос:

— Этот комплекс — для одиноких, да? Ты же вышла замуж за молодого господина из знатной семьи. Как так получилось, что живёшь здесь?

В салоне на мгновение воцарилась тишина. Чэнь И обернулась и увидела яркое, вызывающее лицо — это была новая сотрудница из отдела SA2. Чэнь И спокойно ответила:

— Разве замужняя женщина не может иметь собственное жильё?

— Конечно может! — подхватила Чжоу Янь, похлопав Чэнь И по плечу. — К тому же этот комплекс дорогой: в прошлом месяце квадратный метр стоил больше семидесяти тысяч. Чэнь И богата.

— Ага, — поддакнул Лян Чжэньфэн, коллега, который часто поддразнивал Чжоу Янь, — а у тебя такой дом есть?

Новенькая, Сяо Сяосянь, пристально посмотрела на троицу, затем натянуто улыбнулась и отвела взгляд, явно затаив обиду.

Чжоу Янь потянула Чэнь И за рукав:

— Не обращай внимания.

Чэнь И улыбнулась и допила молоко:

— Ладно.

Две семиместные машины вскоре заполнились людьми и выехали на трассу. Кто-то уснул в дороге, а Чэнь И вместе с Лян Чжэньфэном разбирали документы. Компания Чжао Ляня занималась автозапчастями. Сам Чжао разбогател на древесине, но его нынешняя фирма, похоже, не имела отношения к прежнему бизнесу.

Чжао Лянь не был основателем компании — он купил её несколько лет назад. Однако в штате работало множество «родственников и знакомых», что осложняло многие аспекты работы.

Через два часа они доехали до отеля. Все поднялись в номера с багажом. Чэнь И оказалась в одном номере с Сяо Сяосянь — двухместный люкс.

Чжоу Янь, увидев распределение, невольно воскликнула:

— Ой!

Шэньцзе спросила:

— Что?

Чжоу Янь с сомнением посмотрела то на Чэнь И, то на уже вошедшую Сяо Сяосянь, пожала плечами и сказала:

— Ничего.

Чэнь И улыбнулась ей и вошла в номер. Левую комнату Сяо Сяосянь уже заняла, так что Чэнь И выбрала правую. Едва она вошла, как Сяо Сяосянь постучала в дверь:

— Дай мне, пожалуйста, документы по персоналу компании «Шэнлинь по автозапчастям».

Чэнь И повесила пиджак и оглянулась на неё. Сяо Сяосянь стояла, скрестив руки; её выражение уже не было таким дерзким, как утром. Чэнь И взяла пакет со стола и протянула ей.

Сяо Сяосянь:

— Спасибо.

И ушла. Чэнь И продолжила распаковываться. В обед группе назначили обед внизу. После еды все взяли ноутбуки и документы и отправились в компанию «Шэнлинь по автозапчастям».

Их встретил финансовый директор, и команда приступила к работе.

Ближе к половине пятого кто-то постучал в дверь офиса. Все подняли головы от экранов и увидели стоявшего в дверях элегантного, привлекательного мужчину.

Сяо Сяосянь, сидевшая ближе всех, невольно взглянула на Чэнь И.

Чжао Лянь тоже посмотрел на Чэнь И, улыбнулся и вошёл, неся пакет с чаем и пиццей:

— Вы молодцы, поработали. Принёс вам перекусить.

Шэньцзе встала:

— Как же так, господин Чжао! Нам неловко становится.

При этих словах все сразу поняли, кто перед ними. Остальные засмеялись:

— Спасибо, господин Чжао!

Чэнь И лишь кивнула Чжао Ляню и снова уткнулась в клавиатуру.

Чжао Лянь ещё раз взглянул на неё и вышел вместе с ассистентом. Сяо Сяосянь проводила его взглядом, потом отвернулась. Чжоу Янь раздавала всем чай и пиццу.

После такого перекуса аппетита на ужин не было, поэтому решили работать до девяти вечера, а поесть уже в отеле. Шэньцзе, совмещавшая три проекта, вдруг спросила Чэнь И:

— Дай мне утренние документы по персоналу.

Чэнь И на секунду растерялась, но тут же обратилась к Сяо Сяосянь:

— Документы.

Сяо Сяосянь подняла глаза:

— Я положила их на стол в твоей комнате.

— Ты не принесла их с собой?

Все в группе замолчали и уставились на Чэнь И. Та нахмурилась:

— Я их не получала.

— А мне что делать, если ты в ванной? Ждать, пока выйдешь? — Сяо Сяосянь смотрела на неё с недоверием.

Чэнь И не стала спорить. Она знала, что Шэньцзе нужны документы срочно. Взяв сумочку, она сказала:

— Я схожу в отель за ними.

— Быстрее, — кивнула Шэньцзе, бросив мимолётный взгляд на Сяо Сяосянь.

Чэнь И вышла.

За окном уже сгущались сумерки, поднялся ветер — похоже, дождь действительно собирался.

*

Чуть позже шести Вэнь Цзэсин с господином Цзяном и другими вышли из зала совещаний. Трёхчасовая встреча всех вымотала, и лица сотрудников были унылыми и подавленными.

http://bllate.org/book/8480/779438