Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 17

Челюсть мужчины напряглась. Услышав эти слова, он ещё больше потемнел лицом:

— Я спросил у врача: сегодня твоя мама может выписываться. Приехал за вами — сейчас внизу.

Чэнь И:

— Не хочется тебя беспокоить.

— Ничего подобного. Я уже внизу, — почти сквозь зубы процедил Вэнь Цзэсин.

Чэнь И на мгновение замялась:

— Ладно.

Положив трубку, она взглянула на часы — шесть тридцать утра. Цзэсин так рано проснулся? В семь часов пришёл дежурный врач, осмотрел Ляо Си и объявил, что та может покинуть больницу.

Ляо Си слезла с кровати и потянулась:

— Наконец-то можно домой!

Чэнь И собирала вещи и при этом сказала:

— У тебя же гипертония. Надо быть осторожнее.

— Знаю, — ответила Ляо Си и бросила взгляд на дочь. — Кстати… Второй молодой господин уже приехал?

Обращение изменилось. Чэнь И невольно посмотрела на мать. Та будто ничего не заметила — или, возможно, для неё этот человек всегда останется лишь «вторым молодой господином», а не зятем.

Раньше, когда она называла его Цзэсином, это давалось ей с трудом.

— Приехал, — сказала Чэнь И, поднялась, взяла сумку и, подхватив мать под руку, направилась вниз.

Перед больницей вызывающе стоял чёрный «Майбах». Помощник Вэнь Цзэсина, господин Цзян, подошёл и открыл заднюю дверь. На заднем сиденье сидел мужчина с холодным, суровым лицом, который бросил на них короткий взгляд.

Ляо Си непроизвольно сильнее сжала руку дочери.

Вэнь Цзэсин улыбнулся:

— Доброе утро, тёща.

— Доброе… — сухо улыбнулась Ляо Си.

Чэнь И усадила мать на заднее сиденье. Рука Вэнь Цзэсина лежала на центральном подлокотнике, а его взгляд упал на лицо Чэнь И — с едва скрываемой агрессией.

В салоне витал лёгкий запах алкоголя и прохладный аромат пихты. Цвет лица у Вэнь Цзэсина был неважный — вид уставший, будто он вообще не спал.

Чэнь И устроила мать поудобнее и, подняв глаза, сказала ему:

— Спасибо, что приехал.

Вэнь Цзэсин слегка улыбнулся:

— Жена, зачем так официально?

Это слово «жена» испугало не только Чэнь И и Ляо Си, но даже господина Цзяна на переднем сиденье. Чэнь И некоторое время пристально смотрела на мужчину, потом тоже улыбнулась — она поняла: он просто играет роль перед посторонними.

Её сердце на миг учащённо забилось, но тут же стало холодным.

Она захлопнула заднюю дверь, открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села.

Бах.

Дверь захлопнулась.

Господин Цзян поспешно занял место за рулём.

Ляо Си чувствовала себя крайне неловко. Вэнь Цзэсин откинулся на спинку сиденья и потер переносицу — он действительно плохо спал, вернее, не спал всю ночь.

Он улыбнулся Ляо Си и закрыл глаза.

Та сдержала вздох, мысленно недоумевая: зачем вообще приезжать? Не приехал бы — и проблем бы не было.

К счастью, вскоре машина подъехала к дому Чэнь. Горничная и Чэнь Ян, услышав шум, выбежали наружу и остолбенели, увидев «Майбах». Особенно Чэнь Ян не могла поверить своим глазам:

«Как же так? Разве зять так хорошо относится к сестре?»

Горничная подошла помочь с багажом. Чэнь И поддерживала мать, когда Вэнь Цзэсин тоже вышел из машины. Одну руку он держал в кармане, другой протянул, чтобы помочь.

Чэнь И сказала:

— Не нужно, Второй молодой господин.

— «Второй молодой господин»? — Вэнь Цзэсин прищурился. — А как ты только что меня назвала? Повтори сейчас же.

Чэнь И взглянула на него и промолчала, продолжая вести мать в дом. Ляо Си боялась этого зятя до смерти и ускорила шаг. Господин Цзян стоял рядом с боссом, который, сжав челюсть, мрачно смотрел им вслед.

Зайдя в дом, Ляо Си опустилась на диван и уставилась в окно.

Вэнь Цзэсин не пошёл за ними. Он вернулся в машину, потер пульсирующий висок, взял телефон и набрал номер Чэнь И. Та как раз вышла из ванной и ответила:

— Алло.

Вэнь Цзэсин:

— Прошёл уже день. Через два дня ты должна вернуться домой.

Чэнь И:

— Посмотрим. Родители пока ещё не оправились.

— Мне кажется, твоя мама чувствует себя отлично.

— Вэнь Цзэсин, у тебя вообще совесть есть? Если бы не тот ролик, разве мама оказалась бы в таком состоянии?

Чэнь И выпрямилась и посмотрела наружу. Окно машины было открыто, и она увидела его прекрасное, но напряжённое лицо. Супруги смотрели друг на друга.

Вэнь Цзэсин сглотнул и сказал:

— Видео уже удалено. Человек к вам приедет сегодня днём и извинится лично.

— Не нужно. Мои родители уже приняли тот факт, что наш брак — лишь союз по расчёту. Они справятся. Тебе лучше пойти к Линь Сяошэн, погулять с ней или найти ещё несколько женщин для компании.

Вэнь Цзэсин резко распахнул дверь машины и выскочил наружу. Его длинные ноги шагнули вперёд, и он уставился на Чэнь И, стиснув зубы:

— Мы же договорились, верно?

Чэнь И тоже смотрела на него издалека и кивнула:

— Да. Мы договорились. Всё, что я сейчас делаю, — именно то, чего ты хотел.

Того, чего ты хотел.

Вэнь Цзэсин на мгновение лишился дара речи.

Он мрачно уставился на женщину в доме и холодно произнёс:

— Три дня. Максимум три дня. Потом я пришлю людей, чтобы забрали тебя обратно.

Чэнь И:

— Посмотрим.

И повесила трубку.

Вэнь Цзэсин опустил телефон, ещё раз посмотрел на неё, затем с силой швырнул аппарат в мусорное ведро и сел на заднее сиденье.

Господин Цзян аж подпрыгнул от неожиданности, выскочил из машины и бросился к урне, чтобы вытащить телефон.

— Босс, вы же только вчера его купили!

— Если тебе не жалко — забирай себе.

Взгляд Вэнь Цзэсина, как лезвие, заставил господина Цзяна опустить голову. Тот поспешил занять место за рулём.

— Босс, может, заедем домой, отдохнёте немного?

Ведь босс позвонил ему около четырёх утра и велел быть здесь к шести. Очевидно, он не спал всю ночь.

Вэнь Цзэсин холодно бросил:

— Едем в компанию.

— Хорошо.

*

Днём, когда Ляо Си собиралась лечь вздремнуть, у ворот послышался шум автомобиля. Чэнь И выглянула наружу: у дома остановился белый BMW. Из машины вышли пара средних лет и Линь Сяошэн в красном платье. Их водитель нес две коробки подарков и подошёл к двери.

Ляо Си посмотрела и удивилась:

— Семья Линь?

Чэнь И кивнула:

— Да. Пришли извиняться.

Ляо Си замялась:

— Значит, видео выложила она?

— Да.

Горничная открыла дверь и впустила гостей. Родители Линь Сяошэн, сама Сяошэн и водитель вошли внутрь, заполнив всё пространство у входа.

Отец Линь улыбнулся:

— Простите за внезапный визит. Наша дочь вела себя неподобающе и расстроила Чэнь И.

Он резко сменил выражение лица и толкнул дочь:

— Извинись перед Чэнь И.

Линь Сяошэн пошатнулась вперёд, сжала губы и уставилась на Чэнь И.

— Извиняйся же!

Чэнь И подняла глаза и посмотрела на неё.

Чэнь Ян, стоявшая рядом, с наслаждением наблюдала за происходящим и усмехнулась:

— Ого! Пришла в чужой дом и всё ещё упрямится? Не хочешь извиняться — пойди поговори с моим зятем! Хочешь, я прямо сейчас ему позвоню?

— Простите! — вдруг Линь Сяошэн поклонилась, с трудом выдавив слова сквозь слёзы.

Чэнь И смотрела и улыбалась.

Линь Сяошэн взглянула на неё, снова опустила голову и повторила:

— Простите… Простите…

Эти слова отняли у неё все силы.

Чэнь И спокойно ответила:

— Хорошо. Я принимаю извинения. Впредь будь добрее к моему мужу.

*

Через час новость о том, что семья Линь с дочерью пришла к дому Чэнь извиняться, разлетелась по свету. Особенно громко обсуждали последнюю фразу Чэнь И: «Впредь будь добрее к моему мужу».

Это прозвучало так, будто законная жена давала наставления наложнице. Весь аристократический круг загудел. Вэнь Цзэсин вышел из совещания и первым делом получил сообщение от Гу Чэна:

[Гу Чэн]: Ты точно женился на замечательной женщине.

Вэнь Цзэсин отодвинул кофейную чашку и поднял глаза на помощника:

— Что случилось днём?

Господин Цзян ответил:

— Днём родители Линь Сяошэн привезли дочь к дому вашей супруги, чтобы та извинилась. Принесли много подарков. Сначала Линь Сяошэн упиралась, но потом, видимо, испугалась и покорно поклонилась.

Вэнь Цзэсин кивнул:

— А что сказала моя жена?

Господин Цзян замялся:

— Она сказала: «Впредь будь добрее к моему мужу!»

Вэнь Цзэсин резко повернулся к нему:

— Что?!

Новость о том, что семья Линь с дочерью пришла к дому Чэнь извиняться, распространилась так же быстро, как и вчерашнее видео. Менее чем за два часа она вызвала настоящий переполох в аристократических кругах. Фраза Чэнь И ясно показала её безразличие к скандалу. В глазах общества это выглядело как диалог законной жены с наложницей, а также как сигнал самому Вэнь Цзэсину: она не намерена вмешиваться в его романы. Она действительно не будет мешать.

Бах —

Чёрный телефон вернулся на стол. Экран погас, и горячие обсуждения в соцсетях исчезли. Вэнь Цзэсин придвинул к себе документы и взял ручку, чтобы поставить подпись.

Кончик ручки коснулся строки для подписи — и вдруг замер. Вэнь Цзэсин положил ручку, взял кофе и сделал большой глоток. Проглотив, он бросил взгляд на экран телефона.

Спустя долгое время чашка с грохотом опустилась на стол. Вэнь Цзэсин сложил руки, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Его челюсть напряглась, лицо стало резким и жёстким.

Что она там сказала?

«Впредь будь добрее к моему мужу?»

Неплохо справляется эта жена, Чэнь И.

Вэнь Цзэсин открыл глаза и с силой сжал пальцы.

*

Новость быстро дошла и до семьи Чэнь. За ужином телефоны всех троих не умолкали — сообщения сыпались одно за другим. Даже горничная получала какие-то уведомления. Чэнь Ян тайком разглядывала сестру и думала: «Да она сошла с ума! Не держит своего мужа, а сама его от себя отталкивает!»

Ведь этот муж — Вэнь Цзэсин, в которого Чэнь И влюблялась годами. Как она вообще могла так поступить?

Чэнь Ян взяла палочки и холодно сказала:

— Сестра, а если вдруг у зятя появится внебрачный ребёнок с кем-нибудь, твоё положение законной жены станет шатким.

Чэнь И положила кусочек еды в тарелку Ляо Си и спокойно ответила:

— Это тебя не касается.

— Мне и не хочется вмешиваться! Но подумай: наша семья и семья Вэнь теперь связаны. Особенно наш бизнес — без поддержки зятя мы пропали. Мужчины, когда влюбляются, становятся безумцами. Он может пойти на всё, лишь бы заставить тебя развестись, даже уничтожит нас полностью!

Чэнь И спокойно посмотрела на сестру:

— Когда твой зять влюбится — тогда и поговорим.

Чэнь Ян не поверила своим ушам:

— Ты так спокойна? Ах да… ведь даже став его законной женой, ты так и не смогла заставить его полюбить тебя. Видимо, в отчаянии ты и творишь такие глупости.

Ляо Си не выдержала:

— Чэнь Ян, зачем так говорить с сестрой?

— А разве не так?

Ляо Си вздохнула и посмотрела на Чэнь И. Та молча ела, даже не удостаивая сестру взглядом. Ляо Си подумала и сказала:

— Возможно, твой зять просто не хочет, чтобы твоя сестра лезла не в своё дело…

— «Не в своё дело»? — переспросила Чэнь Ян, широко раскрыв глаза. — То есть, не вмешиваться, если он на стороне крутит романы?.. Ага! Теперь понятно. На пятый день после свадьбы он уже встречался с другой женщиной, и ты решила не мешать?

— Чэнь И, ты просто трусиха!

Бах!

Палочки хлопнули по столу.

Чэнь Ян испугалась и втянула голову в плечи.

Чэнь И подняла глаза и уставилась на неё:

— Ешь спокойно и поменьше болтай. Ты же сама сказала: семья зависит от зятя. Значит, лучше следовать его желаниям, чем идти против них.

Чэнь Ян открыла рот, но не нашлась, что ответить. Её сестра всегда была тихой, покладистой, легко управляемой. Годами она терпела все её колкости.

Но в последнее время всё изменилось. Чэнь Ян начала её побаиваться.

— Но разве в таком браке ты не чувствуешь себя неудачницей? Ты ведь не хуже других. Почему не можешь удержать мужчину?

Чэнь И усмехнулась:

— Если ты справишься — вперёд. Я буду болеть за тебя.

— А теперь замолчи и ешь.

Чэнь И снова взяла палочки и пригласила Ляо Си продолжить ужин. Ляо Си вздохнула и посмотрела на всё ещё наивную племянницу, после чего опустила голову и молча ела. Чэнь Ян осталась сидеть одна, ошеломлённая.

Она смотрела на сестру и никак не могла понять: как можно не суметь заставить мужчину влюбиться в себя? И вдруг ей пришла в голову мысль: а если бы вышла замуж я…

Точно! Я бы справилась гораздо лучше, чем Чэнь И.

http://bllate.org/book/8480/779434