Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 4

— Во-первых, я твой муж — пусть и только на бумаге, но тебе лучше об этом не забывать. Во-вторых, мы сейчас в доме Цинь, а не у вас, в семье Руань.

Руань Мэн с подозрением огляделась. С южной стороны тянулось огромное панорамное окно. Серые светонепроницаемые шторы уже раздвинули, а полупрозрачные молочно-белые гардины ниспадали до самого пола. Утренние лучи, просачиваясь сквозь ткань, рисовали на светлом паркете причудливую игру теней.

За окном раскинулся сад, переливающийся оттенками зелени; из его глубины доносилось чистое птичье щебетание. На балконе стояли два плетёных кресла в европейском стиле, между ними — круглый стеклянный журнальный столик, на котором красовался фарфоровый сервиз цвета слоновой кости.

Эта обстановка была совершенно чужой. Очевидно, это не та самая двухкомнатная квартира в центре города Си, за которую она выложила все свои сбережения и взяла кредит на два с лишним миллиона.

Ах да… Вчера она внезапно очутилась в этом мире, вышла замуж, а потом ещё и подписала соглашение о разводе — всё произошло так стремительно, будто ей приснился нереальный сон. И женихом, похоже, был именно этот невероятно красивый мужчина, стоявший перед ней…

Руань Мэн тряхнула головой, чувствуя, что попала в ещё более нереалистичный сон. Она потёрла волосы и, собравшись с духом, пробормотала:

— Э-э… Простите, я просто проспала и ничего не соображаю.

— Хм, — Цинь Мин кивнул, не комментируя её объяснение, взглянул на часы и приказал: — Через десять минут спускаемся завтракать.

В доме Цинь завтракали все вместе. Было уже половина восьмого, а она всё ещё спала как убитая — её никак не могли разбудить. Если не поторопиться, горничная, скорее всего, поднимется сама.

— Ладно, хорошо, — Руань Мэн села, поправила растрёпанные волосы и спустилась с дивана в тапочках.

Только встав, она тут же придержалась за поясницу и тихо застонала.

Диван, конечно, мягкий и удобный, но всё же не предназначен для сна. От него болела спина, и теперь она поняла, почему ночью ей было так некомфортно — чуть ли не свалилась при каждом повороте.

С досадой глянув на роскошную кровать, Руань Мэн потерла ноющую поясницу. Едва она добралась до двери ванной, как снаружи раздался стук.

— Молодой господин, молодая госпожа, завтрак готов. Госпожа прислала меня узнать, проснулись ли вы? — раздался доброжелательный голос за дверью.

— Тётя Ли, мы спустимся через десять минут, — ответил Цинь Мин через дверь и многозначительно посмотрел на Руань Мэн, подгоняя её.

Услышав, что свекровь уже посылает за ними, Руань Мэн быстро метнулась в ванную: почистила зубы, умылась, причесалась — всё за считанные минуты. Такая скорость была заслугой суровых дней военной подготовки.

Цинь Мин тем временем сидел на диване и только начал просматривать новости в телефоне, как она уже вышла из ванной. Он приподнял бровь — явно удивлённый. По его представлениям, женщинам всегда нужно минимум полчаса, чтобы привести себя в порядок. С этой точки зрения, его «жена» оказалась не такой уж бесполезной.

Пока она собиралась, он успел аккуратно сложить одеяло и подушки с дивана и убрать их обратно в шкаф. Нельзя же, чтобы горничная заметила следы ночёвки на диване.

— Готово. Пойдём вниз, — сказал он.

Руань Мэн, выйдя из ванной, сразу заметила идеально убранный диван — ни единого намёка на то, что здесь кто-то спал.

Не ожидала, что этот фальшивый муж окажется таким хозяйственным.

* * *

Когда они спустились, вся семья уже собралась за столом.

Старый господин Цинь сидел во главе длинного стола и весело улыбался. Несмотря на почтенный возраст — ему перевалило за семьдесят, и волосы сильно поседели, — он выглядел бодрым и полным сил.

Если бы Цинь Мин не сказал ей вчера, что дедушке скоро предстоит операция, Руань Мэн никогда бы не поверила, что он болен.

Справа от него сидела пара средних лет — примерно того же возраста, что и её родители. Они казались добрыми и приветливыми. Она видела их на свадьбе — это были родители Цинь Мина, то есть теперь её формальные свёкр и свекровь.

Рядом со свекровью сидела девочка лет тринадцати–четырнадцати с высоким хвостиком. Заметив их, она радостно улыбнулась и мило поздоровалась:

— Доброе утро, старший брат, старшая сестра!

Это была младшая сестра Цинь Мина, Цинь Сытун. По возрасту она, вероятно, училась в средней школе.

К счастью, семья Цинь была небольшой — у родителей было всего двое детей. Запомнить всех оказалось легко.

Руань Мэн последовала за Цинь Мином, поздоровалась со всеми и села за стол. Только тогда горничная принесла завтрак.

Теперь она поняла, почему Цинь Мин так настойчиво будил её — все ждали именно её. Даже у неё, привыкшей ко всему, лицо слегка покраснело от смущения.

— Мэнмэн, хорошо ли ты отдохнула? Удобно ли тебе в спальне? Если хочешь что-то изменить, просто скажи Цинь Мину — пусть переделает по твоему вкусу, — участливо спросила свекровь.

Руань Мэн, чувствуя вину за опоздание, слегка покраснела:

— Спасибо, мама. Всё отлично, ничего менять не надо.

Хотя… если бы Цинь Мин проявил хоть каплю совести и поставил вторую кровать, было бы вообще идеально…

— Простите, сегодня я проспала. Заставила всех ждать, — извинилась она.

Её биологические часы всегда были в хаосе — она часто ложилась спать под утро и привыкла просыпаться ближе к полудню. Теперь, видимо, придётся ставить несколько будильников, чтобы не опаздывать на семейный завтрак.

— Ничего страшного, вчера ведь столько всего пережили! Если не выспалась, после завтрака можешь подняться и поспать ещё. А если завтра не проснёшься вовремя — просто поешь позже, никто не будет тебя торопить, — с пониманием сказала свекровь. Ведь сегодня первый день новобрачной в доме Цинь — важно было собраться всем вместе.

Руань Мэн, услышав такие тёплые слова, почувствовала облегчение. Свекровь совсем не походила на тех злых тёщ из сериалов.

— Нет-нет, я отлично выспалась! — поспешно заверила она.

Ну а что ещё скажешь? Даже если бы она не выспалась, пришлось бы утверждать обратное.

— Вообще-то я всегда рано ложусь и рано встаю, просто… просто вчера немного задержалась, — соврала она без тени смущения.

На самом деле она обычно засыпала часов в два–три ночи и просыпалась ближе к полудню, чтобы сразу идти обедать. Но, может, это и к лучшему — отличный повод наконец наладить режим.

Едва она произнесла эти слова, Цинь Сытун тихонько хихикнула и многозначительно подмигнула старшему брату, явно издеваясь:

— Старший брат, будь поосторожнее, не переутоми сестру!

Когда Руань Мэн спускалась, она действительно терла поясницу, да и под глазами были лёгкие тени. По мнению Сытун, с её богатым теоретическим опытом, вчерашняя ночь явно выдалась бурной. И разве можно винить в этом кого-то другого, кроме старшего брата?

Ведь он столько лет был одиноким волком, а теперь, наконец, встретил такую красотку — стройную, с тонкой талией и длинными ногами. Неудивительно, что даже его холодность растаяла!

Цинь Мин нахмурился и строго посмотрел на сестру. Эта сорванец, наверное, снова читает всякие романы и манхвы — храбрости у неё явно прибавилось, раз осмелилась над ним подшучивать.

— Хватит нести чепуху. Доедай завтрак и иди в школу.

Сытун откусила кусочек булочки и ворчливо замолчала.

— Тони права, Мэнмэн. Не позволяй ему слишком увлекаться, — поддержала дочь свекровь, обращаясь к Руань Мэн.

Она тоже заметила, как та терла поясницу. Видимо, вчера дело было не просто в «немного поздно лёгли»… Молодым-то всё нипочём, но здоровье всё же важнее.

— Вот видишь, мама со мной согласна! — обрадовалась Сытун.

Руань Мэн как раз сделала глоток рисовой каши, когда услышала эти слова, и на мгновение растерялась. Что именно она «потакает» Цинь Мину?

Разве что позволила ему спать на кровати… Но только потому, что физически проигрывает в силе! Если бы могла победить — ни за что бы не уступила диван без боя!

Однако, раз свекровь явно защищает её, Руань Мэн вежливо кивнула:

— Спасибо, мама. Я учту.

От горячей каши её щёки слегка порозовели, и со стороны это выглядело как стыдливое смущение, лишь укрепив всеобщие подозрения.

Цинь Мин, на которого теперь с лёгким упрёком смотрели мать и сестра, мысленно воскликнул: «Клянусь, я даже пальцем её не тронул!»

* * *

Руань Мэн показалось, будто Цинь Мин холодно на неё взглянул, но когда она повернулась, ничего странного не заметила.

Свекровь продолжала что-то говорить, и Руань Мэн, как новоиспечённая невестка, внимательно слушала. Её родители умерли давно, и давно никто не заботился о ней с такой теплотой — поэтому она не чувствовала раздражения, а, наоборот, ощутила лёгкую привязанность.

Свекровь как раз собиралась перейти к следующей теме, как вдруг Цинь Мин протянул палочки, взял из бамбуковой пароварки булочку и положил на тарелку Руань Мэн.

— Попробуй. Эти особенно вкусные.

Руань Мэн: …

Что за чудеса? Почему он вдруг стал таким внимательным? Неужели задумал какую-то хитрость?

Свекровь, однако, подумала, что сын боится, как бы жена не осталась голодной, и одобрительно добавила:

— Да-да, это фирменное блюдо тёти Ли. Очень вкусно, Мэнмэн. Ешь, а потом поговорим.

Цинь Мин чуть расслабил брови — наконец-то эта тема закончилась. Лучше бы она поменьше говорила — чем больше молчит, тем меньше недоразумений. Раз уж не умеет объясняться — пусть лучше ест.

— Спасибо, — поблагодарила Руань Мэн, но всё равно чувствовала, что тут что-то не так. Ах да… Наверное, он просто хочет сыграть роль заботливого мужа перед родными? Логично — нельзя же вести себя как незнакомцы. Сейчас у неё есть время адаптироваться в этом мире и подумать, как дальше жить после развода. Раскрывать карты заранее нет смысла.

Такие простые роли для неё — как два пальца об асфальт.

Поняв «замысел» Цинь Мина, Руань Мэн решила ответить тем же. Она взяла палочками жареный пельмень и положила в его тарелку, мягко улыбнувшись:

— Этот пельмень тоже вкусный. Попробуй.

Сытун, сидевшая напротив, обиженно откусила булочку. Как же много этой собачьей еды! Она точно не будет есть!

Свекровь, наблюдая за «влюблённой» парочкой, была в полном восторге. Она даже опасалась, что брак по расчёту потребует времени на притирку, но, судя по всему, всё идёт отлично.

И ведь всё благодаря настойчивости дедушки — без него эта свадьба, возможно, и не состоялась бы.

Цинь Мин, страдавший лёгкой формой чистоплотности, с лёгким отвращением посмотрел на пельмень, лежащий в его тарелке.

http://bllate.org/book/8475/778991