Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 6

Мужчина больше не взглянул на неё и направился в спальню. Его высокая фигура скрылась за дверью. Чэнь И передала пальто подошедшей Лицзе. Та взяла его, слегка нахмурилась и тихо пробормотала:

— Опять этот запах духов.

Чэнь И замерла на месте.

Войдя в комнату, она услышала из ванной шум воды. Взглянув в ту сторону, Чэнь И устроилась на кресле-мешке и взяла в руки книгу. Вскоре дверь ванной открылась, выпустив облако пара. Чэнь И подняла глаза и посмотрела на мужчину. Вэнь Цзэсин, завязывая пояс халата, с каплями воды на груди, тоже поднял на неё взгляд.

Чэнь И опустила глаза и снова уткнулась в книгу.

На ней было светлое ночное платье. Колени она подогнула, слегка задрав подол, обнажив тонкие и белоснежные икры. Вэнь Цзэсин, вытирая полотенцем волосы, подошёл к креслу-мешку.

Услышав шаги, Чэнь И подняла голову — и вдруг перед ней потемнело. Вэнь Цзэсин одной рукой оперся на спинку кресла и наклонился, выдернув у неё книгу.

Чэнь И инстинктивно поджалась.

Вэнь Цзэсин потянул её ноги к себе и тихо спросил:

— Сколько дней в командировке?

Чэнь И немного отстранилась от его руки:

— Пять дней.

— Довольно долго, — усмехнулся он, а затем поднял её и уложил себе на колени, лёжа на кресле-мешке. В спальне вскоре воцарилось томное движение. Чэнь И резко схватилась за край стола, и книга с глухим стуком упала на пол. Она опустила глаза, в которых блестели слёзы.

Вэнь Цзэсин прищурился, любуясь её видом, и пальцами коснулся её лопаток.

Спустя долгое время Чэнь И отнесли в ванную, где её снова искупали. Вэнь Цзэсин надел рубашку и брюки, взял пиджак и тихо сказал:

— Ложись спать.

Чэнь И уже клевала носом. Она взглянула на него:

— Хорошо.

Она даже не спросила, куда он собрался.

Было очевидно, что он уходит.

Вэнь Цзэсин поправил одежду и вышел. Его высокая фигура исчезла за дверью. Чэнь И перевернулась на другой бок, выключила свет и уснула.

*

На следующий день у Чэнь И был выходной. Пять дней она не занималась с личным тренером, а сегодня предстояла тренировка по пилатесу в студии. После обеда она вышла из дома.

Госпожа Янь уже ждала её у входа в студию. Увидев Чэнь И, она неловко улыбнулась:

— В эти дни у меня немного завал, так что сегодня с тобой будет заниматься другой тренер.

Чэнь И улыбнулась в ответ:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, — госпожа Янь провела её внутрь и представила новому инструктору. Ту звали Сяо, и она тоже была очень красива. Сяо повела Чэнь И в тренировочный зал.

Она бросила на клиентку взгляд: та была прекрасна, с мягкими чертами лица, но в её красоте чувствовалась лёгкая соблазнительность. К тому же муж её, как говорили, был молодым господином из знатного цзиньдуского рода Вэнь.

Почему госпожа Янь вдруг передала клиентку ей?

Но раз уж привели — принимай.

Сяо улыбнулась и, следуя прежнему плану занятий, составила для Чэнь И новую программу. Та взошла на тренажёр и начала упражнения. Спорт не только помогал сохранять фигуру, но и поднимал настроение.

Во время перерыва Чэнь И, покрытая потом, взяла полотенце и вытерла шею. Из-под ткани на мгновение мелькнули следы поцелуев. Сяо заметила это, улыбнулась и отвела взгляд.

— Чэнь И, есть ли у тебя какие-то особые зоны, которые хочешь проработать? Если да, обязательно скажи.

Чэнь И остановила движение полотенцем:

— Нет.

— Тогда я буду следовать записям госпожи Янь.

— Хорошо.

Чэнь И повесила полотенце и потянулась за бутылкой воды. Опершись на тренажёр, она вдруг услышала, как открылась дверь. В зал вошла высокая девушка и весело поздоровалась:

— О, Сяо-лаосы, ты здесь.

Сяо на секунду замерла, затем улыбнулась:

— Госпожа Линь.

— Госпожа Янь зовёт тебя, не могла бы ты подойти? — сказала Линь Сяошэн, продолжая улыбаться.

Сяо помедлила несколько секунд, потом извинилась перед Чэнь И и вышла.

В огромном зале остались только двое. В воздухе витал лёгкий аромат духов «Ночная Цянь». Чэнь И, сжимая крышку бутылки, спокойно смотрела вдаль.

Линь Сяошэн посмотрела на неё и улыбнулась:

— Неужели госпожа Вэнь забыла меня?

Пальцы Чэнь И побелели. Этот голос, это лицо — как можно забыть? Она взглянула на Линь Сяошэн:

— Что вам нужно, госпожа Линь?

Линь Сяошэн небрежно прислонилась к стене:

— Да ничего особенного. Просто решила посмотреть, какую жену он себе выбрал.

Чэнь И усмехнулась:

— И что дальше?

Линь Сяошэн потянулась и улыбнулась:

— Он вчера немало выпил, правда? Я просила его пить поменьше, но он не слушает. Дома после этого не устраивал сцен?

Вчерашний ужин?

Перед глазами Чэнь И возник образ накрытого стола с тёплыми блюдами. Она поставила бутылку, вернулась на тренажёр и легко наклонилась вперёд, опираясь на оборудование. Голос её прозвучал холодно:

— Не понимаю, зачем госпоже Линь приходить сюда и говорить со мной о моём муже. Но, судя по вашему возрасту, лучше бы вам думать о чём-нибудь более приличном. Иначе вы рискуете опозорить честь рода Линь.

В Цзинду было два рода Линь: один обеднел даже больше, чем род Чэнь, другой — чуть состоятельнее. Оба сейчас искали выгодные брачные союзы.

Фраза Чэнь И попала точно в цель.

Лицо Линь Сяошэн изменилось. Она выпрямилась и уставилась на женщину, которая легко наклонялась вперёд. Её кожа в стеклянном зале казалась ослепительно белой, а на шее отчётливо виднелись красные следы. Линь Сяошэн замерла на несколько секунд, собираясь что-то сказать, но в этот момент вернулась Сяо.

Линь Сяошэн улыбнулась:

— Ладно, учитель, раз вы вернулись, я пойду.

— А, конечно, конечно, госпожа Линь! Приходите ещё на занятия! — Сяо на секунду растерялась, но быстро вышла проводить гостью.

— Обязательно.

Её томный голос растворился за дверью. Чэнь И отвела взгляд. Потолочный свет казался ослепительно ярким. Вчерашний ужин был приготовлен зря.

Через полчаса Чэнь И надела длинное пальто, подчёркивающее её стройную фигуру, слегка растрёпанные волосы выбивались из-под воротника. В кармане зазвонил телефон. Она достала его и увидела входящий вызов от Вэнь Цзэсина.

Она помедлила, затем ответила:

— Алло.

Из динамика донёсся низкий голос мужчины, на фоне которого слышались гудки автомобилей:

— Закончила тренировку?

Чэнь И:

— Да.

— Тогда выходи.

Чэнь И удивилась:

— Ты за мной приехал?

Она спросила очень тихо. Вэнь Цзэсин в ответ коротко рассмеялся:

— Да, выходи.

И положил трубку. Чэнь И сжала телефон, чувствуя смесь сложных эмоций и чего-то неуловимого. Попрощавшись с Сяо, она спустилась вниз.

На улице дул сильный ветер. Чёрный Porsche стоял у подъезда. Вэнь Цзэсин, прислонившись к сиденью, ждал. Фары осветили Чэнь И, и только тогда мужчина положил руку на руль.

Чэнь И обошла машину и села. Вэнь Цзэсин бросил на неё взгляд, его глаза задержались на незастёгнутом воротнике. Смеркалось. Он потянул за край пальто.

Чэнь И удивилась и посмотрела на него.

Вэнь Цзэсин щёлкнул пальцем по её ключице и отвёл руку. Чэнь И инстинктивно прикрыла воротник:

— Зачем ты приехал?

Вэнь Цзэсин посмотрел вперёд, его голос прозвучал равнодушно:

— Мимо проезжал, заодно забрал тебя.

В этот момент перед машиной появилась фигура. На ней были обтягивающие брюки и фиолетовое пальто с меховой отделкой. В руках она держала пакет, из которого ещё шёл пар.

В салоне воцарилась тишина.

Чэнь И смотрела на пакет.

Вэнь Цзэсин тоже смотрел на него. Его длинные пальцы постучали по рулю. Линь Сяошэн, не дождавшись ответа, улыбнулась:

— Только что купила. Увидела твою машину — решила принести.

— Здравствуйте, сноха, — добавила она, кокетливо кивнув Чэнь И.

Чэнь И молча смотрела на Линь Сяошэн, потом перевела взгляд на мужчину. Вэнь Цзэсин взял пакет и передал его Чэнь И. Та уставилась на него, колеблясь несколько секунд.

Наконец она улыбнулась и приняла пакет:

— Спасибо.

Вэнь Цзэсин не взглянул на Линь Сяошэн, лишь бросил взгляд на Чэнь И, приподнял бровь и завёл двигатель. Линь Сяошэн отступила на шаг и вдруг сказала:

— А можешь заодно и меня подвезти?

Пальцы Чэнь И сжались. Она посмотрела на Линь Сяошэн.

Вэнь Цзэсин откинулся на сиденье и взглянул на неё. Он усмехнулся — очень слабо — и ничего не сказал. Улыбка Линь Сяошэн осталась прежней, но в глазах мелькнуло что-то недоброе.

Вэнь Цзэсин снова усмехнулся и тронулся с места.

Чёрный Porsche медленно проехал мимо Линь Сяошэн. Чэнь И держала пакет, будто он жёг ей руки. Она не знала, что с ним делать.

Внутри были эклеры с лёгким ароматом маття.

В салоне царила гробовая тишина, пока телефон Вэнь Цзэсина не засветился. Чэнь И бросила взгляд на экран — пришло сообщение, но содержимое было скрыто.

Сообщение пришло одно, затем второе, потом третье. Экран чёрного телефона заполнился уведомлениями.

Было ясно, что отправитель в панике. Чэнь И почувствовала злорадное удовольствие. Porsche медленно въехал на парковку под зданием.

Выйдя из машины, Чэнь И посмотрела на пакет в руках — это чувство исчезло. Она протянула пакет Вэнь Цзэсину:

— Хочешь попробовать?

Вэнь Цзэсин поправил галстук и взглянул на неё, будто только вспомнив о пакете. Он взглянул на часы:

— Скоро ужин. Если остынет — будет невкусно. Выброси.

Чэнь И замерла, глядя на него.

Лицо мужчины было суровым. Он взял её за руку, голос прозвучал раздражённо:

— Пробки сегодня бесконечные. Надоело.

Студия пилатеса находилась в районе Гомо, и выезд оттуда всегда был загружен. Она думала, что он зол из-за недавней встречи с Линь Сяошэн, но, оказывается, всё дело было лишь в пробках.

Какая холодность.

Чэнь И выбросила пакет с эклерами. Один из них выпал, и зелёный крем растёкся по асфальту. Снова в груди вспыхнуло злорадное удовольствие.

Она отвела взгляд и последовала за Вэнь Цзэсином в подъезд.

Лицзе уже накрыла на стол: четыре блюда и суп, всё ещё дымилось. Они сели за ужин. Чэнь И положила кусочек свиных рёбрышек в тарелку мужа.

Вэнь Цзэсин поднял на неё глаза и едва заметно усмехнулся.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Вэнь Цзэсин бросил на него взгляд и вернулся к еде.

Его лицо оставалось непроницаемым, без малейшего намёка на эмоции.

Чэнь И тоже взглянула на телефон. На экране мелькнул номер.

Звонила Линь Сяошэн.

Она опустила глаза и продолжила есть. Телефон звонил снова и снова, но Вэнь Цзэсин не отвечал. Чэнь И молчала, сжимая палочки.

Она встала, чтобы налить суп, и поставила чашку перед мужчиной. Когда она собиралась убрать руку, Вэнь Цзэсин схватил её ладонь и слегка поиграл пальцами:

— Не хочу суп. Приторно.

Чэнь И удивилась:

— Тогда я сама выпью.

Она забрала чашку.

Её рука выскользнула из его ладони.

Вэнь Цзэсин тихо рассмеялся. Телефон зазвонил снова, и он нажал кнопку — звонок оборвался.

Чэнь И отпила глоток супа, бросила взгляд на потухший экран и медленно отвела глаза. На лице её не было ни тени эмоций.

Но суп был вкусным. Совсем не приторным.

Поздней ночью

Чэнь И сидела на кресле-мешке и читала, готовясь к экзамену CPA. Её ручка скользила по бумаге. В спальне горел только тёплый свет над креслом, остальное пространство оставалось в полумраке.

У двери послышались шаги. Вэнь Цзэсин снял пиджак и бросил его на спинку кровати, направляясь в гардеробную за пижамой. Он бросил взгляд на Чэнь И. Та тоже подняла глаза.

Он вышел из гардеробной с пижамой и спросил:

— Уже готовишься к CPA?

Чэнь И кивнула:

— Год назад уже пора было начинать.

— В «Чэньяо» последние годы сменилось несколько партнёров, нестабильно, — сказал Вэнь Цзэсин, снимая часы и кладя телефон на тумбочку. Его высокая фигура заслоняла свет, а лицо с резкими чертами выражало скрытую надменность.

Его старший брат был высокомерен внешне, а Вэнь Цзэсин — изнутри.

Чэнь И ответила:

— Да, «Большой четвёрке» не сравниться.

«Чэньяо» была той аудиторской фирмой, где она работала.

Вэнь Цзэсин усмехнулся, расстёгивая рубашку и обнажая пресс:

— Всё одно и то же. Слишком высокая текучка кадров. Дойдя до уровня SA2, нужно быстро добиваться повышения. Раньше с CPA можно было легко расти, но сейчас всё сложнее. Учись усерднее.

Чэнь И кивнула:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/8480/779423