Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 7

Вэнь Цзэсин замолчал, расстёгивая пуговицы рубашки, и скрылся в ванной. Чэнь И отвела взгляд и снова уткнулась в книгу. Из-за двери донёсся шум воды, а вскоре раздался звонок мобильного на тумбочке.

Это был входящий вызов.

Он прозвучал раз, потом ещё раз. Чэнь И на мгновение замерла, подняла глаза от страницы и взглянула на телефон, который так сильно вибрировал, что вот-вот соскользнёт на пол. В этот самый момент дверь ванной распахнулась.

Мужчина вышел в халате. Чэнь И опустила глаза и продолжила читать.

Вэнь Цзэсин вытирал волосы и не обращал внимания на звонок. Закончив, он слегка наклонился, поднял телефон, взглянул на экран и сбросил вызов, после чего положил устройство обратно.

Затем он подошёл к Чэнь И и тихо спросил:

— Прочитала?

Чэнь И подняла на него глаза.

Вэнь Цзэсин наклонился, несколько секунд внимательно смотрел на неё и сказал:

— Пора спать.

— Ага, — ответила Чэнь И, закрывая книгу и аккуратно убирая свои заметки. Едва её пальцы ног коснулись пола, как Вэнь Цзэсин обхватил её за талию и повёл к кровати.

Чэнь И, согнув колени, забралась на постель, и её взгляд мельком скользнул по телефону.

На экране высветился номер — именно Линь Сяошэн.

Она улеглась, свернувшись калачиком. Вэнь Цзэсин выключил свет у изголовья, лёг рядом и притянул её к себе. После вчерашних «развлечений» на кресле-мешке у Чэнь И на коленях остались синяки, и сегодня ей было немного страшно.

Но Вэнь Цзэсин лишь низким голосом произнёс:

— Спи.

Чэнь И открыла глаза и в полумраке разглядела его силуэт. Через несколько секунд она поспешно зажмурилась, но мужчина в темноте тихо рассмеялся:

— Подвинься поближе ко мне.

Чэнь И послушно придвинулась.

В этот момент телефон на тумбочке снова зазвонил.

Чэнь И открыла глаза. Вэнь Цзэсин нахмурился в темноте, схватил аппарат и с силой швырнул его к из foot of the bed.

Бах!

Больше в эту ночь он не звонил.

На следующее утро Чэнь И проснулась первой. Подойдя к из foot of the bed, она увидела телефон на полу — на экране будто парили тридцать с лишним пропущенных вызовов.

Чэнь И честно призналась себе: ей было чертовски приятно.

Она развернулась и направилась в ванную чистить зубы. Женщины в любви легко становятся глупыми и часто проявляют жестокость. Глядя на своё отражение в зеркале, Чэнь И подумала: «Да, я действительно жестока».

Она усмехнулась, открыла дверь ванной и вышла. Вэнь Цзэсин только что проснулся и, неспешно ступая в тапочках, обошёл лежащий на полу телефон и приподнял ей подбородок.

Чэнь И замерла:

— Что?

Его палец провёл по её губам:

— Зубная паста.

Чэнь И на секунду опешила, затем резко отпрянула и принялась вытирать губы кончиками пальцев, тщательно, снова и снова. Вэнь Цзэсин несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, усмехнулся и зашёл в ванную.

Чэнь И вошла в гардеробную и подошла к зеркалу.

Действительно, немного осталось.

Она быстро дочистила губы.

*

После завтрака Вэнь Цзэсин надел пиджак и постучал пальцами по столу:

— Лицзе, положи телефон с из foot of the bed в мой кабинет.

— Хорошо, — отозвалась Лицзе, бросив взгляд на Чэнь И.

Чэнь И медленно потягивала молоко, наблюдая, как мужчина скрывается в лифте. Сегодня было воскресенье, и она, как обычно, отдыхала. По идее, у неё ещё оставалась половина месячного отпуска, накопленного в прошлом году, которую она могла бы использовать как свадебный отпуск, но она не стала этого делать и просто распределила дни на выходные.

Поставив чашку, она надела пальто, шляпу и взяла ключи от машины:

— Лицзе, я ненадолго заеду в дом Чэней.

Лицзе кивнула.

Чэнь И спустилась в гараж. Её собственный «Кадиллак» стоял у Гомо, поэтому сегодня она взяла другой автомобиль из гаража — «БМВ». Эта машина была частью приданого.

Семья Чэней, боясь показаться скупой, в последний момент купила её и добавила к приданому.

«БМВ» был новым и очень броским, особенно на фоне виллы Чэней. Чэнь Ян разговаривала по телефону во дворе и, услышав шум мотора, обернулась. Увидев машину, она закатила глаза и открыла калитку:

— Приехала похвастаться?

Чэнь И вышла из машины с несколькими пакетами еды и, бросив на сестру короткий взгляд, ничего не ответила.

Чэнь Ян закончила разговор и проворчала:

— Оставь-ка лучше эту машину здесь. Посмотри, на чём ездит дядя, а на чём ты.

Чэнь И поставила пакеты на стол, и её пальцы побелели от напряжения.

Чэнь Ян, заметив это, ухмыльнулась:

— Неужели муж даже не разрешает тебе ездить на машинах из гаража?

Чэнь И взглянула на неё:

— Он не такой мелочный.

— Правда? — усмехнулась Чэнь Ян и принялась рыться в пакетах. — Ты всё время покупаешь эту ерунду. Лучше бы занялась тем, чтобы удержать мужа. Даже не знаешь, что он любит эклеры.

Чэнь И не захотела отвечать. В этот момент из кухни вышла Ляо Си и, увидев дочь, улыбнулась:

— Приехала.

— Опять столько всего накупила, — сказала Ляо Си, взглянув на пакеты. Чэнь И подошла и обняла мать за руку:

— Если чего не хватает — скажи, я привезу.

— Какая щедрая, — съязвила Чэнь Ян, прислонившись к столу.

Ляо Си бросила на племянницу укоризненный взгляд и усадила дочь на диван:

— Недавно я познакомилась с несколькими дамами из старинных семей.

Чэнь И сжала руку матери и улыбнулась:

— И что дальше?

Ляо Си горько усмехнулась:

— Раньше, когда мы пытались с ними сблизиться, они даже не отвечали. А теперь, узнав, что мы родственники семьи Вэней, все наперебой приглашают меня.

Чэнь И крепче сжала её руку. Ляо Си посмотрела на дочь:

— Брак — это как пить воду: только сам знаешь, тёплая она или холодная. Многие завидуют, что моя дочь вышла замуж за второго сына Вэней.

— Чэнь И, пообещай мне, что будешь беречь этот брак. Я вижу, он к тебе хорошо относится.

Чэнь Ян фыркнула.

Чэнь И резко повернулась к ней.

Чэнь Ян замолчала, но в глазах всё ещё плясала насмешка.

Чэнь И посмотрела на мать. Двенадцать лет назад семья Ляо, тоже принадлежавшая к старинным родам, обеднела. Мать когда-то была той самой девушкой, с которой все мечтали познакомиться. Скатившись с вершины, она теперь снова поднималась, и в этом подъёме чувствовалась горечь и отчаянное желание удержаться. Поэтому она и надеялась, что дочь сумеет сохранить этот брак и вернёт семью Чэней в свет.

Чэнь И всё понимала.

Она улыбнулась.

Чэнь Ян, наблюдая за ней, презрительно скривилась. Вспомнив, как вчера дамы из высшего общества заискивали перед тётей, она сказала Ляо Си:

— Тётя, научи-ка сестру, как угодить мужчине, чтобы их союз продлился подольше. А то вдруг повторится история с той Линь… как её?

Ляо Си подсказала:

— Линь Сяошэн.

— Да, Линь Сяошэн.

Услышав это имя, Чэнь И вздрогнула и посмотрела на мать:

— Кто она?

Ляо Си не успела ответить — Чэнь Ян перебила:

— Это та самая наследница нового богатого рода Линь. Говорят, вчера вечером она чуть не бросилась с крыши от горя. Видимо, слишком уж капризничала и отпугнула мужчину, которого любила. Сегодня утром одна из дам из семьи Линь целый час болтала с тётей об этом.

Чэнь И долго молчала.

Линь Сяошэн.

Прошлой ночью? Звонки? Плакала?

Она вспомнила вчерашние сообщения, пропущенные вызовы и те звонки, которые Вэнь Цзэсин сбросил. Опустив голову, она усмехнулась с лёгкой иронией.

— Вот видишь, нельзя быть такой капризной, — продолжала Чэнь Ян. — В Цзинду, кроме Шэнь Сюань, разве найдётся ещё хоть одна наследница, которая могла бы себе это позволить?

Ляо Си сказала Чэнь И:

— Не обращай внимания на других. Главное, чтобы у тебя с Цзэсином всё было хорошо. Тогда я буду спокойна.

Она знала, что дочь мягкая и послушная, редко выводит кого-то из себя. Чэнь И улыбнулась и кивнула. Никто в семье не знал, что между ней и Вэнь Цзэсином существовало особое соглашение.

И никто не знал, что тот самый мужчина, за которым гоняется Линь Сяошэн, — Вэнь Цзэсин.

Чэнь И взглянула на плющ за окном.

Пожалуй, стоит попробовать построить хороший брак.

*

Проведя с матерью день до половины четвёртого, Чэнь И собралась домой. Выходя из дома, она услышала:

— Эй, сестра! — окликнула её Чэнь Ян. — Ты же не оставишь машину?

Чэнь И обернулась. Чэнь Ян стояла у калитки и ухмылялась. Чэнь И помедлила, затем протянула ей ключи:

— Отвези меня до Гомо.

Чэнь Ян добилась своего и, радостно хихикнув, села за руль. Чэнь И устроилась на пассажирском месте, пристегнулась и сказала:

— Когда вернётся отец, передай ему, что эта машина теперь его.

Чэнь Ян погладила руль:

— Ладно.

Чэнь И больше не обращала на неё внимания и смотрела в окно. Машина добралась до Гомо, но здесь стояла пробка. Чэнь Ян проворчала:

— Тут каждый день заторы. У нас в районе такого никогда не бывает.

В районе, где жили Чэни, и не должно быть пробок — там ведь почти никто не ездит. А Гомо перегружен потому, что это центр деловой активности. Чэнь Ян бросила взгляд на фигуру сестры и фыркнула:

— Ты всё ещё ходишь на йогу?

— Да.

В голосе Чэнь Ян прозвучала зависть:

— Инструкторы здесь, наверное, намного дороже?

Чэнь И посмотрела на неё, но не ответила. Эти занятия оплатил Вэнь Цзэсин ещё до свадьбы — она не знала точной суммы, но карта была пополнена сразу. До замужества она тратила свои деньги, а теперь всё было иначе.

Подумав об этом, Чэнь И вспомнила наследницу Линь. Та тоже занималась в этой студии. Она достала телефон, вспомнив слова матери и образ Вэнь Цзэсина, сбрасывающего звонки Линь Сяошэн.

В кругу старинных семей брак по расчёту означает отказ от любви. Но ей повезло — помимо расчёта, она получила и немного настоящих чувств. Её любовь к Вэнь Цзэсину была искренней.

Раз уж пути назад нет, стоит последовать совету матери и постараться выстроить хорошие отношения.

Она заехала в подземный паркинг студии, забрала свой «Кадиллак» и вернулась домой. Лицзе как раз убирала и, увидев её, радостно сказала:

— Добро пожаловать домой, госпожа.

Чэнь И повесила ключи и пальто и спросила:

— На кухне варится суп?

Лицзе улыбнулась:

— Да, вечером сварю рыбный клей.

Чэнь И кивнула, прошла в гостиную, взяла телефон, помедлила пару секунд и набрала номер Вэнь Цзэсина. Через несколько секунд она мысленно подготовилась: вдруг трубку возьмёт какая-нибудь женщина…

Через пять секунд на том конце раздался рассеянный мужской голос:

— Да?

Чэнь И облегчённо выдохнула:

— Ты… будешь дома ужинать?

Там, на фоне, кто-то говорил по-английски, быстро и деловито. Чэнь И послушала несколько секунд и поняла: она позвонила не вовремя — он вёл деловые переговоры.

Она замялась:

— Я лучше напишу в вичат…

— Приеду в половине седьмого, — перебил он и положил трубку.

Чэнь И посмотрела на экран, провела рукой по волосам и улыбнулась. Положив телефон, она поправила воротник и направилась на кухню. Лицзе, убирая в гостиной, с теплотой наблюдала за её спиной.

Чуть больше шести вечера Чэнь И готовила последнее блюдо.

Лицзе накрывала на стол и то и дело выглядывала наружу. За окном уже стемнело, фонари горели, и в жилом комплексе царила тишина, нарушаемая лишь проезжающими мимо автомобилями.

Внезапно во двор медленно въехал чёрный «Порше».

Лицзе облегчённо выдохнула.

Скоро открылись двери лифта, и Вэнь Цзэсин вышел, засунув руку в карман. Он снял пиджак и протянул Лицзе, расстёгивая запонки, и бросил взгляд на кухню, где стояла женщина у плиты. Он прошёл внутрь и едва заметно кивнул Лицзе.

Лицзе аккуратно повесила пиджак и поспешила уйти.

Вэнь Цзэсин остановился в дверях кухни и смотрел, как Чэнь И занята готовкой. Её волосы были собраны в хвост, немного растрёпаны, а чёрное облегающее платье подчёркивало изящные изгибы фигуры.

Он подошёл и обнял её за талию сзади.

— Что вкусненького готовишь? А? — спросил он.

Чэнь И как раз жарила говядину. Почувствовав его руки на талии, она вздрогнула и ответила:

— Говядину.

Вэнь Цзэсин заглянул в сковороду и кивнул, но не отпустил её. Чэнь И было неудобно двигаться, и она слегка вырвалась. Вэнь Цзэсин уловил это движение и тихо рассмеялся.

Его пальцы сжали её тонкую талию, а затем он отпустил. Чэнь И переложила готовую говядину на тарелку, повернулась и протянула ему посуду.

Вэнь Цзэсин как раз расправлял галстук. Увидев тарелку, он приподнял бровь. Чэнь И слегка прикусила губу:

— Поможешь?

От этих слов её уши и щёки слегка покраснели. Вэнь Цзэсину это показалось забавным. Он прикусил щеку языком, взял тарелку, продолжая расправлять галстук, вышел и поставил блюдо на стол.

— Может, заодно рис налью? — спросил он небрежно.

Чэнь И не ожидала, что он действительно возьмётся, и, поправив волосы, ответила:

— Не надо, я сама вынесу.

Она открыла рисоварку и начала накладывать рис. Вынеся две тарелки, она увидела, что Вэнь Цзэсин уже сидит за столом. Его чёрный галстук небрежно висел на вешалке.

Чэнь И поставила тарелку перед ним и села рядом.

http://bllate.org/book/8480/779424