Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 2

Пока на улицах и в переулках люди перешёптывались об этом, Линь Сиси сидела на диване в участке, держа в руках одноразовый бумажный стаканчик и долго глядя в окно. Иногда она вдруг поворачивала голову, оглядываясь по сторонам, а потом, очнувшись, машинально вытирала слёзы, которые снова незаметно скатились по щекам.

Цинь Чу подошёл к дивану, на котором она сидела, совершенно бесшумно.

Он снял пиджак, обнажив белоснежную рубашку; от движения её край немного выбился из брюк, но это лишь подчёркивало его стройные ноги. Ещё тёплый чёрный пиджак он аккуратно накинул ей на плечи. Линь Сиси вздрогнула, медленно повернулась и уставилась на него.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она вдруг улыбнулась.

— Ты совсем не изменился, — сказала она хрипловатым голосом, надорванным от крика. — А я уже не та, что была.

Линь Сиси провела ладонью по лицу.

— Я сделала блефаропластику, ввела филлеры в щёки, увеличила нос, в подбородок вставили имплант. Как одна из тех надувных кукол, что продаются в интернет-магазинах. Вы, мужчины, наверняка понимаете, о чём я. Выгляжу как искусственная кукла, в которой не осталось ни капли настоящего человеческого тепла.

Цинь Чу молчал. Прошла долгая пауза, прежде чем он протянул к ней руку.

Его ладонь приблизилась к её щеке, но не коснулась её.

— Сможешь встать?

— Да.

Линь Сиси кивнула в ответ, но в тот момент, когда Цинь Чу уже собирался убрать руку, она схватила её и постепенно сжала в своей.

— Но всё же держи меня за руку. Наверняка там полно журналистов. Если мы выйдем один за другим, завтра в заголовках будет: «Судмедэксперт Цинь Чу давно нашёл себе новую пассию, похищенная девушка стала жертвой». Как сильно это повредит твоей репутации!

Сказав это, она вдруг снова рассмеялась и, подняв руку, вытерла следы слёз на лице.

Когда они вышли из участка, журналисты действительно уже поджидали их снаружи. Однако никто не решался подойти ближе — возможно, из сочувствия к её судьбе, а может, потому что выражение лица Цинь Чу было чересчур холодным и отстранённым.

Одна женщина-репортёр колебалась, будто хотела сделать пару шагов вперёд. Линь Сиси заметила её движение, крепче сжала руку Цинь Чу и спрятала лицо у него на груди.

Журналистка уже стояла перед ними.

— Простите, я не хочу солить вам на свежую рану. Но, возможно, вы не знаете: последние пять лет судмедэксперт Цинь Чу не прекращал ходить по инстанциям, чтобы раскрыть ваше дело. Все горожане с тревогой следили за вашей судьбой. Сейчас в новостях слишком мало информации, чтобы понять, что произошло на самом деле. Не могли бы вы рассказать подробнее о своём состоянии? Это поможет людям разобраться в сути дела и успокоиться за вас.

Линь Сиси ничего не ответила, только ещё глубже зарылась лицом в грудь Цинь Чу.

Журналистка сочувственно взглянула на неё, подумала и направила микрофон уже на Цинь Чу.

— Я понимаю, что госпожа Линь сейчас очень подавлена. Тогда, господин Цинь, не могли бы вы сами рассказать нам хоть что-нибудь о деле?

Тело Цинь Чу напряглось. Его руки безвольно повисли по бокам, и он молчал.

Линь Сиси, сжимая пальцами тонкую ткань его рубашки у пояса, тихо что-то прошептала.

— Ты уверена? — спросил он тихо.

Линь Сиси кивнула.

Тогда, помолчав ещё немного, Цинь Чу медленно поднял руку, взял микрофон у журналистки и поднёс его к груди.

Голос Линь Сиси, нарочно приглушённый, прозвучал через динамик чётко и ясно для всех журналистов поблизости:

— Спасибо всем за беспокойство. Со мной всё в порядке.

— Вы имеете в виду, что ваше состояние хорошее? — уточнила журналистка. — И какое наказание вы хотели бы видеть для преступника?

— Хотя это маловероятно, — ответила Линь Сиси, — я хочу, чтобы он испытал всю ту боль, которую пришлось вынести мне.

Увидев, что, хоть она и не показывает лица, но согласна отвечать на вопросы, журналисты начали подходить ближе. Кто-то достал блокнот, кто-то включил диктофон, многие пытались протянуть свои микрофоны — но слишком усердствовали: несколько штук больно тыкались в грудь Цинь Чу.

Линь Сиси чувствовала, как тело Цинь Чу, внешне спокойное, становится всё более напряжённым. Она не выдержала и тихонько рассмеялась.

— Кроме стримов с едой, какие ещё вещи вас заставляли делать насильно в эти пять лет? — резко спросил один из репортёров.

— Будете ли вы продолжать отношения? Не нанесло ли похищение непоправимый ущерб вашим чувствам? — другой журналист растолкал первого и протянул свой микрофон.

Линь Сиси играла пальцами с пряжкой его ремня, покачала головой, и её нос слегка щекотал кожу под рубашкой Цинь Чу.

— Простите, — холодно произнёс Цинь Чу, — она сейчас не может давать интервью.

— Не может сейчас? — подхватил другой репортёр, уловив нюанс. — Господин Цинь, вы хотите сказать, что позже, когда эмоции госпожи Линь улягутся, она согласится пообщаться с прессой?

Цинь Чу не ответил. Он обнял Линь Сиси за талию и повёл к своей машине. Открыв заднюю дверцу, он помог ей сесть.

— Госпожа Линь, скажите хоть пару слов!

— Госпожа Линь, когда вы сможете дать интервью?

— Госпожа Линь, вы…

Даже когда автомобиль тронулся и оставил всех журналистов далеко позади, до них ещё доносились крики с вопросами.

На первом же красном сигнале светофора Цинь Чу резко нажал на тормоз.

В салоне повисла тишина. Внезапно он ударил ладонью по рулю — громкий «бах!» заставил Линь Сиси вздрогнуть.

— На самом деле мои эмоции не так уж нестабильны, — сказала она, стараясь говорить легкомысленно, хотя руки её дрожали, и она крепко сжала одну ладонью в другой. — Может, я расскажу тебе всё по порядку? Мне ведь нужно кому-то выговориться.

Цинь Чу молчал.

Линь Сиси замолчала на мгновение, затем заговорила:

— Меня похитил человек по имени Чжан Хуайминь. Его жена очень походила на меня, но из-за чрезмерной диеты заболела анорексией и умерла от истощения. После этого он начал искать по всему городу женщин, похожих на неё. Найдя меня, он стал заставлять делать пластические операции, говоря, что если бы у них с женой был ребёнок, тот обязательно выглядел бы так, как я после всех изменений.

Цинь Чу не задавал вопросов, и она продолжила:

— Потом он начал кормить меня порциями на троих, на пятерых, даже на десятерых. Видя, как мне больно есть, он остался недоволен и придумал новый способ…

— Какой способ? — голос Цинь Чу прозвучал так хрипло, что самому ему стало страшно.

Линь Сиси коротко рассмеялась. Цинь Чу нахмурился, но она уже продолжала:

— Он зарегистрировал для меня аккаунт стримерши на одном сайте и заставлял есть перед всеми зрителями онлайн. Если я не улыбалась, он грозил убить меня. Думаю, у него были проблемы с психикой — нормальный человек вряд ли придумал бы такое. Знаешь, почему я никогда не просила помощи во время этих стримов?

Светофор переключился на зелёный, но Цинь Чу долго не трогался с места.

Наконец он нажал на газ:

— Почему?

— Потому что, пока я ела, он стоял прямо напротив меня с верёвкой и ножом.

********

Когда они вернулись в квартиру Цинь Чу, было уже глубокой ночью. В подъезде царила полная тишина.

Линь Сиси держалась за край пиджака, накинутого ей на плечи, и, глядя на знакомые стены, почувствовала, как напряжение немного отпускает.

— А-а-а!

От её внезапного вскрика загорелись все лампочки в подъезде — от первого до пятого этажа. Цинь Чу повернулся к ней и увидел, что её глаза покраснели от слёз, но в свете ламп чёрные зрачки блестели, как самые дорогие драгоценности в музее. Она подняла голову и долго смотрела на яркий свет, будто не видела его много лет. Потом уголки её губ приподнялись ещё выше.

— Эти лампы такие же, как и пять лет назад. Ни одной не заменили.

Цинь Чу кивнул. Он хотел сказать, что сейчас не время для таких выходок — соседи спят, — но слова застряли у него в горле и так и не вышли наружу.

— Твои вещи всё ещё здесь, — незаметно нажав кнопку лифта, сказал он. — Если чего-то не хватает, скажи — куплю.

Лифт «динькнул», двери открылись, потом закрылись и пополз вверх.

Когда они вышли на нужном этаже, Цинь Чу достал ключи, чтобы открыть дверь. В этот момент Линь Сиси вдруг спросила, скорее констатируя, чем спрашивая:

— Ты сегодня со мной переночуешь? Посмотри на моё лицо — осмелишься ли ты, как пять лет назад, обнять меня и лечь спать рядом?

Цинь Чу замер. Опустив глаза, он искал замочную скважину, позволяя ей пристально смотреть ему в спину.

— Если боишься, я лучше на диване посплю. За эти пять лет я уже привыкла спать без кровати.

Ключ с силой вставили в замок и резко провернули. Линь Сиси даже не успела опомниться, как Цинь Чу схватил её за руку и втащил внутрь. Её спина больно ударилась о холодную стену, но грудь тут же ощутила знакомое тепло. Цинь Чу одной рукой приподнял её подбородок, а другой провёл по уху и щеке.

Тёплый, влажный поцелуй вторгся в её губы с той же настойчивостью и неотразимостью, что и пять лет назад. Он целовал её сосредоточенно и страстно, будто пытался этим поцелуем развеять весь страх и тревогу, накопившиеся в её душе.

В комнате было тепло. Линь Сиси задыхалась, но остановить его не хотела.

В этом поцелуе ей казалось, что она вновь обрела нечто утраченное пять лет назад. Что именно — она не успела понять, потому что Цинь Чу уже отстранился.

Он опустил голову, лоб его коснулся её лба, тёплое дыхание щекотало кожу, словно прибой одинокой ночью накатывал на берег.

— Ты, кажется, забыла, — тихо сказал он, — что я человек, который может спать рядом с трупами. Как бы ты ни изменилась, ты никогда не сможешь меня напугать. Более того, для меня ты ничуть не изменилась.

«Щёлк!» — вспыхнул яркий белый свет, осветив улыбку Линь Сиси и заставив её зажмуриться от боли.

— Я восприму это как предлог, чтобы ты остался со мной, — сказала она.

Цинь Чу усадил её на диван и пошёл в спальню искать ей сменную одежду. Линь Сиси осторожно потрогала подбородок с имплантом и, не в силах сдержать улыбку, начала оглядывать крайне скромный интерьер. Она всегда знала, что Цинь Чу — человек до крайности скучный; ещё с самого начала их отношений это было очевидно. Но она не ожидала, что за пять лет он сумеет потерять даже последнюю каплю «человечности».

С таким оформлением можно было бы подумать, что здесь вообще никто не живёт.

Линь Сиси встала и прошла от дивана к балкону. Глядя на развешенное там бельё, она подумала: «Пять лет, наверное, и правда не так уж много. Даже если моё лицо теперь лишь смутно напоминает прежнее, даже если мебель в доме Цинь Чу расставлена иначе — главное, что он остался тем же. Значит, я могу снова положиться на него, рассказать обо всём. Он обязательно поможет мне».

Её взгляд скользнул по белым стенам, прозрачному журнальному столику, тёмно-синим шторам — всё было идеально упорядочено. Лишь одно пятно жизни привлекло внимание: на подоконнике стоял горшок с суккулентом. Растение явно часто поливали — оно было сочным, упитанным, и зелень его казалась такой насыщенной, будто от одного прикосновения из него брызнет холодный сок.

Раньше Цинь Чу точно не был таким терпеливым человеком.

Пока она задумчиво смотрела на суккулент, на журнальном столике засветился экран телефона Цинь Чу. Пришло сообщение в WeChat:

[Старый Цинь, ты на связи?]

Подпись: одноклассница — Сюй Жунжун. Формат сообщения был таким же безжизненным и шаблонным, как и сама квартира.

Линь Сиси не собиралась лезть в чужую переписку, но сообщения приходили одно за другим, и у неё просто не было времени отвести взгляд:

[Мой суккулент ты каждый день поливаешь? Я скоро возвращаюсь в Чуань!]

[Слышала, твою девушку нашли?]

[Значит, тебе пора решать этот вопрос. Как быть, если она вернулась — что мне делать?]

Линь Сиси никогда не была человеком, которому свойственно чувство безопасности.

http://bllate.org/book/8479/779348