Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 1

Название: Три раза сделавшая пластическую операцию (Цюаньцюаньцюаньцзян)

Категория: Женский роман

«Три раза сделавшая пластическую операцию»

Автор: Цюаньцюаньцюаньцзян

Аннотация

Я трижды делала пластическую операцию.

Каждый день шатаюсь перед бывшим парнем.

Он каждый день ищет меня,

но не узнаёт в упор.

Теги: Городская любовь

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Линь Сиси | Второстепенные персонажи — Цинь Чу, Чжао Сиюй, Сюй Жунжун | Прочее: Пластическая хирургия

【Рецензия】

Линь Сиси была похищена пластическим хирургом на три года, ей изменили лицо и заставляли вести стримы с обжорством. Вернувшись в мир, она обнаружила, что всё изменилось: рядом с её парнем появилась таинственная девушка, похититель остаётся безнаказанным, а у неё теперь чужое лицо и секрет, который может хранить только она сама. Разве злодеи не должны понести наказание? Разве невинные не заслуживают жить под солнцем? Линь Сиси покидает возлюбленного, дважды делает новую пластику и решается проникнуть в логово врага, чтобы спасти другую похищенную женщину. Встретившись с бывшим парнем под чужим обличьем, она вдруг понимает: он никогда её не предавал. Каждый день, когда она переживала за него, он тоже был рядом с ней. Автор пишет зрело и уверенно, текст лаконичен и полон ярких образов. В слегка детективной манере раскрывается запутанная городская любовная история. Сюжет оригинален, полон неожиданных поворотов и свободен от клише. Создана сильная и собранная героиня и живые, многогранные второстепенные персонажи. Произведение достойно внимания и обязательно к прочтению.

— Всем привет! Я О-соус! Сегодня вызываю себя на сорок шоуцзабинов и десять цзяньбингоцзы!

Женщина в перьевой маске, закрывающей половину лица, улыбнулась и взяла со сковороды шоуцзабин, сочащийся маслом. Она поднесла его к носу, глубоко вдохнула аромат и с наслаждением энергично кивнула.

— Томатный соус, майонез, «тысяча островов», острый перец… Эта смешанная лепёшка содержит сразу четыре соуса! Какой сюрприз! — сказала она, вставая из-за стола и демонстрируя чёрную футболку с ярко-красной клубникой и длинные ноги в шортах. Поднеся шоуцзабин к камере, она мягко улыбнулась: — Очень вкусно! Хотите попробовать?

На экране телефона мгновенно пронеслись комментарии: [Даже не думай! Забирай себе!], [Пожалуйста, уважай нас! Не будем есть! Ни за что!]. Увидев надпись [О-соус, ты снова в этой футболке? Уже столько раз её носила!], женщина чуть шевельнула губами, пожала плечами и снова села.

— Раз вы не хотите, я всё это съем сама.

Она опустила голову и начала есть шоуцзабин прямо перед камерой. Движения были медленными, каждое — будто бы в наслаждении. После каждого укуса она специально разворачивала лепёшку, чтобы показать зрителям начинку.

— Смотрите, свежий зелёный салат! Он особенно хрустящий и нежный, наверное, только что куплен на рынке внизу. А вот куриные палочки — такие не везде найдёшь, — сказала она, вынимая пальцем кусочек мяса красноватого оттенка и отправляя его в рот. Пожевав пару раз, она прищурилась и с довольным видом произнесла: — Сочные, ароматные, с насыщенным мясным вкусом. Говорят, такой продукт поставляют лишь два заведения во всём Чуане. Действительно, впечатляет! Рекомендую всем.

Съев лепёшку с курицей, она взяла следующую — с говядиной. Её выражение лица всё время оставалось восторженным, речь — наполненной радостью. После каждой лепёшки кто-то за кадром протягивал ей банку сока или газировки.

— Если не сможешь доесть — оставь, я доем за тебя.

Послышался хриплый, но заботливый мужской голос.

[Опять залипаю!]

[О-соус уже два года ведёт стримы, а соперница так и не появилась!]

[Хозяин ручек красив! Покажи лицо! Хочу лицезреть дуэль! Победительница получит О-соус!]

Женщина высунула язык в сторону комментариев:

— Его не заставишь показаться — всё равно что кошку насильно мыть.

И тут же отправила в рот лист салата. Так, не спеша, она ела уже довольно долго, и на часах было десять вечера.

Когда она доела тридцать шоуцзабинов, зрители заметили, что помимо её мягкого голоса за кадром раздаётся стук в дверь — чёткий, быстрый и настойчивый.

[Только мне послышалось, или кто-то стучит?]

[Похоже, действительно кто-то стучит!]

[Хозяин, открой скорее! Не видишь, О-соус даже есть перестала?]

[О-соус внутри разваливается! Муж, ну как ты так медленно реагируешь!]

Пальцы женщины резко дрогнули. Прочитав комментарии, она подняла глаза и недовольно махнула в определённом направлении:

— Мои фанаты просят тебя открыть дверь. Ты что, деревянный колышек, вросший в пол? Быстро иди!

В этот момент стук прекратился. Через две секунды хриплый голос наконец ответил:

— Продолжай есть. Ешь побольше. Я пойду открою.

Как только он это сказал, улыбка на лице женщины медленно исчезла. Она опустила взгляд на комментарии, игнорируя надписи вроде [Выражение лица О-соус резко изменилось!] и [Что происходит?! О-соус, ты в порядке?!], и легко, будто бросая листок бумаги, швырнула шоуцзабин на стол.

[О-соус только что выбросила еду! Это конец света!]

В тот же миг изображение заполнил ужасающий шум: хриплый голос ругался, что-то с грохотом ударилось о стену, кто-то кричал: [Мы полиция! Не двигайтесь!]. Среди этого хаоса женщина медленно опустила голову и провела тыльной стороной ладони под глазами, будто случайно стирая что-то невидимое.

В кадр вошёл мужчина в чёрном костюме.

Его лицо было холодным и изысканным, будто он сошёл со страниц учебника математики — весь излучал недоступность и отстранённость. Похоже, он не знал, что трансляция ещё идёт, и не выключил камеру, просто сел рядом с женщиной.

Наступило молчание. Внезапно женщина с силой смахнула всё, что стояло на столе, и выругалась. Такое поведение совершенно не соответствовало её обычному образу. Зрители испугались и засыпали комментарии вопросами: [Что случилось?!], [Нужна помощь?], [Кто этот мужчина в костюме?].

Женщина будто забыла о существовании комментариев. Она сидела, опустив голову, и только спустя долгое время начала яростно вытирать слёзы, используя грубый пакет из-под шоуцзабинов вместо салфетки.

Мужчина молча сидел рядом, затем поднял руку и протянул ей свой рукав.

Женщина тут же перестала плакать.

Она сняла маску и вытерла в рукав мужчины слёзы и сопли, после чего сжала в кулаки свои жирные дрожащие руки, прикрыла ими лицо и с жалким видом посмотрела в камеру.

— Это мой последний стрим. Спасибо вам за всю вашу поддержку. Вы всегда спрашивали, почему я не выхожу из дома, чтобы попробовать больше вкусной еды? Сейчас я отвечу вам, — быстро сказала она совсем другим, не таким нежным голосом. — Потому что я не могу выйти. Меня заставляли есть эту мерзость, заставляли вызывать рвоту, заставляли рассказывать вам о каждом блюде. Я потеряла родных, друзей, любимого человека. Для меня каждый из этих двух лет был настоящим кошмаром.

Комментарии неслись плотным потоком, но сквозь слёзы она уже ничего не могла разобрать.

— Меня похитил психопат, заставил сделать пластическую операцию и держал в заточении четыре года.

Слёзы покатились по щекам. Она сделала паузу, дрожащими ногами встала и протянула руку к камере.

— Прощайте. Теперь я свободна.

Экран погас.

* * *

[В нашем городе раскрыто похищение, длившееся пять лет. Подробности расследования уточняются…]

[Специальный выпуск: дело о похищении девушки судебно-медицинского эксперта Цинь Чу, вероятно, раскрыто. Подозреваемый — пластический хирург…]

[Дело о похищении девушки Цинь Чу, возможно, завершено. Сегодня в студии у нас психолог профессор Чжан Шушэн, который объяснит, какие мотивы могут быть у преступника, совершающего похищения.]

[Интеллект и борьба женщины: девушку судебного эксперта держали пять лет в плену, заставляя вести стримы с обжорством. Носила парные футболки в эфире, чтобы намекнуть на место заточения — и была спасена.]

На гигантском экране на площади Мае беспрерывно крутились эти новости. Сначала один прохожий остановился, потом ещё несколько, и вскоре вокруг собралась толпа, изумлённо ахая.

Офисный работник, задержавшийся на работе, машинально открыл браузер на телефоне — и новостная лента автоматически выдала тот же заголовок, что и на экране. От неожиданности он выронил кофе, и чашка с грохотом упала ему на ногу.

Девушка-фанатка, лёжа в постели, искала в «Вэйбо» имя своего кумира, как вдруг увидела тренд [Дело о похищении девушки судебного эксперта Цинь Чу наконец раскрыто] с пометкой «новое».

В Чуане каждый день происходят сотни событий. Сегодня все помнят тебя как жертву школьного буллинга, а завтра уже радуются премьере нового сериала с любимым актёром. Как нескончаемые волны набегают на берег, сменяя одна другую.

Но как бы ни менялись новости, одно событие, даже спустя целых пять лет, остаётся в памяти жителей Чуаня ясным и чётким.

Пять лет назад, ровно в десять часов вечера, Цинь Чу, судебный эксперт, получил экстренный вызов и вынужден был оставить свою девушку Линь Сиси одну. Он вызвал для неё такси, записал номер машины и попросил отправить сообщение, как только она доберётся домой.

Но до самого часа ночи, когда расследование завершилось, сообщения от Линь Сиси так и не поступило.

Вернувшись домой, Цинь Чу обнаружил, что тапочки стоят так же, как и утром, в аквариуме не насыпан корм для рыбок, на вешалке висит только его костюм — никаких следов присутствия Линь Сиси. По номеру такси он выяснил, что автомобиль был угнан ещё днём.

Никто не знает, что произошло в ту ночь.

Такси с его девушкой исчезло в темноте и больше никогда не появлялось.

Этот случай вызвал общественный резонанс, длившийся несколько месяцев. Газеты и телеканалы неделями обсуждали его с разных сторон.

[Горечь работы судебного эксперта], [Усилить контроль за такси], [Бесстрашный эксперт стал мишенью мстительного преступника — девушка пропала без вести], [Фото пропавшей Линь Сиси, опубликованное господином Цинь Чу. Пожалуйста, перешлите и помогите найти её!]

Сколько времени длились обсуждения и сколько раз фото пересылали? Жители Чуаня уже не помнят. Они помнят лишь, как общественное возмущение постепенно сменилось горьким вздохом, а затем и вовсе сошло на нет — всё это заняло ровно пять лет.

Пять лет без единой зацепки… Никто не ожидал, что дело внезапно разрешится именно в этот вечер.

Как никто не ожидал, что, когда они ретвитили фото пропавшей девушки, Линь Сиси уже два года сидела перед камерой в перьевой маске и улыбалась, поедая порции на пятерых, восьмерых, десятерых и даже больше.

Самое ужасное — не то, что преступник не пойман, а то, что он всё это время был за экраном, а никто так и не узнал его лица. Люди даже шутили над ним и жертвой, восхищались их «парочкой».

[Как же жалко! Оказывается, она и есть О-соус!]

[Да, некоторые постоянно говорили, что она наверняка вызывает рвоту, поэтому так бледнеет. Никто не знал, что и еда, и рвота — всё это было насильно.]

[Наверное, сейчас она плачет у Цинь Чу на груди. Представляю, каково ей: сделали пластическую операцию, заставляли объедаться… Ужас!]

[Пусть сегодня она наконец спокойно поспит в объятиях любимого. Бедняжка.]

http://bllate.org/book/8479/779347