Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 18

После ужина Чэнь И получила звонок от Чан Сюэ. Та звонила, чтобы утешить её. С университета они втроём — Чэнь И, Шэнь Сюань и Чан Сюэ — дружили неразлучной компанией. Чан Сюэ родом из обычной семьи и не получала новости из аристократических кругов так быстро, как Шэнь Сюань.

— С такими ветреными донжуанами, — настаивала Чан Сюэ по телефону, — нужно быть ещё ветренее.

Чэнь И усмехнулась:

— Мм.

— Не хочешь пойти сегодня в бар, чтобы выплеснуть всё это?

— Не думаю, — ответила Чэнь И.

— Да ладно тебе! Мне самой сейчас тяжело: родители так сильно давят с этим сватовством.

Чэнь И сразу всё поняла: Чан Сюэ хотела не только утешить её, но и сама искала утешения. В итоге, после нескольких уговоров, Чэнь И согласилась.

* * *

В половине восьмого дверь конференц-зала открылась, и Вэнь Цзэсин, расстегнув галстук, вышел вместе с группой сотрудников. Подойдя к двери своего кабинета, он сказал господину Цзяну:

— Угости всех ужином.

Следовавшие за ним руководители улыбнулись:

— Спасибо, младший господин Вэнь.

Вэнь Цзэсин слегка усмехнулся:

— Не за что.

Он одной рукой открыл дверь кабинета и, сняв пиджак, бросил его на диван. Господин Цзян заглянул вслед:

— Босс, а вы не пойдёте с нами поужинать?

Вэнь Цзэсин вынул сигарету из пачки и взглянул на помощника:

— Нет, идите без меня.

— Хорошо, — ответил господин Цзян и, отступив, закрыл за собой дверь.

Вэнь Цзэсин прислонился к столу и закурил. Он редко курил — лишь изредка. Чжоу Ян и другие уже увидели днём новости и написали ему в групповой чат, но он не ответил.

Зазвонил телефон — Гу Чэн:

— Чем занят?

Вэнь Цзэсин выдохнул дым:

— Только что закончил совещание.

— Выходи сегодня вечером, — предложил Гу Чэн, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Линь Сяошэн, которую лично одобрила твоя жена, тоже будет. Наконец-то вы с ней сможете появиться на людях без тайн.

Вэнь Цзэсин приподнял бровь:

— Без тайн?

— А разве нет? — рассмеялся Гу Чэн.

Вэнь Цзэсин тоже усмехнулся, но в его смехе чувствовалось презрение. Он повернулся и потушил сигарету в пепельнице. Последний клуб дыма окутал его брови.

— Где? Пришлите адрес.

— «Фэнхуа».

— Хорошо.

Он подхватил пиджак и вышел. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Вэнь Цзэсин взглянул на экран — Лицзе.

Он нажал кнопку лифта и ответил:

— Что случилось?

— Господин, — спросила Лицзе, — вы вернётесь ужинать?

Двери лифта открылись. Вэнь Цзэсин вошёл, опустив глаза на пол. Его черты лица были безупречно красивы, и сотрудники, ещё не ушедшие с работы, не могли отвести от него взгляда.

Он прикусил губу:

— Не вернусь.

— Ах, хорошо… Тогда я вечером…

— Не нужно оставлять дверь открытой, и не ходите постоянно на первый этаж, — резко оборвал он.

Лицзе на секунду замерла, а потом не удержалась и закатила глаза:

— Господин, я и не очень-то хочу туда ходить… Просто теперь, когда хозяйка не дома, мне одному там…

— Лицзе, — холодно прервал он.

Она тут же замолчала:

— Извините, господин. Вы заняты.

Положив трубку, она подумала: «Что за реакция на упоминание, что хозяйка не дома? Невероятно…»

* * *

Чёрный Porsche въехал в переулок. Вэнь Цзэсин расстегнул воротник рубашки и вышел из машины. У входа в бар толпились люди. Он ловко уклонился от случайных прикосновений и направился к караоке-столику, где сидело человек восемь. Гу Чэн поднял бокал в его сторону. Вэнь Цзэсин подошёл и устроился рядом с ним, взяв кусочек фрукта.

Линь Сяошэн, сидевшая напротив, окликнула:

— Цзэсин!

Он доел фрукт, вытер руки салфеткой, поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и откинулся назад, обращаясь к Не Сюю.

Гу Чэн усмехнулся:

— Госпожа Линь, не хотите пересесть поближе?

Линь Сяошэн, конечно, хотела. Она легонько постучала пальцем по руке Вэнь Цзэсина. После дневного заявления Чэнь И весь свет знал: жена Вэнь Цзэсина совершенно не против, если он развлекается на стороне. Поэтому сегодня никто не чувствовал себя скованно, и Линь Сяошэн тем более.

Раньше она опасалась его женатого статуса и осторожно прощупывала почву. Теперь же все сомнения исчезли.

Гу Чэн толкнул локтём Вэнь Цзэсина:

— Ну как?

Тот, не отрываясь от экрана игры Не Сюя, лениво взглянул на друга:

— Как ты думаешь?

Гу Чэн приподнял бровь. Многолетняя дружба позволяла ему безошибочно читать настроение брата — сейчас тот явно не горел желанием.

Гу Чэн развёл руками, но тут же заметил, как взгляд Вэнь Цзэсина резко изменился. Его миндалевидные глаза, обычно полные томной нежности, вдруг стали ледяными.

Гу Чэн обернулся и увидел высокую, изящную женщину неподалёку — Чэнь И. Рядом с ней была Чан Сюэ. «О, вот это поворот!» — подумал он.

* * *

Чэнь И и Чан Сюэ вошли в бар и обнаружили, что без бронирования даже свободного места у стойки нет. Они остались стоять. Чэнь И достала телефон, собираясь позвонить Шэнь Сюань и попросить карту члена клуба.

В этот момент её взгляд встретился со взглядом мужчины за караоке-столиком №08.

Она замерла. Окинув взглядом компанию, она увидела Гу Чэна, Не Сюя и Линь Сяошэн. Опустив телефон, она подумала: «Какая неожиданность…»

Все за столиком тоже заметили Чэнь И.

Атмосфера мгновенно застыла.

Чан Сюэ огляделась:

— Блин, какая случайность!

— Блин, блин, блин! — трижды повторила она, крепко вцепившись в руку Чэнь И.

Чэнь И задержала взгляд на лице Линь Сяошэн на несколько секунд, а потом собралась отвести глаза, будто ничего не заметив. Но в этот момент раздался низкий голос Вэнь Цзэсина:

— Идите сюда.

Он обращался к Чэнь И.

Гу Чэн тоже пришёл в себя и встал с улыбкой:

— Места нет? Присоединяйтесь к нам, здесь свободно.

Чан Сюэ покачала головой, глядя на подругу.

Чэнь И слегка прикусила губу и улыбнулась Вэнь Цзэсину:

— Нет, не будем мешать вам.

Вэнь Цзэсин скрестил длинные ноги и прищурился, глядя на неё. В его миндалевидных глазах бурлили эмоции.

— Я закажу вам отдельный караоке-столик.

Он подозвал официанта. Через минуту тот подошёл к Чэнь И:

— Прошу за мной.

Чэнь И взглянула на этого красивого мужчину.

Их караоке-столик был огромным — за ним сидело почти десять человек, поровну мужчин и женщин. Атмосфера была откровенно игривой: женщины в коротких юбках или обтягивающих платьях демонстрировали стройные ноги, а мужчины в рубашках или повседневной одежде небрежно обнимали соседок за спину. В воздухе витало явное сексуальное напряжение.

Чэнь И вспомнила ту самую игру в переодевание. Надо признать, Вэнь Цзэсин идеально подходил для таких вечеринок: его томные глаза, прекрасное лицо и длинные ноги буквально манили к себе.

Раньше, думая о том, с какими женщинами он здесь бывает, она мучилась ревностью и тревогой. Но теперь, когда она окончательно отпустила его, увидев всё собственными глазами, поняла: этот мужчина рождён для таких мест. С таким лицом было бы преступлением не выпить несколько бокалов, не поцеловать пару красавиц и не обнять несколько тонких талий.

Иначе — просто пустая трата.

Чэнь И мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Её вежливость ошеломила всех присутствующих.

Вэнь Цзэсин, облокотившись на спинку дивана, расстегнул воротник и с ленивой усмешкой произнёс:

— Жена всё такая же вежливая.

— Прошёл уже месяц с нашей свадьбы, а ты всё ещё такая формальная?

Он снова играл свою роль. Чэнь И тоже улыбнулась, её глаза изогнулись в лунные серпы, а в глубине затаилась лёгкая, почти невидимая насмешка, словно тонкая нить, протянутая прямо к его сердцу.

Вэнь Цзэсин прикусил губу и мрачно проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

Эта улыбка не ускользнула от других. Несколько человек были поражены. Гу Чэн вдруг захлопал в ладоши:

— Браво! Просто браво!

— Чэнь И — поистине великодушная женщина, вы не находите?

— Конечно! Младший господин Вэнь, тебе повезло с женой: видит, как ты тут развлекаешься, и даже не злится! Наоборот — боится помешать!

Несколько молодых людей, пришедших в себя, начали восхищённо восклицать, глядя на Вэнь Цзэсина с завистью, особенно те, у кого уже были девушки.

— Да, Цзэсин, где ты нашёл такую жену? К тому же она ещё и красива!

Тот, кто это сказал, на секунду замялся, взглянув на Вэнь Цзэсина, и решил не заходить слишком далеко.

— Настоящая жена, — добавила Линь Сяошэн с улыбкой.

Её подруга с кислой миной бросила:

— О, так ты даже запомнилась жене.

Линь Сяошэн улыбнулась, взглянула на подругу, а потом снова на Вэнь Цзэсина. Тот сидел между Не Сюем и Гу Чэном, всё ещё в прежней позе, опираясь пальцем на переносицу.

Молодые люди продолжали поздравлять его.

Вэнь Цзэсин поднял глаза и окинул их холодным взглядом. Уголки его губ дрогнули:

— Завидуете? Так найдите и воспитайте себе такую же.

Все рассмеялись:

— У нас нет твоего таланта, Цзэсин!

Вэнь Цзэсин опустил глаза, стряхнул пепел с бедра, и в его миндалевидных глазах застыла тьма. Похвалы в адрес Чэнь И звенели у него в ушах.

Он снова усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Гу Чэн склонился к нему:

— Что с тобой? Не рад?

Вэнь Цзэсин вынул пачку сигарет, зажал одну в зубах и пробормотал:

— Почему не рад? Такая жена — удача на три жизни.

— Тогда улыбнись хоть.

Гу Чэн смотрел на него с явным любопытством.

Вэнь Цзэсин поднял глаза, прищурившись сквозь дым:

— Как я могу улыбаться, если курю?

Он встал, взял зажигалку, прислонился к спинке дивана и прикурил. Потом окликнул официанта, который тут же подбежал.

— Где она? В каком караоке-столике?

Официант на секунду замер, потом понял:

— №18.

* * *

Официант проводил Чэнь И и Чан Сюэ к столику №18 и принёс фруктовый коктейль с закусками. Когда он ушёл, Чан Сюэ расслабленно растянулась на диване. Через несколько секунд она ткнула Чэнь И в бок:

— Младший господин Вэнь всегда такой — куда бы ни пошёл, вокруг него толпа.

— Ваша свадьба была такой красивой… Жаль, что он, как говорится, старой собаке новые фокусы не выучишь.

Чэнь И посмотрела на подругу и улыбнулась. Она покрутила бокал в руках. Когда Вэнь Цзэсин выбрал её, ей показалось, что она попала в океан любви. Эта иллюзия и затянула её так глубоко.

Хорошо, что теперь она выбралась.

— О чём это вы? — раздался над ними низкий мужской голос.

Чан Сюэ вздрогнула и тут же выпрямилась. Перед ними стоял Вэнь Цзэсин, засунув руки в карманы, и смотрел на них сверху вниз. Его высокая фигура заслоняла яркие огни бара.

Чан Сюэ натянуто улыбнулась:

— Да ни о чём… Просто болтаем. Это я уговорила Чэнь И выйти со мной.

Вэнь Цзэсин перевёл взгляд на Чэнь И и усмехнулся:

— Мать жены больше не нуждается в уходе?

Чэнь И поправила одежду:

— Я пробуду здесь всего два часа. Чэнь Ян дома.

Вэнь Цзэсин кивнул в сторону Чан Сюэ, давая понять, чтобы та уступила место.

Чан Сюэ на секунду растерялась, но потом поняла, что он метит на стул рядом с Чэнь И. Она кашлянула и неохотно пересела напротив.

Чэнь И смотрела на Вэнь Цзэсина. Тот подошёл и сел рядом с ней. От него пахло прохладной древесиной. Чэнь И наклонилась вперёд, оперлась на стол и взяла шпажку с фруктами.

Вэнь Цзэсин откинулся на спинку дивана и сказал:

— Может, сегодня и не возвращайся домой.

— Похоже, ты не так уж и усердно ухаживаешь за матерью жены. Лучше найми сиделку.

Он достал телефон и начал набирать номер в доме Вэней.

Чэнь И взглянула на него:

— Не звони. Я обязательно вернусь. Разве я не могу три дня побыть дома?

Вэнь Цзэсин сжал телефон, стиснул зубы, потом усмехнулся:

— Конечно, можно. А что ты тогда сказала, что хочешь научиться?

Научиться не любить его, верно?

Он тихо спросил:

— Получилось?

Чэнь И пристально смотрела на него. В груди снова вспыхнула боль — её чувства были такими дешёвыми. Она улыбнулась:

— А ты как думаешь? Получилось ли у меня?

Её улыбка была безупречно светской.

Вэнь Цзэсин тоже не отводил взгляда. Его челюсть напряглась. Оба невольно вспомнили её поведение днём.

http://bllate.org/book/8480/779435