Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 20

Она немного посидела в машине, привела себя в порядок и заново накрасила губы. Глядя в зеркальце для макияжа, задумчиво уставилась в отражение.

Аудиторская фирма «Чэньяо» считалась одной из лучших частных фирм в Цзинду. Раньше она работала со смешанными проектами, но за последние несколько лет разделила их по направлениям. Финансы, промышленность и прочее — у каждого направления появилась своя команда. В последние годы фирма сосредоточилась преимущественно на финансах, и профессионализм в этой сфере достиг пика.

Успехи породили репутацию, репутация — ресурсы, а ресурсы, естественно, принесли деньги. Поэтому стать партнёром фирмы было главной целью Чэнь И.

Даже если ей пока не удастся стать партнёром, работа старшим менеджером всё равно многому учит, а главное — поможет клану Чэнь. Чэнь И очень хотела продолжать работать в «Чэньяо». Она глубоко вздохнула, распахнула дверь машины и вышла.

С Линь Сяошэн и её компанией Чэнь И могла позволить себе холодность, но с коллегами всё иначе. Лифт достиг первого этажа, двери открылись — и внутрь хлынул поток сотрудников.

Несколько из них, увидев Чэнь И, на секунду замерли, а затем улыбнулись:

— Чэнь SA2, доброе утро!

Чэнь И ответила улыбкой:

— Доброе утро.

Они теснились вокруг неё, бросали на неё взгляды и снова улыбались. Чэнь И всё это время сохраняла лёгкую улыбку. Увидев их отношение, она немного расслабилась.

Вскоре они добрались до восьмого этажа.

Все знакомые коллеги из её группы уже были на месте. Чэнь И подошла, улыбнулась своему руководителю Шэньцзе и коллеге SA1. SA1 звали Чжоу Янь, и, увидев Чэнь И, она вскочила:

— Эй, сейчас кофе тебе налью!

— Фу, лизоблюдка какая, — пробурчал один из коллег-мужчин.

Шэньцзе похлопала Чэнь И по плечу:

— Наконец-то вернулась. Вчера накопилось куча дел — ждём тебя.

Чэнь И отодвинула стул, окинула взглядом коллег и почувствовала тепло в груди.

— Хорошо, берусь.

— Держи, — мужчина протянул ей папку с документами. Другой старший аудитор вздохнул:

— Я вчера изучал материалы по руководству этой компании — все сплошь родственники.

Чэнь И, листая документы, спросила:

— Как так? Компания уже вышла на биржу, а всё равно набивает штат роднёй?

— Ага, и это сильно мешает нашей работе.

Остальные пожали плечами — для них это уже стало привычным делом.

— Посмотрю материалы по этой фирме, — сказала Чэнь И, раскрывая папку. Внезапно её взгляд упал на имя Чжао Ляня. Она замерла, вспомнив его спокойное, мягкое лицо.

*

Снова предстояла командировка, но на этот раз в пределах города. Компания Чжао Ляня находилась в пригороде, и до неё от офиса фирмы было два часа езды. Поскольку работа требовала максимальной скорости, им предстояло остановиться в отеле. Командировка назначалась на завтрашнее утро, а Шэньцзе объявила об этом днём.

Коллектив начал собираться.

Чэнь И получила сообщение от Ляо Си:

«Тёща с тестем приедут сегодня вечером. Тебе придётся задержаться на работе?»

Это были свекровь Линь Сяоэр и тесть Вэнь Сунсянь.

Чэнь И ответила:

«Нет, я вернусь к пяти тридцати.»

Ляо Си:

«Хорошо. Твой отец снова в отъезде, боюсь, не сумею как следует их принять.»

Чэнь И:

«Мама и папа Вэнь очень приятные люди. Просто попроси Чэнь Ян поменьше говорить.»

Ляо Си:

«Ладно, раз уж ты дома, сама ей и скажи.»

Чэнь И:

«Хорошо.»

Последующий час Чэнь И вместе с коллегами готовилась к выезду. Шэньцзе добавила в команду ещё одного SA2. Эта женщина раньше работала в другой группе и была уроженкой Личэна. Чэнь И сотрудничала с ней впервые, но несколько раз ловила на себе её насмешливую ухмылку.

Чжоу Янь потянула Чэнь И за рукав и прошептала:

— Осторожнее с ней.

Чэнь И кивнула:

— Поняла.

В половине шестого Чэнь И ушла с работы. По пути она зашла в торговый центр «Тяньхун», чтобы купить кое-какие предметы первой необходимости и заодно выбрать морепродуктов. Раскрывая кошелёк, она заметила внутри чёрную карту.

На мгновение замерла. Вспомнила, как на следующий день после свадьбы за обеденным столом Вэнь Цзэсин положил эту карту перед ней.

До сих пор она ею не воспользовалась. Аккуратно вернула карту обратно в кошелёк и протянула кассиру свою кредитку. Выйдя из магазина с пакетами, она увидела, что уже пять тридцать.

Чэнь И завела машину и направилась домой, в особняк семьи Чэнь.

Когда она подъехала, на улице уже смеркалось. В доме готовили ужин: Ляо Си, засучив рукава, руководила горничной на кухне, а Чэнь Ян сидела на диване и ела фрукты.

Чэнь И подошла ближе — и та тут же возмутилась:

— Ты мне телевизор загораживаешь.

Чэнь И молча выключила телевизор.

Чэнь Ян на секунду опешила и подняла глаза.

Чэнь И указала на неё:

— Убери диван, скоро гости придут.

Чэнь Ян замерла. Она поняла, что речь о семье Вэнь, и неохотно встала, начав наводить порядок. Ляо Си вышла из кухни и взяла у Чэнь И пакеты:

— Мама Вэнь сказала, что приедут в шесть тридцать. И, возможно, приедет и твой муж.

Чэнь И кивнула.

Чэнь Ян невольно посмотрела на входную дверь.

Ровно в шесть тридцать у ворот плавно остановились два «Майбаха», привлекая внимание соседей. Водитель вышел и открыл дверь. Вэнь Цзэсин первым вышел из машины, поправил манжеты рубашки и подошёл к задней двери второго автомобиля, чтобы открыть её для Вэнь Сунсяня и Линь Сяоэр.

Ляо Си тихо произнесла:

— Не считая прочего, у второго сына воспитание на высоте.

До свадьбы Вэнь Цзэсин несколько раз бывал в доме Чэнь и всегда производил впечатление безупречно воспитанного, обходительного человека. Чэнь И улыбнулась, но в душе подумала: «Воспитание у него, конечно, есть, но характер — взрывной, и недостатков хоть отбавляй».

Ляо Си вздохнула:

— Жаль.

Жаль, что он — не лучший зять.

Но она быстро взяла себя в руки. Семья Вэнь — одна из самых влиятельных аристократических фамилий Цзинду. Младший дядя Вэнь занимал высокий пост в правительстве, а корпорация Вэнь была гигантом. Когда Ляо Си ходила на светские рауты, стоило упомянуть фамилию Вэнь — и отношение окружающих дам мгновенно менялось на сто восемьдесят градусов.

Правда, Вэнь Сунсянь и Линь Сяоэр славились в обществе доброжелательностью. Многие говорили, что госпожа Вэнь — по-настоящему добрая и воспитанная женщина.

Вот только оба её сына — упрямцы и своенравцы, с которыми лучше не связываться.

— Тёща, добрый вечер, — сказал Вэнь Цзэсин, передавая подарочную коробку горничной и слегка улыбаясь. Его взгляд скользнул по Чэнь И в её офисном костюме.

На ней была белая рубашка и юбка-карандаш, подчёркивающая тонкую талию. Вэнь Цзэсин плохо спал всю ночь, и, увидев её, в его глазах мелькнула кровавая искра.

Ляо Си поспешила ответить:

— Добрый вечер!

— Тёща, тесть, проходите, — пригласила она, улыбаясь. Линь Сяоэр тепло улыбнулась и взяла её под руку:

— Чэнь Цин в командировке?

— Да, уехал в Яньчэн.

Вэнь Сунсянь добавил:

— В Яньчэне в последнее время много дождей.

Ляо Си засмеялась:

— Да уж, боюсь, простудится.

— Тогда обязательно напомните ему одеваться потеплее, — сказала Линь Сяоэр, переводя взгляд на Чэнь И. Та улыбнулась и села на диван, чтобы заварить чай.

— Папа, мама, как насчёт чёрного чая?

Линь Сяоэр кивнула:

— Отлично, он не раздражает желудок.

Вэнь Цзэсин опустил глаза и тоже сел рядом с Чэнь И. Он незаметно поправил ей прядь волос, упавшую на лицо, а затем, скрестив длинные ноги, расслабился в кресле.

Чэнь И будто не замечала его действий.

Чэнь Ян сидела на другом диване и улыбалась. На этот раз она вела себя прилично, не перебивала — выглядело даже несколько напоказ.

До ужина оставалось ещё немного времени, и две семьи вели непринуждённую беседу. Линь Сяоэр была особенно любезна, и Ляо Си всё ещё не могла привыкнуть к её открытости.

Однако постепенно и она раскрепостилась. Ляо Си сразу заметила, что её зять выглядит немного уставшим, но не так, как обычно выглядят уставшие люди. В нём чувствовалась какая-то затаённая угроза — словно раненый волк, который в любой момент может вцепиться в горло.

Чэнь Ян вдруг спросила:

— Зять, ты плохо спал прошлой ночью?

Все взгляды тут же обратились на Вэнь Цзэсина. Тот сменил позу, опустил ноги на пол, чуть шевельнул челюстью и усмехнулся:

— Как мне спать, если твоя сестра не рядом?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Линь Сяоэр фыркнула:

— Одному спать — в самый раз.

Вэнь Сунсянь кашлянул:

— Кхм.

Ляо Си натянуто улыбнулась и бросила строгий взгляд на Чэнь Ян. Та моргнула, опустила глаза, но не удержалась и снова посмотрела на Чэнь И. Та оставалась совершенно спокойной и продолжала заваривать чай.

Вэнь Цзэсин тоже смотрел на неё. Увидев, что она не реагирует, его лицо потемнело.

*

К счастью, вскоре всех пригласили к ужину. Стол в доме Чэнь был меньше, чем в резиденции Вэнь, но уютнее. Чэнь И то и дело вставала, чтобы разложить блюда общими палочками, и Линь Сяоэр, наблюдая за её покорностью и заботливостью, искренне обрадовалась. Но, взглянув на Вэнь Цзэсина, она вновь вздохнула.

После ужина Линь Сяоэр отвела Чэнь И в сторону и тихо спросила:

— Ийи, тебе не нужно ничего, в чём я могла бы помочь?

Чэнь И удивилась и посмотрела на неё.

Линь Сяоэр мягко улыбнулась:

— Шэнь Сюань — девушка с характером, я не могу ей помочь, но тебе, думаю, смогу. И младший дядя тоже готов поддержать тебя.

Чэнь И на мгновение задумалась. В голове мелькнула мысль, и она сжала руку Линь Сяоэр:

— Мама, если что-то придумаю, обязательно скажу.

— Хорошо.

— О чём вы тут шепчетесь? — раздался низкий голос за спиной. Обе женщины обернулись и увидели Вэнь Цзэсина, прислонившегося к дверному косяку.

Линь Сяоэр вздрогнула.

Вэнь Цзэсин выпрямился. Его рост почти два метра создавал эффект доминирования. Он взял Чэнь И за руку и отвёл от матери, обняв за талию. Спокойным тоном он сказал Линь Сяоэр:

— Мама, советую не строить никаких козней.

С этими словами он повёл Чэнь И прочь.

Чэнь И пыталась вырваться и посмотрела на Линь Сяоэр.

Линь Сяоэр в ярости выскочила вслед за ними:

— Вэнь Сунсянь, твой сын обижает меня!

Ляо Си и Чэнь Ян в ужасе замерли. Вэнь Сунсянь смутился и поспешил удержать жену:

— Успокойся, успокойся.

Грудь Линь Сяоэр тяжело вздымалась, но она сдержалась. Указав пальцем на Вэнь Цзэсина, она бросила взгляд на мужа. Вэнь Сунсянь тихо сказал:

— В будущем обязательно помоги нашей невестке.

Линь Сяоэр фыркнула:

— Ладно.

Тем временем Вэнь Цзэсин вывел Чэнь И на маленький балкон, вытолкнул её туда и обнял сзади:

— И ты тоже — не замышляй ничего лишнего.

Чэнь И не захотела отвечать.

В этом районе было не очень уютно: на балконе слышался только лай собак. В соседнем особняке теперь жили арендаторы, и ради экономии свет во дворе не включали. В гостиной горело лишь несколько тусклых ламп, отчего всё выглядело мрачновато. Вэнь Цзэсин приподнял подбородок Чэнь И:

— О чём думаешь?

Чэнь И ответила:

— О папе.

— А?

Она подняла на него глаза:

— Папа до сих пор сильно зависит от тебя в бизнесе?

Вэнь Цзэсин одной рукой оперся на перила балкона, другой крепко обнял её. Он пристально смотрел на неё несколько секунд:

— И что? Плохо, что зависит?

Чэнь И вздохнула:

— Просто хочу понять, насколько мой отец компетентен сам по себе.

Раньше она никогда не задавала таких вопросов. Проблемы корпорации Чэнь начались ещё со времён дяди Чэнь, который бездумно вкладывал деньги направо и налево, не занимаясь настоящим делом. Это и привело компанию к краю. Чэнь Цин осознал проблему слишком поздно, и лишь после того, как начал сокращать активы, компании удалось выжить.

А после заключения брака по расчёту с семьёй Вэнь банки наконец-то начали сотрудничать с Чэнь. Деньги поступили, и корпорация постепенно ожила.

Позже, когда Вэнь Цзэсин взял бразды правления в свои руки, Чэнь Цин наконец обрёл ясность в делах.

Чэнь И знала первую часть этой истории, а вторую — из-за эмоциональной бури в отношениях с Вэнь Цзэсином — почти не отслеживала. Но теперь вдруг решила спросить?

Вэнь Цзэсин посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты спрашиваешь, насколько компетентен твой отец?

— С моей помощью — всё в порядке. Без моей — ничего не получится.

Искорка в глазах Чэнь И погасла. Она улыбнулась:

— Понятно.

И отвернулась, глядя вдаль. Она и так знала: Вэнь Цзэсин никогда не разрешит ей работать в корпорации Чэнь.

Он слишком властный и не терпит, чтобы его жена была слишком сильной и независимой — особенно такой, как Шэнь Сюань.

Вэнь Цзэсин смотрел на неё, пристально и внимательно.

Его рука крепче сжала её талию, и он тихо сказал:

— Меньше думай о всякой ерунде.

http://bllate.org/book/8480/779437