Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 34

— Ты вот так меня рисуешь? — спросила Линь Сиси. — Не боишься, что я сбегу?

— В мире нет лесного принца, который внезапно возникнет в пустынной глуши, лишь чтобы спасти принцессу.

Услышав эти слова, Линь Сиси действительно огляделась вокруг. Её взгляд скользнул от бурлящей реки к обширным жёлтым холмам и, наконец, остановился на небольшой роще у берега.

Вдруг она застыла, уставившись в одну точку и не отводя глаз.

Ши Фэншэн внимательно следил за каждым её движением. Заметив в её глазах проблеск узнавания, он едва заметно усмехнулся и тоже повернул голову в ту сторону.

Ветер шелестел в кронах деревьев.

Едва он снова обернулся к ней, как горсть жёлтой земли, подхваченная её выдохом, ударила ему в лицо.

Ши Фэншэн инстинктивно зажмурился. Когда он открыл глаза, женщина уже опрокинула его мольберт и стремительно бежала к роще.

Он снял золотые очки и вытер с них пыль, рассмеявшись от злости.

— Чжао Ицянь! — вдруг громко окликнул он её. — А как же те женщины? Ты разве не хочешь их спасти?

Линь Сиси даже не замедлила шаг. Из его слов она поняла: в Чуане всё уже кончено. Лоу Фу вызвал полицию — женщины в безопасности.

А вот она сама — в смертельной опасности!

Она широко раскрыла рот, чтобы вдохнуть побольше воздуха, и изо всех сил мчалась к роще. Земля была рыхлой, и даже несмотря на то, что перед выходом она специально надела обувь на плоской подошве, всё равно упала лицом вперёд. Колено ударило о камень — боль пронзила всё тело, но она не могла остановиться. Вскочив на ноги, она вытерла лицо, испачканное грязью, и добежала до рощи, лишь там осмелившись замедлиться.

Она старалась дышать как можно тише и, спрятавшись за деревом, увидела, как Ши Фэншэн невозмутимо собрал мольберт, вынул что-то из ящика с красками и неторопливо двинулся в её сторону.

У Линь Сиси возникло ощущение, будто кто-то сдавил ей горло, и отчаяние медленно поднималось из глубины души.

Ей не уйти. Эта роща слишком мала.

Машина заперта — у неё нет ключей. У реки есть паром, но раз Ши Фэншэн привёл её сюда, значит, паром не годится для побега.

Цинь Чу, возможно, сумеет найти её по маячку-пуговице, но люди за спиной Ши Фэншэна умеют глушить сигналы сотовой связи — уж тем более такой простенький маячок.

— Цяньцянь, выходи, — мягко произнёс Ши Фэншэн.

Он приближался шаг за шагом.

Линь Сиси дрожала так сильно, что ей хотелось расплакаться.

Неужели ей правда не уйти?

********

«Извините, абонент временно недоступен».

Чжао Сиюй выругался и снова нажал кнопку вызова.

«Извините, абонент временно недоступен».

— Да пошли вы все к чёрту со своей «недоступностью»!

В пустом тоннеле перевернулся старый фургон. Машина Чжао Сиюя стояла посреди дороги, полностью заблокированная. Водитель фургона, рыдая и размазывая слёзы с соплями по лицу, сидел на земле и, уцепившись за его ногу, на цинчэнском диалекте настойчиво требовал компенсацию.

— Ты перевернул мою машину! Без компенсации не отпущу!

Чжао Сиюю сейчас было не до споров. Он даже не стал обвинять водителя в том, что тот внезапно выскочил из-за поворота. Просто вытащил кошелёк и швырнул ему в лицо толстую пачку купюр.

— Хватит?

— Нет!

Тогда он начал вытаскивать из кошелька все карты — банковские, клубные, чёрные кредитки — и с силой швырял их одна за другой в лицо водителю.

— Что ещё тебе нужно?

— То, что у тебя на шее.

Он снял с шеи цепочку, с пальца — кольцо, с запястья — часы и бросил всё это на землю. Затем резко наклонился и схватил водителя за воротник.

— Лучше забирай всё и уходи. Иначе я тебя прикончу.

Обычный водитель на его месте уже давно бы схватил деньги и сбежал, но этот мужчина, дрожа, только крепче прижался к его ноге.

— Оставь и машину. Без неё я тебя не отпущу.

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Ругань всё-таки сорвалась с его языка.

Пять минут спустя он выбежал из тоннеля, одновременно глядя на мигающий сигнал на экране телефона и пытаясь остановить машину посреди дороги. Но здесь, вдали от центра города, прошло более десяти минут, а ни одного автомобиля так и не появилось.

Пришло сообщение от Лоу Фу:

[Полиция уже освобождает заложниц. Я не могу дозвониться до Линь Сиси. Срочно предупреди её — ей больше не нужно рисковать собой.]

Чжао Сиюй, прочитав это сообщение, сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Из тоннеля выехал мотоцикл. За рулём сидел юноша с ярко окрашенными в красный, жёлтый и синий цвета волосами, в ушах — наушники, и он напевал: «Холодный лунный свет, и я тоскую по тебе, как река…»

Погружённый в свою песню, он вдруг увидел, как перед ним выскочил человек.

— Эй, да ты что, охренел?...

— Слезай.

Тот, кто остановил его, поднял голову. Взгляд его был настолько ледяным, что у юноши похолодели кости. Он подумал, что на него напали грабители, но вместо этого незнакомец быстро продиктовал номер телефона.

— Завтра позвони мне по этому номеру. Я куплю тебе десять таких мотоциклов.

Мотоцикл вырвался вперёд, оставляя за собой клубы чёрного дыма.

********

— Цяньцянь, выходи.

Ши Фэншэн стоял, заложив одну руку за спину, и говорил так тихо, будто боялся что-то спугнуть.

Его голос был уже совсем рядом. Линь Сиси чуть не выдохнула вслух, но в этот момент кто-то с силой зажал ей рот, заглушив любой звук в горле.

Цинь Чу.

Она узнала его запах.

Он спокойно обхватил её за талию одной рукой, другой прикрывал рот, прижимая её к себе.

После короткого размышления Линь Сиси поняла, почему он здесь.

Он не до конца поверил её словам и всё это время следил за Ши Фэншэном.

Но где его машина? Смогут ли они уехать на ней?

Пока она думала об этом, шаги Ши Фэншэна постепенно удалились. Цинь Чу осторожно убрал руку с её рта.

— Где твоя машина? — почти шепотом, одними губами спросила Линь Сиси.

Цинь Чу нахмурился и покачал головой, уже открывая рот, чтобы ответить, как вдруг сзади сверкнул клинок и вонзился ему в руку, врезавшись в ствол дерева рядом.

Из-за дерева показалась половина лица Ши Фэншэна. На щеке у него была брызга крови Цинь Чу, а уголки губ изгибала вежливая, почти учтивая улыбка.

— Снова ты, судмедэксперт Цинь Чу?

Цинь Чу схватил Линь Сиси за руку и бросился бежать. Ши Фэншэн вырвал нож из дерева и бросился следом.

— Это уже второй раз, когда ты портишь мои работы! Ты ведь понятия не имеешь, сколько времени уходит на то, чтобы создать такое произведение.

Перед ними мелькали ветви, хлеставшие Линь Сиси по лицу и оставлявшие жгучую боль.

Цинь Чу крепко сжимал её ладонь, и наконец они выбежали к реке — дальше бежать было некуда.

Очки Ши Фэншэна упали во время бега. Он сорвал с себя всю маску и теперь смотрел на них с откровенной, хищной жаждой.

Он бросил нож и засунул руку под куртку.

— Полиция уже здесь, — тихо сказал Цинь Чу. — Ты думаешь, тебе удастся сбежать?

В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, вдалеке действительно послышался гул множества приближающихся машин. Ши Фэншэн обернулся и увидел, как к ним бегут люди в полицейской форме.

Он рассмеялся:

— Так полиция всё-таки приехала.

Он не выглядел испуганным. Наоборот, он вытащил из-под куртки чёрный предмет и направил его на них.

Увидев, что держит Ши Фэншэн, Цинь Чу инстинктивно пригнул голову Линь Сиси.

«Бах!» — раздался выстрел. В тот же миг оба машинально откинулись назад и «плюхнулись» в бурлящую реку.

Линь Сиси наглоталась воды, пропитанной запахом ила, но не осмеливалась поднять голову. Над водой ещё несколько раз прозвучали выстрелы — «бах-бах-бах!» — от чего сердце замирало от страха. Она просто закрыла глаза и, ухватившись за руку Цинь Чу, нырнула поглубже.

Рот и нос забились песком и грязью. Продержаться долго не получилось — Цинь Чу заставил её всплыть, чтобы сделать вдох.

Линь Сиси открыла глаза, жгущие от боли, и увидела, как Ши Фэншэн уже забрался на паром у берега. Полицейские бросились за ним, но он лишь усмехнулся. Схватив за шиворот старика с палубы, он приставил дуло пистолета к его виску.

— Ни с места.

Его голос не был громким, но сквозь шум реки Линь Сиси услышала каждое слово.

Старик завизжал от страха, затем упал на колени перед Ши Фэншэном и стал умолять о пощаде. Приближавшиеся полицейские из Цинчэна замерли, не смея сделать и шага.

Паром отчалил и медленно поплыл по течению к противоположному берегу.

Ши Фэншэн обернулся к Линь Сиси и Цинь Чу, всё ещё стоявшим по пояс в воде, и мягко улыбнулся.

— Я люблю тебя. Это правда.

Сердце Линь Сиси дрогнуло.

Но перед её глазами всё расплылось в тумане, и она не могла разглядеть его движений. Цинь Чу, нахмурившись, поддержал её за плечи. В тот самый миг, когда Ши Фэншэн снова поднял пистолет, Цинь Чу резко повернулся и закрыл собой Линь Сиси.

«Бах!»

********

[Согласно сообщению нашего канала, сегодня полиция Чуаня раскрыла дело о длительном незаконном лишении свободы нескольких женщин. Подозреваемый Ши, используя свой богатый опыт в отношениях и привлекательную внешность, сначала заводил роман с жертвами, а затем заманивал их в свой дом и держал в заточении. Кроме того, Ши применял методы психологического воздействия, заставив одного мужчину средних лет похищать для него молодых женщин. Этот мужчина был обнаружен мёртвым в съёмной квартире, однако сам Ши до сих пор остаётся на свободе. Чтобы узнать больше подробностей, мы пришли к зданию отдела уголовного розыска Чуаня. Сейчас к нам подходит капитан Чжао…]

Чжао Синжань только что вернулся из управления и, как только вышел из машины, увидел толпу журналистов у входа. Увидев его, они, словно мухи на гнилое мясо, бросились к нему.

— Капитан Чжао, скажите, пойман ли уже подозреваемый?

Чжао Синжань шёл, отталкивая микрофоны, почти упирающиеся ему в рот:

— Подозреваемый пока находится в розыске, поэтому…

— То есть полиция Чуаня бессильна и до сих пор не поймала его? Он может совершить новые преступления в любой момент?

— Он уже давно в Цинчэне! Почему вы обвиняете именно полицию Чуаня?

— Вы хотите сказать, что, по вашему мнению, полиция Цинчэна ещё беспомощнее, чем полиция Чуаня?

В груди Чжао Синжаня вспыхнул гнев.

Он хотел накричать на журналистов, но его недавно отчитали начальство, поэтому он лишь крепко сжал кулаки.

— Капитан Чжао, правда ли, что все девять пострадавших были насильно подвергнуты пластической операции? И связано ли это дело с похищением вашей подруги год назад, в котором фигурировал Цинь Чу?

Чжао Синжань уже дошёл до ворот двора, кивнул стоявшему на посту вооружённому полицейскому, и тот загородил проход журналистам.

— Капитан Чжао, вы можете сказать, в какой больнице находятся пострадавшие?

Чжао Синжань уже почти вошёл в здание, но, услышав этот вопрос, резко обернулся и пристально посмотрел на задавшего его журналиста. За его спиной тут же усилился гул камер, будто всё вокруг взорвалось.

— Капитан Чжао, что означал ваш взгляд? Вы боитесь, что СМИ раскроют детали этого дела?

Сюй Жунжун стояла в коридоре и наблюдала, как он, кипя от злости, поднимался по лестнице.

— Ты заезжал в больницу по пути из управления? Как там пострадавшие?

Чжао Синжань остановился у окна коридора, вытащил из пачки сигарету, зажал её в зубах и прикурил:

— Как могут быть? Чёрт возьми… — Он вынул сигарету изо рта и выпустил клуб дыма. — Девять одинаковых лиц. Даже родинка под губой у всех на одном месте. Каждая плачет и просит у медсестёр зеркало. А медсёстры не психологи! Как только дают зеркало — сразу начинают рыдать до истерики.

— Мерзкий извращенец.

Сюй Жунжун потянулась за сигаретой в его кармане, но он увёл руку.

— Не кури, как я, — сказал он. — От сигарет умирают рано. Может, я и не успею погибнуть при исполнении, как умру от рака лёгких.

Сюй Жунжун бросила на него сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/8479/779380