Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 16

Хэ Цинцин, как всегда мягкая и покладистая, снова взяла телефон и сказала:

— Тогда, мама, я ещё раз позвоню…

Не успела она договорить, как её телефон впервые за всю жизнь зазвонил.

Хэ Цинцин не подключала определение номера, поэтому сразу ответила. В трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Вы госпожа Хэ? Здравствуйте, это Первая народная больница…

В тот миг у неё заложило уши. Прошло немало времени, прежде чем она хоть как-то завершила разговор. Но теперь руки её будто совсем обессилели.

Фэн Суфэнь, увидев это, побледнела:

— Цинцин… что случилось?

Хэ Цинцин медленно подняла лицо. Оно было мертвенной белизны, будто высохший прах. Она прошептала:

— Говорят… папа и Цзюньфэн проехали на красный… авария… сейчас в реанимации.

* * *

Хэ Цинцин примчалась в больницу той же ночью. Отец Фан скончался — реанимация не помогла. Фан Цзюньфэн ещё держался, но его должны были перевести в отделение интенсивной терапии.

Едва она переступила порог, на неё обрушился шквал счетов и бумаг на подпись.

Хэ Цинцин чувствовала, что никогда в жизни не была так беспомощна.

Она словно кукла: где скажут врачи — там и ставила подпись, выводя каракули на уровне младших классов. А когда дошло до оплаты, вдруг осознала: все деньги семьи Фан находились исключительно в руках свекрови. У неё самой не было ни одной приличной банковской карты — даже если бы и была, пароль она не знала.

Фэн Суфэнь, чтобы спасти сына, достала карту, привязанную к их маленькой фабрике, и оплатила всё. В SMS-уведомлении на экране телефона сумма остатка резко сократилась.

В ту же ночь свекровь и невестка нашли неподалёку от больницы крошечную гостиницу и устроились там на ночлег.

Утром следующего дня Хэ Цинцин узнала, что свекровь уже связалась с покупателями и решила продать фабрику, чтобы собрать деньги на лечение. Тогда она подумала, что в сложившейся ситуации иного выхода нет, и не возразила.

Фабрику действительно удалось выгодно продать, и на первое время проблема ежедневных расходов на больничное содержание Цзюньфэна была решена. Но госпитализация — одно, а лекарства — совсем другое. У Цзюньфэна были тяжёлые травмы, и даже самые обычные препараты обходились недёшево, не говоря уже о том, что старые раны ещё не зажили.

Фэн Суфэнь не оставалось ничего иного, кроме как устроиться посудомойкой в столовую при больнице — и заодно устроила туда Хэ Цинцин. Но даже если сложить их базовые зарплаты, этого едва хватало на повседневные нужды и часть аптечных расходов. Полностью покрыть все затраты было невозможно.

А тут ещё живот Хэ Цинцин с каждым днём становился всё больше, и расходы на неё росли соответственно.

К моменту, когда до родов оставался месяц, на неё обрушились сразу все страхи: плата за родильное отделение, расходы на ребёнка, деньги на послеродовой уход — всё это давило на неё тяжёлым гнётом.

Был даже миг, когда Хэ Цинцин подумала о смерти. Она не видела смысла в такой жизни. Но не могла бросить то живое, что билось у неё внутри.

Именно в этот момент к ней явился Лю Дунпин.

Он спросил, проверяла ли она, мальчик или девочка у неё в животе. Хэ Цинцин удивлённо покачала головой:

— А зачем вам это знать?

Не дожидаясь приглашения, Лю Дунпин сам сел, уставился на её округлившийся живот и сказал:

— Я долго искал вас и пришёл, чтобы обсудить одно дельце.

Хэ Цинцин не понимала, какое дельце может быть у неё с известным врачом. Ведь мужнину фабрику уже продали, да и занималась она вовсе не медициной.

— Со мной? — указала она на себя. — Какое дельце у меня может быть с вами, доктор Лю?

Лю Дунпин загадочно улыбнулся и ткнул пальцем в её живот:

— У вас есть. Прямо здесь, внутри.

В этот момент Фэн Суфэнь отсутствовала — ходила за покупками. В тесной съёмной комнате никого не было, кроме них двоих. Хэ Цинцин в ужасе отпрянула:

— Вы… что вы хотите?

— Не волнуйтесь, — спокойно сказал Лю Дунпин. — Я просто хочу, чтобы вы сыграли со мной одну сценку. В деревне Тунбэй уже давно не было ни одного успешного случая превращения девочки в мальчика. Я отобрал несколько беременных, которые обращались ко мне в этом году, и хочу поговорить с вами. Если вы родите мальчика, но скажете всем, что это девочка, а потом придёте ко мне — я сделаю «подмену». За это я хорошо заплачу.

— Вы имеете в виду…

Хэ Цинцин не могла осмыслить его слова.

Лю Дунпин говорил совершенно спокойно:

— Да. Именно так. Много лет назад в деревне ходили слухи об одном успешном случае — так вот, он был устроен точно так же. Старожилы в Тунбэй довольно консервативны, да и врачей в деревне не только я один. Если я не устрою хоть немного шума, откуда мне брать пациентов? Если согласитесь — и если у вас действительно родится мальчик — я сразу переведу вам деньги.

— А если я вас шантажировать начну?

В этот момент в дверь вставился ключ и повернулся замок.

Фэн Суфэнь вошла с маленьким полиэтиленовым пакетом. Увидев Лю Дунпина, она слегка удивилась. Взгляд Хэ Цинцин тоже устремился на свекровь.

Лю Дунпин не сдвинулся с места и продолжал сидеть, подняв лицо к Хэ Цинцин.

Та колебалась, но, услышав, как свекровь наливает воду, приняла решение.

— Хорошо, — глубоко вздохнула она, положив руку на живот, и в её глазах вспыхнул решительный огонёк. — Если у меня действительно родится мальчик, я соглашусь. Но у меня есть условие: я не хочу единовременную выплату. Я хочу, чтобы вы платили мне ежемесячно — и переводили деньги на мою собственную банковскую карту.

Поработав посудомойкой достаточно долго, Хэ Цинцин повидала городскую нищету. Почему она оказалась в таком отчаянии? Разве она не трудилась честно — и в поле, и в поте лица с утра до ночи? Почему всё равно осталась нищей, без единого шанса выбраться из этой тьмы?

Потому что — нет денег.

В прошлом и сейчас все её деньги — заработанные и не заработанные — всегда были в чужих руках. Эти деньги перестали быть просто деньгами. Они стали верёвкой, вытягивающей из неё смелость изменить свою судьбу. Она сама могла умереть, но ребёнок не должен быть прикован к этой жизни. Лучше уж самой договориться с Лю Дунпином, чем позволить ему вести переговоры со свекровью. Ради ребёнка. Ради жизни. Ей нужны были деньги. Много денег.

Дальнейшее всем известно. У неё действительно родился мальчик. Через месяц после родов Лю Дунпин забрал её обратно. Он устроил «подмену»: она вернулась с девочкой на руках. А потом пустил слух среди старожилов, будто эта операция была заказана Фэн Суфэнь ещё до несчастья, и теперь, ради обещания, он бесплатно помог сироте и вдове — мол, это акт милосердия.

Операция, конечно, «успешно» прошла. Пухленький мальчик стал символом милости Небес — и живым рекламным щитом.

Слухи о том, что у Лю Дунпина давно не было успешных случаев, сами собой стихли.

Хэ Цинцин получала деньги, но Фэн Суфэнь заставляла тратить их на лечение Фан Цзюньфэна. Возможно, Небеса и вправду милостивы: Цзюньфэн выжил и постепенно пошёл на поправку.

Но ухаживать за слабоумным мужчиной — занятие изнурительное. Хэ Цинцин нашла выход: устроила Цзюньфэна в городской пансионат для престарелых. Фэн Суфэнь последовала за ним, чтобы ухаживать. А Хэ Цинцин тем временем пустила слух, будто Фан Цзюньфэн скончался от тяжёлой болезни.

Фэн Суфэнь приходила устраивать скандалы?

Да они обе сидели на одной верёвочке — у каждой была компрометирующая улика против другой.

В зале воцарилась тишина. Хэ Цинцин подняла лицо и тихо выдохнула:

— Я каждый месяц перевожу им деньги. Всё остальное — моё. Я давно коплю, скоро смогу уехать с Бао’эр и начать всё с чистого листа. Но не думала, что…

Вдруг из толпы в неё полетела старая тканая туфля и с грохотом покатилась по полу.

Старуха Хэ закричала:

— Ты даже своих обманываешь! Да ты вообще человек ли ещё?!

— Я не человек, — прошептала Хэ Цинцин почти неслышно.

Тук-тук. В дверь постучали.

— Мама Бао’эр, я привёл её домой.

Хэ Цинцин подошла и отодвинула засов.

Деревянный засов скрипнул. Она обернулась —

и увидела перед собой мать и брата.

— А вы разве не призраки? — тихо спросила она.

Я не человек. А вы разве не призраки?

* * *

В тот момент, когда дверь открылась, Лу Сяо сказал:

— Госпожа Хэ, боюсь, вам придётся пройти с нами.

Хэ Цинцин наклонилась и взяла на руки мальчика из коляски, улыбнулась соседке, которая гуляла с ребёнком, и обернулась:

— Только сейчас я по-настоящему поняла: всё это реально. Вся прежняя жизнь будто приснилась. И будущее, которое я так тщательно планировала, тоже похоже на сон.

— Дайте мне ещё немного подержать Бао’эр…

Она, худая, стояла в дверях, прижимая ребёнка, и смотрела на них, озарённая светом сзади.

Ребёнок ничего не понимал и просто смотрел на мать своими большими глазами.

Через мгновение Хэ Цинцин подошла к Лу Сяо.

— Готова, — сказала она.

Лу Сяо стоял на месте, взгляд его упал на спинку ребёнка. Он на миг сжал губы, потом махнул рукой:

— Ладно. Можете везти его с собой в участок. Там наши люди передадут его в надлежащее место.

— Спасибо, — сказала Хэ Цинцин и последовала за полицейскими к машине за углом.

Когда дверь захлопнулась, она смотрела, как знакомое место постепенно уменьшается до крошечной точки, и тихо выдохнула.

Наконец-то она уехала.

Старуху Хэ и Хэ Юнцю вскоре тоже увезли в участок.

Сюэ Мяомяо открыла дверь своего автомобиля. Убедившись, что двое мужчин устроились на заднем сиденье, она завела мотор.

— Раньше, слыша слово «вынудить», я думала только о таких выражениях, как «вынудить добрую женщину стать проституткой» или «отчаяние заставляет прыгать через стены». Фразы вроде «превратить человека в призрака, а призрака — в человека» казались мне лишь театральными метафорами. Но с тех пор как я попала в отдел судебной экспертизы, поняла: правда всегда страшнее вымысла.

Ло Чэнчуань откинулся на сиденье:

— Вы про Хэ Цинцин?

Лу Сяо покачал головой:

— Она говорит о прошлом, настоящем и будущем.

— Бинго!

Ло Чэнчуань добавил:

— Где люди — там и поднебесье.

— Где сердца — там и призраки, — сказал Лу Сяо.

Сюэ Мяомяо опустила стекло, позволяя ветру ворваться внутрь:

— Вы оба — старые волки поднебесья.

На эти слова «старые волки» оба промолчали. Сколько испытаний нужно пройти человеку, чтобы понять: мир — не сказка, а сплошные раны? В юности — пыл, в зрелости — молчание, в старости — отрешённость. Они уже не юноши, не воины, не рыцари. Но в этот момент оба невольно были тронуты той сценой.

Ведь Хэ Цинцин сдалась сразу, едва услышав начало звонка из пансионата. Почему? Потому что не хотела, чтобы они услышали голос мужа.

Возможно, его голос и не прозвучал бы.

Но даже фраза администратора: «Ваш муж…» — «Жена, жена…» — уже была достаточна, чтобы разорвать её жизнь на части перед всеми. Это было унизительно до костей.

Возможно,

ей просто некуда было деваться — и она нашла единственный путь к освобождению.

* * *

Сюэ Мяомяо припарковала машину у входа в участок, сняла солнечные очки и, когда Лу Сяо с Ло Чэнчуанем вышли из машины, посмотрела на них:

— Теперь дело за прокуратурой, верно?

Лу Сяо взглянул на того, кто выходил из здания участка — знаменитого адвоката, — и его лицо не выражало лёгкости:

— Вы уже знаете, что Лю Дунпин заранее нанял этого адвоката? Он очень силён. Боюсь, в суде будет нелегко.

Сюэ Мяомяо некоторое время молча смотрела на мужчину в чёрном костюме.

Ло Чэнчуань, опершись на дверцу, тоже повернулся в ту сторону:

— Скорее всего, адвокат будет атаковать слабые места Хэ Цинцин, чтобы поставить под сомнение достоверность её показаний.

— «Убить зайца — и сварить собаку»? Ой, нет… скорее, «собака, потеряв хозяина, в отчаянии кусает».

Сюэ Мяомяо перевела взгляд с адвоката на профиль Ло Чэнчуаня и едва заметно улыбнулась:

— Посмотрим, что покажет суд.

Она подбросила ключи в воздух, поймала их и первой направилась в здание:

— Пошли, нам пора.

Ло Чэнчуань подошёл к Лу Сяо и тихо спросил:

— Вам в участке не напутали с её должностью?

Лу Сяо усмехнулся:

— Ты тоже заметил?

http://bllate.org/book/8477/779227