Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 30

— Человека не нашли, потому что… — Сяо Чжан лизнул губы. — Охранник сказал, что Чжан Сяосун вышел из жилого комплекса ещё несколько дней назад и больше не возвращался. Видеонаблюдение в районе перезаписывается раз в четыре дня, так что мы даже не знаем, через какую калитку он ушёл.

— Чёрт! — Чжао Синжань вынул сигарету изо рта и принялся методично давить её в пепельнице, превращая в крошево. — Такой человек теперь где-то бродит по улицам — от одной мысли мурашки по коже.

В дверь громко застучали.

— Входи, — бросил Чжао Синжань, проводя большим пальцем по губам.

Вошёл Сяо У, быстро шагая, с папкой в одной руке, а другую держал за спиной.

— Капитан Чжао, вот результаты анализа отпечатков пальцев и других биологических следов из дома Чжан Сяосуна.

— А фотографии? Прочие материалы? Немедленно объявить в розыск! Нужно мне объяснять?! — Чжао Синжань хлопнул ладонью по столу. — Сяо Чжан, чего стоишь?! Бегом ищи людей!

Сяо Чжан чуть не подпрыгнул от неожиданности, поспешно кивнул и выскочил из кабинета.

Сяо У прикусил нижнюю губу и, вытянув руку из-за спины, достал пакетик с булочками.

— Капитан, вы ведь ещё не обедали… Я просто…

Чжао Синжань сердито сверкнул на неё глазами и раздражённо швырнул только что прочитанную папку обратно на стол.

— Хватит льстить начальству! Иди и сделай что-нибудь полезное!

Сяо У замерла. Рука с булочками зависла в воздухе — ни убрать, ни протянуть. Она слегка покачала рукой, нос защипало, но всё же поставила пакет перед Чжао Синжанем.

— Я… — Она понимала, что сейчас не время тормозить команду и создавать проблемы капитану, но, несмотря на все усилия, в голосе прорезались слёзы. — Я не хотела льстить вам… Просто видела, что вы не ели ни завтрака, ни обеда, и боюсь, как бы вы не подорвали здоровье…

Чжао Синжань пожалел о своих словах сразу же, как только произнёс их, но сейчас он был особенно раздражён. Взглянув на её покрасневшие глаза, он и вовсе растерялся, не зная, что сказать.

— Капитан, честно, у меня нет никаких задних мыслей, — упрямо закончила Сяо У. — Вы отличный начальник, и я считаю, вам нельзя так пренебрегать собой…

Увидев, как она запнулась, Чжао Синжань наконец смягчил голос:

— Ладно, не плачь… Я…

Сяо У перебила его сквозь слёзы:

— Для меня вы как отец! Правда, других мыслей у меня нет!

— …

— Я вас очень уважаю!

— …

С этими словами она даже не дождалась его реакции, быстро вытерла слёзы и выбежала из кабинета.

* * *

В баре Цинь Чу положил трубку после разговора с женщиной по имени Чжао Ицянь и поспешил наружу.

Она сказала, что хочет сообщить ему тайну Ши Фэншэна.

Именно в этот момент он столкнулся с мужчиной, входившим в бар. У обоих были одинаковые маски, а за прорезями маски у незнакомца сверкали глубокие, непроницаемые глаза.

Цинь Чу снял маску под солнечными лучами.

Следуя указаниям женщины, он сел в такси и доехал до чайной.

Зайдя внутрь, он увидел за стойкой красивого юношу. Тот, заметив его, пожал плечами.

— Здравствуйте, господин Цинь.

Цинь Чу слегка нахмурился.

Это был тот самый парень, который признавался в любви Чжао Ицянь в Miangas.

Он помнил, как она мимоходом упомянула его имя…

— Чжоу Юньшэнь?

На лице Чжоу Юньшэня появилось удивлённое выражение:

— Вы ещё помните меня, господин Цинь?

Цинь Чу промолчал, лишь окинул взглядом заведение. Чжоу Юньшэнь заметил его взгляд, но не стал упоминать имя Чжао Ицянь. Он опустил голову и включил соковыжималку, наблюдая, как кусок арбуза превращается в ярко-красную жидкость.

— Это моя чайная. Позвольте угостить вас чем-нибудь. Арбузный сок подойдёт?

Он ожидал, что Цинь Чу сразу начнёт расспрашивать, но, к удивлению, тот вёл себя спокойно и безразлично, лишь мельком взглянул на него и сел за столик.

Чжоу Юньшэнь усмехнулся и стал работать быстрее. Вскоре он поставил перед Цинь Чу стакан арбузного сока.

— Держите. Натуральный сок. Другим клиентам я продаю такое за десятки юаней.

Свежевыжатый арбузный сок источал насыщенный фруктовый аромат. Даже без красителей он был ярко-красным, и от лёгкого покачивания стакана сок переливался соблазнительным блеском.

Цинь Чу взглянул на часы на стене и спокойно произнёс:

— Чжао Ицянь велела вам задержать меня, верно?

Чжоу Юньшэнь на миг замер, потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Вы и правда сообразительны. Она сказала, что если вы честно ответите на несколько её вопросов, она сама позвонит и расскажет вам ту тайну, которую вы хотите знать.

Цинь Чу поднял стакан, слегка покрутил его в руках, но не стал пить и снова поставил на стол.

— Вы делаете это ради неё?

— Да, ради сестры Ицянь.

— У вас нет самоуважения? — холодно спросил он. Его слова прозвучали жестоко, но он будто не замечал этого и продолжил: — Ради женщины, которую любите, вы готовы флиртовать с другим мужчиной? Вам не кажется, что вы полностью утратили достоинство?

Рука Чжоу Юньшэня дрогнула, но он быстро взял себя в руки. Сестра Ицянь предупреждала его: Цинь Чу — судебный эксперт, мастер психологического профилирования и эмоционального манипулирования.

Ему нужно лишь делать вид, что не понимает этих слов.

Делать вид…

В груди будто образовался комок. Чжоу Юньшэнь с трудом подавил чувство унизительного стыда и старался игнорировать насмешливую ухмылку Цинь Чу.

— Господин Цинь, вы всё же готовы ответить на вопросы сестры Ицянь?

— Если вы добровольно согласились быть её посыльным, — слегка кивнул Цинь Чу, — я с удовольствием отвечу.

Чжоу Юньшэнь стиснул зубы. Боясь, что эмоции выдадут его, он быстро схватил дольку лимона и засунул в рот, чтобы кислота заставила его скорчить гримасу. Только после этого он, стараясь казаться спокойным, заговорил:

— Вы приехали сюда по служебным делам?

— Нет.

— Тогда зачем вы здесь?

— В отпуск.

Как только Цинь Чу произнёс эти слова, Чжоу Юньшэнь рассмеялся.

От его смеха другие посетители, уже собиравшиеся войти, остановились у двери, окинули взглядом интерьер и ушли. Он поспешно сдержал улыбку, причмокнул губами и сказал:

— Господин Цинь, давайте будем честны друг с другом. Не думайте, будто можете обмануть меня, просто потому что я школьник. Скажите хоть «приехал за „единственной в миллионе“» — я поверю. А «в отпуск»? Вы сами себе не верите?

Цинь Чу промолчал, лишь поднял глаза и посмотрел на Чжоу Юньшэня.

Тот слегка приподнял бровь.

Наконец Цинь Чу нахмурился:

— Что значит «единственная в миллионе»?

Чжоу Юньшэнь снова усмехнулся, явно высмеивая его отсталость.

— Неважно, — он взял стакан сока, стоявший перед Цинь Чу, и одним глотком осушил его. — Вы даже мемов не понимаете. Не пойму, как сестра Ицянь могла в вас влюбиться. Вы не умеете её рассмешить и совершенно ей не пара.

«Всё-таки ребёнок», — подумал Цинь Чу.

Разозлить его — проще простого.

Цинь Чу стал ещё холоднее:

— Но она любит меня.

Чжоу Юньшэнь больше не смог сохранять спокойствие. Он с силой поставил стакан на стойку и вытер влажные губы.

— Заткнись! Хватит приписывать себе заслуг, которых у тебя нет!

Цинь Чу снова взглянул на часы. Чжоу Юньшэнь проследил за его взглядом и понял, что, похоже, удержать его не удастся.

Он сжал кулаки и вспомнил новость, которую недавно видел в Weibo.

«Дело о похищении девушки судебного эксперта Цинь Чу. После вынесения приговора Цинь Чу расстался со своей девушкой, и та исчезла».

Чжоу Юньшэнь медленно заговорил:

— Вы говорите, что сестра Ицянь вас любит. А вы? Вы любите её? — Не дожидаясь ответа, он добавил: — А имеете ли вы право её любить?

Цинь Чу спокойно посмотрел на него.

— Вы даже не смогли защитить свою девушку, — продолжал Чжоу Юньшэнь. — А потом бросили её после всего, что она пережила. Пока ваша бывшая девушка не простит вас, вы не имеете права встречаться ни с кем.

Цинь Чу знал, какие слова могут продолжать злить юношу и вытянуть из него ещё больше информации.

Но после этих обвинений ему вдруг стало неинтересно.

Перед ним всё ещё ребёнок. Чжао Ицянь вряд ли доверила бы ему что-то важное.

Поэтому Цинь Чу отказался от попыток задеть чувства парня и равнодушно спросил:

— Есть ли у вас алкоголь?

Тема сменилась так резко, что Чжоу Юньшэнь опешил.

Наконец он кашлянул пару раз:

— Мне ещё нет восемнадцати, мама не разрешает пить… — При этом он присел за стойку, загремел там чем-то и, выпрямившись, поставил перед Цинь Чу бутылку эркутая и стакан. — …Вы можете выпить только сто граммов. Больше — нельзя… Я ведь ещё не всё вам высказал, а вы уже смело просите у меня выпить! Что у взрослых в голове?

Цинь Чу редко пил крепкий алкоголь. Он сделал небольшой глоток и тихо сказал:

— Не все взрослые такие, как я. Вам стоит познакомиться с большим количеством людей, чтобы сравнивать.

— Это я и так знаю. Вы — первый взрослый, которого я встречал, дважды терявший свою девушку.

Уголки губ Цинь Чу дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Трижды.

Чжоу Юньшэнь снова замер.

Цинь Чу сделал ещё глоток и, глядя прямо в глаза юноше, чётко и внятно произнёс:

— Так что теперь вы можете сказать мне, что именно сказала вам Чжао Ицянь?

— …

— Моя девушка сейчас в руках злодеев. Я хочу её спасти.

* * *

Линь Сиси и Чжао Сиюй следовали за такси.

После её ухода источник сигнала переместился из бара наружу и начал быстро двигаться.

Получив сообщение от Лоу Фу, Чжао Сиюй немедленно развернул машину, но увидел лишь, как Ши Фэншэн помогает Чжу Шэншэн сесть в такси. На переднем сиденье тоже сидел кто-то, но разглядеть лицо или даже пол этого человека было невозможно.

Им пришлось следовать за машиной, надеясь выяснить, как выглядит хакер, стоящий за Ши Фэншэном.

К сожалению, опасаясь быть замеченными, они не могли ехать слишком близко, и такси исчезло в потоке машин.

В пять часов вечера Линь Сиси вышла из машины Чжао Сиюя неподалёку от спа-отеля и решила идти пешком.

Чжао Сиюй смотрел, как она открывает дверь и выходит. Внезапно он произнёс:

— Не хочешь поужинать со мной?

Линь Сиси, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я же тебя знаю. Ты любишь острое, а я собиралась пить кашу. Ты бы со скуки умер.

С этими словами она даже не обернулась и перешла улицу.

Чжао Сиюй левой рукой вытащил пачку сигарет, правая осталась на руле. Он опустил голову, вытащил сигарету и прикурил одной рукой.

Выпустив клуб дыма, он усмехнулся с лёгкой иронией:

— Как будто я хоть раз жаловался на твою компанию.

* * *

Линь Сиси уже прошла целый квартал.

Мысли о Чжоу Юньшэне и Цинь Чу тревожили её.

Ей самой следовало задержать Цинь Чу, но она слишком хорошо его знала. Она не была уверена, зачем он приехал в Цинчэн, и боялась, что, если в разговоре она хоть немного ошибётся, он сразу раскусит обман и снова начнёт следить за Ши Фэншэном.

Этого Линь Сиси боялась больше всего.

Цинь Чу не знал, что рядом с Ши Фэншэном есть другие люди. Если он без подготовки начнёт слежку, это будет слишком опасно. Поэтому она и попросила ничего не подозревающего Чжоу Юньшэня задержать его.

Теперь она переживала: сумел ли Чжоу Юньшэнь следовать её инструкциям — уходить от темы, заводить пустые разговоры, или же, будучи наивным юношей, легко выдал всю правду?

Зазвонил телефон — звонил Чжоу Юньшэнь.

Линь Сиси ответила.

Чжоу Юньшэнь, казалось, был расстроен:

— Прости, сестра Ицянь… Похоже, Цинь Чу меня переубедил.

Линь Сиси не удивилась и лишь тихо рассмеялась:

— И как же он тебя переубедил?

— Он сказал… — Чжоу Юньшэнь говорил медленно, будто подбирая слова. — Он сказал, что его бывшая девушка, та самая Линь Сиси, попала в руки злодеев, и он приехал в Цинчэн, чтобы следить за ними и спасти её.

Линь Сиси остановилась как вкопанная.

Ветер пронёсся по широкой улице, зашуршав листьями на деревьях. Ей показалось, будто её ударили по голове. Она стояла в незнакомом городе, и в висках пульсировала боль.

http://bllate.org/book/8479/779376