Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 13

Вэнь Цзэсин уловил в её голосе оцепенение. Его миндалевидные глаза прищурились, скользнув по двум тортам, и в ту же секунду он понял, что с ней не так в этот вечер.

— До свадьбы я тебе кое-что говорил? — напомнил он тихо. — И ты дала обещание.

Эти слова ударили Чэнь И прямо в сердце. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — его глаза, полные, казалось бы, нежности, на самом деле были холодны и безразличны. Внезапно она улыбнулась:

— Да, я должна быть послушной.

Её улыбка была призрачной.

— Иначе ты меня бросишь и не спасёшь наш род Чэнь.

— Чэнь И, — произнёс он строго.

Чэнь И снова улыбнулась, в её взгляде мелькнула лёгкая нежность, но затем она опустила ресницы, будто смиряясь со своей судьбой.

Вэнь Цзэсин долго смотрел на неё, потом напряг челюсть, поднялся и, обняв за талию, повёл к выходу. Сегодня был его день рождения, клуб арендовали целиком, но теперь все уже разошлись, и здание погрузилось в тишину.

У дверей стоял чёрный Maybach. Линь вышел из машины и открыл им дверцу. Вэнь Цзэсин усадил Чэнь И на заднее сиденье, обошёл автомобиль и сел рядом, сразу же притянув её за запястье к себе.

Чэнь И упала ему на грудь.

Разделяющая шторка между передними и задними сиденьями поднялась.

В салоне воцарилась тишина.

— Не устраивай мне сцен, — тихо сказал Вэнь Цзэсин.

Чэнь И не ответила. Её пальцы сжимали телефон, взгляд был устремлён в экран. Машина тронулась. Рука Вэнь Цзэсина обнимала её с жёсткой настойчивостью. Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза:

— Когда ты познакомилась с Чжао Лянем?

Чэнь И молча оперлась плечом на него.

Вэнь Цзэсин подождал немного, затем резко выпрямился, сжал её подбородок и приподнял лицо, прищурившись:

— Я спрашиваю: когда ты познакомилась с Чжао Лянем?

Чэнь И вынужденно запрокинула голову. Свет в салоне подчеркнул бледность её лица. Вэнь Цзэсин чуть ослабил хватку и усмехнулся:

— Просто интересно.

На его красивом лице промелькнула тень, словно скрываемая ярость. Чэнь И смотрела на него и мягко спросила:

— Цзэсин, ведь раньше ты никогда не брал трубку, когда звонила Линь Сяошэн. Как вы потом снова связались?

Вэнь Цзэсин тоже смотрел на неё. Он отпустил её подбородок, положил руки на колени и внимательно изучал её:

— А это обязательно тебе знать?

— Ты же сам говорил: у нас есть договорённости.

Чэнь И слабо улыбнулась, но её лицо стало ещё бледнее:

— Да, помню. Мне просто любопытно.

Она вернула ему его же слова. Вэнь Цзэсин усмехнулся, постучав пальцами по колену:

— Значит, поэтому ты не хочешь отвечать, когда познакомилась с Чжао Лянем?

Чэнь И покачала головой:

— Не совсем.

Вэнь Цзэсин долго смотрел на неё:

— С того момента, как ты согласилась на этот брак, у тебя больше нет выбора.

Чэнь И кивнула:

— Да, я понимаю.

Она отвечала очень послушно, как раз так, как он хотел, но почему-то каждое её слово всё больше резало слух. В салоне воцарилась тишина.

Вэнь Цзэсин прижал ладонью её затылок и прижал к себе.

Чэнь И покорно прижалась к его груди.

За окном мелькали огни улиц, и в этой тишине Чэнь И вдруг сказала:

— Я хочу съездить домой, в особняк Чэнь.

— Зачем? — спросил он низким голосом.

Чэнь И обвила руками его подтянутую талию.

— Мне нужно немного успокоиться.

Вэнь Цзэсин опустил взгляд на её тонкие белые пальцы, сжимающие его рубашку:

— Хорошо. Подумай хорошенько, как дальше жить. Но помни: как было, так и будет.

Чэнь И тихо кивнула:

— Мм.

*

Вэнь Цзэсин велел Линю развернуться и ехать в особняк Чэнь. В это время в их районе было шумно, из-за чего весь квартал выглядел менее престижно.

Чёрный Maybach въехал во двор, вызвав любопытные взгляды владельцев электроскутеров. Машина плавно остановилась у входа в дом Чэнь. Линь вышел и открыл заднюю дверцу.

В особняке горел свет — очевидно, вся семья ещё не спала.

Чэнь И отпустила рубашку Вэнь Цзэсина, поднялась с его колен, взяла маленькую сумочку и спросила:

— Я выхожу. Зайдёшь внутрь на минутку?

Вэнь Цзэсин выпил немного вина, и в салоне витал лёгкий алкогольный аромат. Он скрестил длинные ноги, положил руки на колени и, повернувшись к ней, ответил:

— Нет.

Он провёл пальцем по чёлке у неё:

— Спи скорее.

— Хорошо.

Чэнь И вышла из машины. Вэнь Цзэсин на мгновение задержал руку в воздухе, а затем убрал её. Чэнь И не оглянулась. Кивнув Линю, она зашагала по ступеням в дом, накинув на плечи длинное пальто.

Внутри было светло и уютно.

Чэнь Цин только что вернулся с работы и пил чашку чёрного рисового отвара.

Ляо Си сидела рядом с ним, гладя его пиджак, лежавший у неё на коленях.

Чэнь Ян сидела на журнальном столике с маской на лице. Все слушали рассказ Чэнь Цина о том, что случилось сегодня на работе. Тёплый оранжевый свет наполнял комнату такой теплотой, что хотелось заплакать. Чэнь И стояла на пороге, чувствуя, как за спиной — ледяная пустота, а впереди — настоящее тепло. Она крепче сжала сумочку.

То приходя в себя, то снова погружаясь в бездну, созданную Вэнь Цзэсином.

— Ийи? Ты вернулась? — заметил её Чэнь Цин и с радостью поставил чашку, поднимаясь.

Ляо Си тоже обернулась и подошла ближе:

— Почему не предупредила, что приедешь так поздно?

Чэнь Ян, увидев сестру, фыркнула и ушла наверх. Родители тут же окружили Чэнь И. Она пришла в себя и улыбнулась:

— Побывала на дне рождения Цзэсина, решила заглянуть к вам.

— А где он сам?

— У него ещё встреча с друзьями. Я не очень пью, поэтому уехала пораньше.

Чэнь И поставила сумочку, сняла пальто и легко соврала.

Ляо Си рассмеялась:

— У него много знакомых, наверняка все хотят поздравить. Ты правильно сделала, что уехала — иначе он бы стеснялся веселиться.

Чэнь Цин велел горничной принести Чэнь И чашку чёрного рисового отвара.

Чэнь И улыбнулась и приняла её, опустив глаза.

Глаза её слегка защипало.

Хорошо, когда в семье всё в порядке.

*

Поздней ночью чёрный Maybach медленно остановился у дома в центре города. Линь вышел и открыл дверцу. Вэнь Цзэсин, расстёгивая манжеты рубашки, вышел из машины. Его длинные ноги были безупречны. Он принял от Линя пиджак и сказал:

— Езжай осторожнее.

— Хорошо, молодой господин.

Линь открыл дверь в дом. Вэнь Цзэсин поднялся по ступеням. Лицзе, услышав шаги, вышла в холл и, увидев хозяина, на секунду замерла:

— Господин…

Вэнь Цзэсин был хмурым. Он бросил пиджак на диван и сказал:

— Закончишь дела — уходи.

В его голосе слышалось раздражение.

— Хорошо, хорошо, сейчас соберусь, — ответила Лицзе, тайком глянув на улицу. Действительно, госпожа не вернулась. Она нахмурилась, тревожась.

Вэнь Цзэсин поднялся по лестнице, вытащил рубашку из брюк, обнажив пресс, и направился в ванную. Но внезапно остановился. Его взгляд упал на кровать — там лежало красное кружевное ночное платье.

Он развернулся, подошёл, нагнулся и поднял его за бретельку. От ткани исходил лёгкий аромат — тот самый, что всегда был на Чэнь И.

Он долго смотрел на него.

Она приготовила это для него?

Через несколько секунд он бросил платье обратно и решительно вышел из спальни. На лестничной площадке он увидел, как Лицзе выносит на кухню поднос с эклерами и высыпает их в мусорное ведро. Рядом лежал небольшой жёлтый торт.

Вэнь Цзэсин постучал пальцем по перилам.

Лицзе вздрогнула и подняла глаза. На лице хозяина была туча:

— Господин!

— Что ты выбрасываешь?

Лицзе смутилась:

— Эклеры и торт.

— Кто их испёк?

— Госпожа.

Вэнь Цзэсин прищурился, его голос стал ещё ниже:

— Кто велел тебе это выбрасывать?

Лицзе невольно посмотрела на телефон на столе, проглотила комок и тихо ответила:

— Госпожа.

Вэнь Цзэсин ничего не сказал. Он стоял, глядя на мусорное ведро с выпечкой и на красное платье в спальне.

Медленно расстёгивая пуговицы рубашки, он произнёс:

— Завтра утром пусть Линь заберёт госпожу. Рано утром.

— Хорошо, — кивнула Лицзе.

Вэнь Цзэсин ещё раз взглянул на мусор, затем вернулся в спальню. Его челюсть была напряжена. Он снял рубашку и бросил на кровать — она упала рядом с красным платьем.

Через полчаса, выйдя из душа, он поднял платье, взял телефон и набрал сообщение:

[Ночнушку оставил тебе. Надень завтра вечером.]

*

Чэнь И увидела сообщение только утром. Она не ответила. Ляо Си вошла к ней с улыбкой:

— Цзэсин прислал Линя за тобой. Машина уже ждёт.

Чэнь И замерла, вытирая лицо полотенцем, потом тихо сказала:

— А, хорошо.

Спустившись, она позавтракала и вышла в брючном костюме. Чэнь Ян с завистью смотрела на гладкие линии Maybach, жуя пончик. «Сестрица, кажется, совсем окрепла», — подумала она.

Ляо Си собрала немного еды и, провожая Чэнь И, передала Линю. Тот, одетый в безупречный костюм, сначала отказывался, но в итоге принял с благодарностью.

— Мама, иди домой, — сказала Чэнь И.

Ляо Си улыбнулась:

— Пусть Цзэсин как-нибудь зайдёт на ужин.

— Хорошо.

Окно машины поднялось. Чэнь И смотрела, как мать стоит у ворот, пока та не скрылась из виду. Только тогда она отвела взгляд.

— Линь, — сказала она, постучав по спинке сиденья, — отвези меня в офис. Вечером заедешь за мной.

Линь посмотрел на часы и улыбнулся:

— Я уточню у молодого господина.

— Хорошо.

Линь позвонил Вэнь Цзэсину и объяснил ситуацию. Тот уже выехал, держа в руках журнал. Услышав просьбу, он ответил низким голосом:

— Хорошо. Забери её после работы.

Линь уже собирался передать трубку Чэнь И, но Вэнь Цзэсин добавил:

— Дай ей телефон.

Линь передал аппарат. Чэнь И взяла его и поднесла к уху. Голос мужчины был хрипловат:

— Сообщение видела?

Он имел в виду утреннее.

Чэнь И прикусила губу:

— Видела. Просто проспала, не успела ответить.

Наступила пауза. Через несколько секунд он тихо спросил:

— Ты уже пришла в себя?

Чэнь И посмотрела на свои пальцы и улыбнулась:

— Да, пришла.

— Хорошо, — сказал он и повесил трубку.

Чэнь И сохраняла на губах лёгкую, почти призрачную улыбку. Вернув телефон Линю, она откинулась на спинку сиденья и уставилась в окно.

Все усилия, вся надежда — будто испарились в одно мгновение. Она не знала, что делать дальше. Возможно, лучше не думать и не спрашивать, а просто жить, как получится.

Так тоже можно.

Чёрный Maybach остановился у аудиторской фирмы. Линь открыл дверцу. Чэнь И вышла. По сравнению с тем временем, когда Вэнь Цзэсин возил её на Porsche, этот Maybach привлёк куда больше внимания. Не только коллеги, но и сотрудники других компаний вышли посмотреть на машину.

Чэнь И сразу поняла, в чём дело, и тихо сказала Линю:

— Езжай потише.

— Хорошо, госпожа.

Он сел за руль и уехал.

Чэнь И быстро поднялась по ступеням под взглядами окружающих. За спиной уже шептались:

— Эта машина дороже, чем у наших партнёров!

— Да это же лимитированная версия!

— Сколько вообще получает SA2 в год?

— Ну, пара заправок — и зарплата кончилась. Жизнь богатой жёнки — мечта, конечно.

К ней подошла коллега, взяла за руку и улыбнулась:

— Они правы. Зачем тебе, жене миллионера, работать?

— Не смейся надо мной, — ответила Чэнь И.

Младшая коллега тоже обняла её:

— Ийи, твой муж так заботится о тебе! Даже водителя выделил. Ты раньше слишком скромничала!

http://bllate.org/book/8480/779430