Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 29

Полдень — не лучшее время для баров, но здесь уже гудело, как улей: люди всех мастей толпились под музыку. Ши Фэншэн, сопровождаемый Линь Сиси и Чжу Шэншэн, пробирался сквозь танцующую толпу к свободному дивану.

В баре одни не скрывали лица, другие носили маски. Для Линь Сиси это было понятно, но когда ей протянули маску, она вежливо отказалась.

Чжу Шэншэн заказала два водочных мартини и апельсиновый сок для Линь Сиси, после чего стала оглядываться по сторонам. Выпив свой коктейль, она выглядела разочарованной.

— Кажется, тут нет геев? Разве это не гей-бар? — спросила она с лёгкой хмельной интонацией.

Ши Фэншэн сделал глоток из бокала, уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Он словно создан был для таких мест: идеальная форма губ, глубокие миндалевидные глаза и лениво-обаятельная аура излучали притягательность, выходящую за рамки пола.

— Шэншэн, не стоит так зацикливаться на чужой ориентации.

— А на чём мне тогда сосредоточиться? — повернулась к нему Чжу Шэншэн.

— Можно обратить внимание на что-нибудь другое, — Ши Фэншэн слегка покачал бокалом с янтарной жидкостью. — Посмотри на тех, кто не прячет своё настоящее лицо под светом. Разве выражение их лиц не прекрасно?

Чжу Шэншэн опустила голову:

— Мне кажется, самое прекрасное лицо в этом баре — ваше.

Ши Фэншэн снова улыбнулся.

Линь Сиси заметила, как улыбка Чжу Шэншэн погасла, сменившись грустью. Она взглянула на Ши Фэншэна и вдруг поняла, почему между ними всегда было что-то недоступное для неё.

Теперь всё ясно.

Она не могла определить, осознала ли Чжу Шэншэн свои чувства к Ши Фэншэну и потому стала холодна к ней, или же за этим стояло нечто куда более жуткое. Но в любом случае лучше притвориться, что ничего не замечаешь.

Когда Чжу Шэншэн заказала ещё один коктейль и, допив его, почти уткнулась лицом в колени Ши Фэншэна, Линь Сиси уже не могла делать вид, что всё в порядке.

Она встала, стараясь сохранить спокойствие, но в голосе прозвучала дрожь:

— Я схожу в туалет.

Ши Фэншэн, склонившийся над Чжу Шэншэн, поднял взгляд. Его насмешливая усмешка ещё не исчезла, когда он приподнял бровь:

— Обиделась, Цяньцянь?

Линь Сиси постаралась изобразить женщину, которую только что предали лучшая подруга и возлюбленный.

Она кивнула, потом покачала головой.

— Нет, просто стало душно. Что вы делаете, меня ведь это не касается.

Прежде чем Ши Фэншэн успел ответить, она быстро направилась к барной стойке, спросила, где туалет, и ушла. Его взгляд всё ещё лежал на ней — липкий и неприятный.

Только дойдя до умывальника за пределами туалета, Линь Сиси позволила себе сбросить маску страдания.

Нахмурившись, она достала телефон и открыла сообщение от Чжао Сиюя:

[Я жду тебя у входа в бар. Если что — пиши.]

[Хорошо.]

Отправив ответ, она не успела дождаться следующего сообщения, как рядом появился кто-то. Инстинктивно Линь Сиси выключила экран.

В зеркале она увидела мужчину в маске. Но по глубокому, холодному взгляду и сжатым губам сразу узнала его.

Цинь Чу.

Их глаза встретились в отражении. Первой заговорила Линь Сиси — голосом, совершенно не похожим на её обычный, уверенным и дерзким:

— Судмедэксперт Цинь, вы последовали за господином Ши в Цинчэн? По делу? В отпуск? — Она слегка улыбнулась. — Неужели ради меня?

Цинь Чу молчал, лишь смотрел на неё с отстранённой, но сложной эмоцией.

Через мгновение он протянул ей свой телефон. На экране — десятисекундное видео.

Под грохот музыки и шум толпы Ши Фэншэн и Чжу Шэншэн обнимались, их носы касались друг друга, глаза были закрыты — они целовались. Это произошло всего через две минуты после её ухода.

Линь Сиси не удивилась их связи, но перед Цинь Чу ей пришлось изобразить шок и боль.

Она натянуто улыбнулась, повернулась к нему и спросила:

— Судмедэксперт Цинь, что это значит? Решили сменить профессию на частного детектива?

— Он не хороший человек, — коротко ответил Цинь Чу. — Уходи от него.

Линь Сиси кивнула, но не в знак согласия.

Сначала она не понимала, зачем он здесь, но теперь всё прояснилось.

Он следил за Ши Фэншэном — и не по официальному заданию.

Значит, он что-то заподозрил в Ши Фэншэне? Или получил доказательства её связи с ним?

Посмотрев на время, Линь Сиси спрятала телефон в сумочку и включила кран. Ледяная вода хлестала по тыльной стороне ладоней. Вытерев руки бумажным полотенцем, она спросила:

— Почему вы считаете, что он не хороший человек? Из-за беспорядочной личной жизни? Или потому, что изменяет? Если последнее — разве вы не знаете, что я такая же?

Цинь Чу не стал отвечать прямо, лишь слегка нахмурился, будто её безразличие его раздражало.

— Ты…

В этот момент пьяный мужчина, пошатываясь, ввалился между ними и громко вырвал.

Линь Сиси зажала нос и отступила, потянув Цинь Чу за рукав.

Он не сопротивлялся и позволил увести себя за угол.

— Вместо того чтобы уговаривать меня уйти от господина Ши, — сказала Линь Сиси, указывая на лестницу к выходу, — вам самому стоит убраться из этого бара. Вы вообще понимаете, что это за место? Думаете, это обычный бар?

Чтобы звучало убедительнее, она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Это настоящая фабрика по переделке таких, как вы, стальных гетеро.

С этими словами она отошла от него.

Цинь Чу действительно не разбирался в специфике этого заведения. Услышав её слова и оглядевшись, он ещё сильнее сжал губы.

Из кармана он достал стопку визиток.

Теперь понятно, почему столько хрупких на вид мужчин просили у него номер телефона.

********

Линь Сиси вернулась на своё место.

В баре уже началось шоу с шестом, и большинство зрителей собралось у сцены, извиваясь в такт музыке. Ши Фэншэн отказался от ухаживаний одного из мужчин и теперь сидел с бокалом в руке. Чжу Шэншэн мирно спала на диване рядом с ним.

Заметив Линь Сиси, Ши Фэншэн мягко улыбнулся:

— Цяньцянь, иди сюда.

Раньше она, возможно, подавила бы отвращение и села бы рядом, но теперь у неё был повод отказаться — атмосфера между ним и Чжу Шэншэн была слишком откровенной.

Она натянуто улыбнулась и покачала головой, оставшись на прежнем месте.

Ши Фэншэн не удивился её холодности:

— Ты злишься.

Это было не вопросом, а констатацией.

В этом нереальном, мерцающем свете он выглядел особенно естественно — сбросил маску вежливого джентльмена и стал похож на обнажённое лезвие.

— Но ведь ты с самого начала знала, какой я, — спокойно сказал он сквозь шум музыки. — Лживый человек, притворяющийся благородным, циник, готовый на всё ради вдохновения.

Линь Сиси на мгновение растерялась, но потом возразила:

— Нет, вы не такой.

— Я именно такой.

Он полностью сорвал маску. Его голос стал низким, соблазнительным, каждое слово — как заклинание.

— Мне нравится всё прекрасное, а ты прекрасна. Ты видишь во мне иллюзию и думаешь, что любишь меня. Но это не любовь. Ты не знаешь, кто я на самом деле. Я — изменник, безумец, который никогда ни для кого не остановится.

— Нет! — воскликнула Линь Сиси, играя роль до конца. — Вы просто пьяны! Вы не такой!

Его слова пугали её до мурашек. Бросив эту фразу, она встала.

Ши Фэншэн с улыбкой смотрел ей вслед:

— Цяньцянь.

— Любовь сладка, но лжива.

— Вы настоящий!

— Я тоже ложный. Подумай сутки. Если решишь — приходи ко мне.

Линь Сиси не остановилась. Она вышла из бара и, сев в такси, наконец смогла глубоко вдохнуть.

Отправив сообщение Чжао Сиюю, она набрала номер Лоу Фу.

— Алло, Линь Сиси? Что случилось?

Голос Лоу Фу немного успокоил её.

— Сколько ещё нужно? — спросила она, стараясь говорить ровно. — Я хочу поскорее закончить эту игру со змеёй.

— Сигнал сейчас в каком-то баре в Цинчэне… — стучал по клавиатуре Лоу Фу. — Ещё сутки — и я взломаю камеры у него дома.

Он назвал точный срок, но Линь Сиси уловила другую деталь.

— Сигнал в баре?

— Да, в баре.

— Остановите машину!

Она резко прервала разговор, расплатилась и побежала обратно.

Но через несколько шагов остановилась.

Нельзя сейчас возвращаться и забирать Цинь Чу — это вызовет подозрения. Но и оставлять его там нельзя: он действует в одиночку, без поддержки полиции, и в полном неведении о Ши Фэншэне — слишком опасно.

Подумав, она набрала другой номер.

— Алло? Судмедэксперт Цинь? Это я, Чжао Ицянь.

********

В два часа дня в Чуане полиция нашла мужчину, подходящего под психологический портрет Сюй Жунжун.

— Чжан Сяосун, тридцать восемь лет, — доложил Сяо Чжан Чжао Синжаню, заглядывая в блокнот. — Местный житель, не женат, детей нет. Замкнутый, общается только с уличными торговцами сладостями, даже научился готовить разные лакомства…

— Говори по делу!

Сяо Чжан вздрогнул:

— В его квартире мы нашли оборудование для приготовления сахарной ваты. Оно совпадает с тем, что использовалось для ваты в комнате Ду Синсинь. Кроме того, в мусорном ведре обнаружили волосы жертвы и две её вещи. Пробы на кровь с помощью люминола подтвердили совпадение группы крови. Почти наверняка Чжан Сяосун — убийца Ду Синсинь.

— Чёрт возьми, где он?! — взорвался Чжао Синжань, не спавший двое суток.

Сяо Чжан сглотнул:

— Его нет.

— Как это «нет»?

http://bllate.org/book/8479/779375