Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 17

— Вижу, — сказал Ло Чэнчуань, не отрывая взгляда от её спины, и с лёгкой усмешкой добавил: — В обычные дни она сидит в лаборатории, будто на лбу у неё написано: «Посторонним вход воспрещён». А стоит начаться расследованию — и толпы людей её нисколько не пугают. Вот и сейчас заранее готовится к встрече с преступником, да ещё и с таким боевым задором! Инспектор Лу, у вас в отделе случайно нет вакансии приглашённого профессора с раздвоением личности? Думаю, она идеально подошла бы.

Лу Сяо вспомнил, как Ло Чэнчуань утешал Сюэ Мяомяо в деревне Тунбэй, и уголки его губ дрогнули:

— Так скажи, эксперт Ло, ты сейчас её хвалишь или ругаешь?

Ло Чэнчуань опустил голову и усмехнулся:

— Хвалю. Допустим, хвалю.

Лу Сяо тут же подхватил:

— Я тоже так думаю.

Ло Чэнчуань повернулся к нему:

— Почему?

— С детства отец водил её наблюдать за птицами, зверями, насекомыми и рыбами. Всего времени, проведённого среди людей, хватило бы пересчитать на пальцах одной руки. А мать — светская львица, поэтому в те редкие моменты, когда она общалась с людьми, чаще всего видела лишь лесть и дружбу, преследующую корыстные цели. Ты ведь тоже заметил: она не избегает нормального общения. Разговариваешь с ней — и она вежливее многих. Просто ей больше нравятся вещи, чем люди. Она живёт остро и красиво. Это очень редкое качество.

Ло Чэнчуань мысленно перебрал их совместное времяпрепровождение. Возможно, потому что они жили под одной крышей, а она сама никогда не любила скрывать свои чувства, он видел Сюэ Мяомяо совсем иной, чем в рабочей обстановке.

На работе она сидела в лаборатории, часами занималась анализом улик и не имела времени на светские беседы. Люди с нечистыми помыслами, конечно, не упускали случая поговорить за спиной о такой молодой начальнице, укрепляя её репутацию холодной и неприступной.

А дома…

Дома Сюэ Мяомяо была просто девушкой её возраста: занималась спортом с увлечением, громко смеялась над книгами. Кажется, он даже слышал однажды, как из её спальни доносилось пение под наушники.

И ещё…

Ещё — её наряды.

Разнообразные серёжки, безупречный макияж.

И…

Ло Чэнчуань улыбнулся, глядя на лицо Лу Сяо: и то, как быстро отводит она взгляд, когда ей кто-то нравится.

Он толкнул дверь участка:

— Зачем ты, инспектор Лу, рассказываешь мне её личные дела?

Лу Сяо открыл вторую дверь и вошёл. Подумав, он ответил:

— Потому что хочу, чтобы рядом с ней был ещё один человек, который будет следить, чтобы она вовремя ела и спала.

Ло Чэнчуань:

— Почему именно я?

Лу Сяо улыбнулся:

— Потому что видно: она тебя не терпеть не может. Я хочу, чтобы у неё появился ещё один друг. В конце концов, я не смогу быть рядом с ней всегда, а ей, наверняка, бывает грустно.

Ло Чэнчуань:

— Ты уж очень великодушен.

Лу Сяо:

— Что?

Увидев недоумение на лице собеседника, Ло Чэнчуань на мгновение замер, а потом понимающе кивнул:

— Ты, похоже, ещё не знаешь…

— Что?

— Ладно, — Ло Чэнчуань пошёл вперёд. — Ничего. Я прослежу, чтобы она вовремя ела. Всё-таки сейчас я помогаю ей в работе.

Когда Сюэ Мяомяо обернулась, Лу Сяо уже ушёл по делам. Ло Чэнчуань подошёл ближе. Она остановилась и нажала кнопку лифта отдела судебной экспертизы:

— О чём вы там говорили?

Ло Чэнчуань на секунду задумался, но решил не рассказывать ей об их разговоре.

Он слегка улыбнулся:

— Обсуждали твоё средство передвижения.

— Средство передвижения?

Сюэ Мяомяо прислонилась к стене лифта:

— Ты имеешь в виду машину, на которой я приехала утром?

— Мазерати. Недешёвая игрушка.

— Если я скажу, что взяла её напрокат, ты поверишь?

Ло Чэнчуань приподнял уголок губ, отвёл взгляд и посмотрел на неё:

— Это твоё личное дело. Мне просто было любопытно. Если скажешь — почему бы и не поверить?

Сюэ Мяомяо на секунду задумалась, сжала губы, а потом подняла лицо и улыбнулась:

— Ладно, не буду скрывать. Это подарок на день рождения. — Она снова умело ушла от прямого ответа, смягчив детали.

Ло Чэнчуань уже привык к её манере.

— Тогда с днём рождения. В качестве праздничного бонуса — сегодня ужин готовлю я, и уборку тоже сделаю.

Сюэ Мяомяо не ожидала такого предложения и на мгновение опешила. Потом её лицо озарила ослепительная улыбка:

— Не нужно. Ведь сегодня не мой день рождения.

Ло Чэнчуань недоумённо приподнял подбородок и посмотрел на неё.

Сюэ Мяомяо улыбнулась. Она не собиралась вдаваться в подробности, но, вспомнив лицо Сюэ Гуанмина, тепло, исходящее от отцовской заботы, само собой переполнило её. Она подняла глаза на мигающие цифры лифта и сказала:

— Это от папы. Каждый год он дарит мне подарки. Ещё до дня рождения он начинает дарить — и продолжает до самого праздника. То золотая карта «Синьфанчжай», то пирожные по его собственному рецепту, то машины, то акции…

Она не замечала, какое тёплое выражение появилось у неё на лице, когда она говорила о Сюэ Гуанмине.

Ло Чэнчуань стоял рядом. Лифт поднимался всё выше, и он попытался вспомнить своих родителей, но образы были слишком тусклыми.

Они умерли очень и очень давно.

Он уже догадывался, что она из обеспеченной семьи, но не стал раскрывать это. Видно было, что она сама упорно строит карьеру и не стремится использовать семейное положение для блеска перед другими.

— У госпожи Сюэ очень счастливая семья, — сказал он, и в голосе промелькнула лёгкая зависть.

Его слова долетели до ушей Сюэ Мяомяо.

Она подняла на него глаза. Он тоже прислонился к стене лифта.

Она невольно подумала: не вспомнил ли он сейчас ту Линь Вэй?

·

Обвинение быстро подало иск в соответствии с процедурой.

Дело о домогательствах в отношении младенца быстро вызвало общественный резонанс в городе А. На самом деле подобные случаи в последние годы происходили всё чаще, но бдительность общества оставалась на удивление низкой. С одной стороны, в Китае сексуальное просвещение не начинают с детства — люди не обучают и не предостерегают. С другой — наказания для преступников слишком мягкие.

За рубежом для таких преступников существует система публичной регистрации: лица, осуждённые за подобные преступления, заносятся в специальный реестр. Работодатель, проверив данные, не допустит такого человека к работе с детьми.

Методы Лю Дунпина были столь отработаны, что, очевидно, он не впервые совершал подобное. И его «успех» был связан как с патриархальным мышлением деревни Тунбэй, где девочек ценили меньше мальчиков, так и с потрясающе низкой бдительностью окружающих.

«Он же врач. Он же учитель. Он же родственник. Он же старый друг… Неужели он способен на такое с моим ребёнком?»

«Нет, не может быть.»

«Моему ребёнку всего год. Ей только в садик ходить. Она ещё в начальной школе. Она просто идёт на дополнительные занятия…»

Это всё — ваши рассуждения.

А преступник думает только о том, как удовлетворить себя.

Где есть свет — там есть и тень.

Даже в самый ясный день нельзя быть уверенным, что солнце освещает всё без остатка.

— Свидетель обвинения, вы утверждаете, что заключили соглашение с подсудимым, чтобы обмануть односельчан. Скажите, были ли при этом свидетели?

В зале суда «звезда» адвокатуры уставился на Хэ Цинцин.

— Были, — ответила она.

— Кто именно?

— Фэн Суфэнь.

— Уточните ваши отношения с этим человеком.

— Она моя свекровь.

— Тогда, — адвокат сделал паузу на секунду и пристально посмотрел на Хэ Цинцин, — не могу ли я предположить, что присутствовавший свидетель связан с вами близкими родственными узами? То есть у неё есть мотив дать ложные показания вместе с вами?

Адвокат обвинения:

— Протестую!

Адвокат защиты:

— Из показаний свидетеля следует, что она пошла на сделку с моим подзащитным, чтобы спасти мужа. А второй свидетель — Фэн Суфэнь — мать Фан Цзюньфэна, то есть у свидетеля и второго свидетеля общие интересы.

Судья:

— Протест отклоняется.

Адвокат защиты продолжил:

— Хорошо. Свидетель обвинения, кроме вашей свекрови Фэн Суфэнь, подписывали ли вы с моим подзащитным, доктором Лю, какие-либо письменные документы?

Хэ Цинцин:

— Нет.

— Аудиозаписи?

Хэ Цинцин взглянула на прокурора и покачала головой:

— Тоже нет.

— Отлично, — адвокат резко повернулся к судье. — Ваша честь, из показаний свидетеля обвинения ясно: у неё нет ни одного независимого свидетеля, подтверждающего её слова, и нет никаких вещественных доказательств. Она утверждает, что решилась дать показания, узнав о преступлениях моего подзащитного в отношении младенца, но на самом деле… — он ткнул пальцем прямо в лицо Хэ Цинцин, — она лжёт!

— Я не лгу!

— Протестую!

Судья на мгновение задумался, затем произнёс:

— Протест отклоняется.

Адвокат защиты слегка улыбнулся, развернулся и указал на Лю Дунпина:

— На самом деле мой подзащитный, доктор Лю Дунпин, пользуется безупречной репутацией в деревне Тунбэй и славится высоким профессионализмом. Банковские выписки, представленные обвинением, лишь подтверждают, что доктор Лю регулярно переводил деньги семье Хэ. Но на самом деле это проявление его доброты: он помогал нуждающейся семье, а не доказательство некоего тайного соглашения.

— Ваша честь, — адвокат слегка поклонился, — мои доводы изложены.

В зале воцарилась тишина.

Хэ Цинцин растерялась: ведь она говорила правду! Как этот адвокат умудрился всё перевернуть с ног на голову?

Чем больше она волновалась, тем меньше понимала, как реагировать. Она начала стучать по столу и кричать громче, пытаясь доказать свою искренность:

— Я говорю правду! Правду! Он лжёт! Я не обманываю!

В зале разнёсся громкий стук по столу. Она в панике оглядывалась вокруг и даже заметила мелькнувшую усмешку Лю Дунпина.

Судья нахмурился и громко стукнул молотком:

— Прошу свидетеля соблюдать порядок и уважать суд!

— Но я… — она пристально смотрела на Лю Дунпина.

Она думала: «Я и так не святая, и он — чудовище. Меня посадят, но зачем ему оставаться на свободе? Если уж идти в ад, то всем вместе. Хотя бы… хотя бы это станет маленькой заслугой перед Бао’эр».

Но её слова, казалось, не имели никакого веса. На ней было слишком много пятен, из-за которых ей никто не верил.

Ш-ш-ш.

Адвокат обвинения встал:

— Ваша честь, у обвинения есть вещественные доказательства.

Судья кивнул.

Хэ Цинцин увели, а доказательства вынесли на обозрение.

На большом экране появилась распечатка покупки презервативов и письмо, написанное от руки, найденное полицией в доме Лю Дунпина.

Судья взял бумажные копии из рук женщины в строгом костюме и пробежал глазами.

Голос адвоката обвинения звучал спокойно и уверенно:

— Ваша честь, уважаемые члены жюри, перед вами на экране — два документа: выписка о покупках в интернет-магазине подсудимого и его собственноручно написанное письмо. У доктора Лю есть привычка фиксировать все свои действия — даже имея электронную выписку, он дублирует записи в письмах. Из этих документов видно, что у доктора Лю наблюдается чрезвычайно высокий спрос на презервативы…

Он не успел договорить, как адвокат защиты вскочил:

— Высказывания прокурора носят оскорбительный характер в адрес моего подзащитного! Протестую!

Судья продолжил просматривать документы, переглянулся с коллегами и произнёс:

— Адвокату обвинения следует быть осторожнее в формулировках. — Он взглянул на защитника: — Протест отклоняется.

Прокурор продолжил:

— Однако это само по себе не доказывает, что доктор Лю совершил преступление против младенца. Но… — он резко остановился.

Все подняли на него глаза.

Ассистент прокурора нажал кнопку.

Пи-и-и.

На экране запустилось видео.

— Но… — прокурор резко указал на воспроизводимую запись, — погибшая Цяо Хуэйфан сняла на телефон мерзкое деяние Лю Дунпина!

На дрожащем видео низкого качества ребёнок плакал, а происходящее было невыносимо смотреть.

В зале поднялся шум, все переглядывались.

Сам прокурор с трудом сдерживал эмоции, но профессиональная выдержка помогла ему сохранить спокойствие:

— Это видео передала полиции свидетель Хэ Цинцин накануне заседания. Она нашла его в комнате Цяо Хуэйфан после её смерти. Именно поэтому мать пошла на такой отчаянный шаг — повторила ужасный способ самоубийства, показанный несколько лет назад по телевизору.

http://bllate.org/book/8477/779228