Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 12

Стоит мне лишь выпустить сознание — и туман передо мной рассеивается, открывая вид на все восемь пустынь и шесть миров. Однако кроме этого я больше ничего не вижу.

Поэтому я честно ответила:

— Перед моими глазами — всё, что есть во Восьми Пустынях и Шести Мирах.

Сиинь неторопливо подошёл ко мне и тоже опустил взор на клубящийся дым Ока Иллюзий:

— Ты знаешь, чем обернётся для тебя, если я сброшу тебя вниз?

Я не поняла его намёка, но по тону чувствовалось, что он не шутит. Я незаметно отступила в сторону, увеличивая расстояние между нами, и с натянутой улыбкой произнесла:

— Божественный повелитель так любит подшучивать над людьми…

Сиинь поднял глаза. В его взгляде мерцал глубокий, бездонный свет, от которого по коже пробежал холодок, и я невольно вздрогнула.

Мой взгляд невольно зацепился за алую родинку-слезинку у внешнего уголка его глаза, и на мгновение я не смогла отвести глаз.

В полузабытье я услышала его слова:

— Это Бездна Перерождений. Даже будучи врождённым божеством, упав туда, ты всё равно отправишься в мир смертных и пройдёшь через круги перерождений.

Я и представить не могла, что он действительно решится сбросить меня в Око Иллюзий.

Моё тело стремительно падало вниз, но раны ещё не зажили, а сила покинула меня — я не могла сопротивляться.

Сквозь то густеющий, то редеющий дым я смотрела на его лицо, едва различимое в дымке.

Он был бесстрастен, и в его глазах не отражалось ни малейшей волны чувств. Я лишь услышала его холодный голос:

— Это шанс — как для тебя, так и для меня, Чу Ин. Не разочаруй меня.

Когда моё сознание начало меркнуть, мне показалось, будто я увидела, как белоснежная фигура прыгнула вслед за мной в этот клубящийся туман.

Очнувшись из хаоса, я уже была новорождённым младенцем.

Я и не думала, что Сиинь, сбросив меня в Око Иллюзий, действительно превратит меня в простую смертную.

Вся моя божественная сила оказалась запечатанной в этом смертном теле, и я не могла использовать ни капли.

Ранее, сквозь дымку Ока Иллюзий, мне показалось, будто Сиинь тоже прыгнул за мной.

Но я не была уверена — правда ли это или всего лишь галлюцинация.

Я думала, он лишь язвителен на словах, но не ожидала, что он действительно сбросит меня в этот мир иллюзий.

Меня разъярило. Теперь всё вышло из-под моего контроля.

Раньше я потеряла память, а теперь, став смертной, чувствовала растерянность и страх.

Я не понимала, зачем Сиинь отправил меня в этот мир, заставив стать обычным человеком.

Не раз я жалела, что согласилась на просьбу принцессы Шу Яо сходить за неё в Двенадцатое Небо.

Но теперь, как бы я ни сожалела, это уже не имело значения.

Моё тело росло день за днём, и за эти годы я постепенно приняла свою новую судьбу.

Всю свою предыдущую жизнь я видела лишь облака бессмертных — холодные и пустынные. А до того, как вернуться на Чанминшань, Сиинь однажды повёл меня в мир смертных — на водные просторы Цзяннани. Там я впервые ощутила тепло людских чувств.

Земная суета, казалось, несла в себе тепло. Мне даже показалось, что всё это гораздо лучше, чем вечные облака бессмертных.

Однако жизнь смертной оказалась нелёгкой.

Когда мне было шесть лет, моих приёмных родителей убили.

Мне удалось спастись, и несколько месяцев я скиталась, пока не повстречала сумасшедшего старого даоса, который взял меня в ученицы.

Тогда я была в ужасном состоянии — голодная, замёрзшая. И когда старик протянул мне куриное бедро, я тут же согласилась стать его ученицей.

Но, увидев, как он странно себя ведёт и говорит, я тут же пожалела о своём решении.

Однако моё тело было ещё детским, а сила запечатана — без него я бы точно умерла с голоду.

А если бы я умерла и вернулась в Царство Богов, Сиинь наверняка бы снова назвал меня глупышкой.

Раз он сам сбросил меня сюда, я должна была держать спину прямо и вернуться, чтобы спросить его за это.

Ясно одно: его словам верить нельзя. Он говорил, что простил меня, но всё равно не смог сдержать гнева и сбросил в Око Иллюзий.

Ладно, раз уж я задолжала ему — значит, должна расплатиться.

Только я и представить не могла, что мой безумный наставник окажется главой секты Куньлунь.

Горы Куньлунь — священное место в мире смертных, второе по силе после горы Мишань, где скапливается духовная энергия.

На Куньлуне расположена секта Цинсюй.

Тысячи лет эта секта была мечтой для всех, кто стремился к бессмертию.

Куньлунь — святыня для тех, кто ищет путь к бессмертию.

Кто бы мог подумать, что мой случайно подобранный наставник окажется такой важной персоной.

Когда он привёл меня в секту Цинсюй, я, как закрытая ученица главы, автоматически стала тётей-наставницей для всех остальных учеников.

С тех пор прошло десять лет, и всё это время я беззаботно жила в секте, питаясь и отдыхая.

Поскольку мои занятия культивацией не давали никаких результатов, большинство учеников секты Цинсюй не уважали меня.

Многие открыто издевались надо мной или ставили подножки.

Поэтому, когда передо мной появились две девушки, явно искавшие повод для ссоры, я не удивилась.

— Тётушка Чу, слышали, сегодня глава секты дал вам несколько пилюль Цзянсюэдань?

Говорила Янь Фан, первая ученица старшего наставника, красивая и яркая, но с отвратительным характером.

Рядом с ней стояла чуть ниже ростом Цзинь Минь — её верная последовательница.

— Да, — коротко ответила я и попыталась обойти их, спускаясь по ступеням.

Но они снова преградили мне путь, явно не собираясь отпускать.

Я безразлично усмехнулась и, скрестив руки, посмотрела на них:

— Что вам нужно?

Янь Фан окинула меня оценивающим взглядом и сказала:

— Эти пилюли Цзянсюэдань усиливают культивацию и сохраняют молодость…

— Ну и что? — спросила я, перестав улыбаться.

— Тётушка Чу, раз уж эти пилюли вам всё равно не помогут, почему бы не отдать их мне? — Янь Фан улыбнулась, наконец раскрыв свои намерения.

Я не сдержала смеха:

— Откуда у тебя столько наглости?

Мои слова были прямыми и резкими, и улыбка Янь Фан тут же исчезла.

Цзинь Минь, увидев это, нахмурилась:

— Чу Ин! Как ты смеешь так говорить? Эти пилюли всё равно пропадут зря у тебя! Лучше отдай их моей сестре Янь! У неё врождённый божественный корень, и Цзянсюэдань ей подойдёт как нельзя лучше!

— Заткнись, — холодно сказала я Цзинь Минь.

Теперь мне всё было ясно.

Эти двое просто позарились на пилюли Цзянсюэдань, которые я только что получила от наставника.

Вспомнив, как старик беззаботно швырнул мне целый флакон, будто это что-то совершенно ненужное, я едва сдержала усмешку.

То, что для него было мусором, для них — бесценное сокровище?

Учитывая моё нынешнее положение, они, в общем-то, были правы.

Из-за того, что вся моя божественная сила запечатана, за десять лет на Куньлуне я так и не достигла никаких успехов в культивации.

Я до сих пор умею лишь самые простые заклинания.

Что до вечной молодости — мне она безразлична.

Ведь я — повелительница Чанминшани, и рано или поздно вернусь в Царство Богов после всех земных испытаний.

Я ведь уже живу несколько десятков тысяч лет — разве мне важно, как выгляжу?

Но их нахальство разозлило меня, и я решила проучить их.

Как повелительница Чанминшани, я не могла позволить двум девчонкам так со мной обращаться.

Если бы об этом узнали небесные боги, они бы смеялись надо мной до упаду.

Хотя мне и безразличны пилюли, я не собиралась отдавать их этим двум.

— Чу Ин! Не испытывай наше терпение! — Цзинь Минь сначала дрогнула под моим взглядом, но, увидев, что Янь Фан смотрит на неё, снова выпятила грудь и выпалила.

— Неужели ученицы старшего брата Цюймина таковы? Сегодня, если я не отдам вам пилюли Цзянсюэдань, вы собираетесь отнять их силой? — я скрестила руки и с лёгкой насмешкой посмотрела на них.

Из-за одной бутылочки пилюль они так старались.

— Тётушка Чу, эти пилюли всё равно вам не помогут. Лучше отдайте их другим? — Янь Фан, услышав упоминание своего наставника, на мгновение смутилась, но тут же снова улыбнулась.

Я фыркнула:

— Мне неинтересно стоять здесь и болтать с вами.

И добавила:

— Раз наставник дал мне эти пилюли, я не стану отдавать их другим, даже если не смогу их использовать. Разве не так?

Глядя прямо на Янь Фан, я не упустила, как её лицо на миг побледнело от злости, но она не нашла, что ответить, и лишь выдавила:

— Тётушка права.

Похоже, она всё же понимала границы приличий. Но Цзинь Минь была не так умна:

— Чу Ин! Не вздумай давить на нас именем старшего брата Цюймина! Эти пилюли вы сегодня отдадите!

Я тихо рассмеялась, покачала головой, внимательно посмотрела на Цзинь Минь и спокойно сказала:

— Лучше уходите прямо сейчас. Я сделаю вид, что ничего не произошло. Но если будете дальше приставать — не обессудьте, не стану щадить старшего брата Цюймина.

Цзинь Минь на миг замерла, колеблясь, но тут же фыркнула:

— У тебя и сил-то нет! Ты всего лишь пользуешься своим статусом! Как ты смеешь так себя вести?

Я молча подошла ближе. Она инстинктивно отступила на два шага. Я презрительно посмотрела на неё:

— Пусть у меня и мало сил, но статус у меня есть. А ты, встречая меня, должна называть меня тётей-наставницей.

— Если тебе не нравится… — я положила правую руку ей на плечо и усмехнулась, — придётся терпеть.

Затем легко толкнула её назад. Та, не удержавшись, упала на Янь Фан, и обе покатились по ступеням.

Я цокнула языком, посмотрела на свои руки, потом спрятала их за спину и неторопливо пошла вниз по лестнице.

Когда я поравнялась с ними, лежавшими внизу в позоре, с трудом сдержала смех:

— Простите, вы ведь знаете — хоть я и не умею культивировать, но у меня от рождения невероятная сила. Я всего лишь слегка толкнула вас, а вы…

Я не договорила, проигнорировала их злобные взгляды, улыбнулась и направилась к Залу Чаоюнь.

С таким уровнем они и мечтать не смели одолеть меня — ведь я прожила уже несколько десятков тысяч лет!

Девчонки слишком юны и не умеют сдерживать эмоции. Мне стоило лишь немного подразнить их — и они сразу потеряли голову.

К тому же, хоть моё тело и не поддаётся культивации, мои руки обладают невероятной силой. Ученики Куньлуня, решившиеся на меня напасть, должны хорошенько подумать, хватит ли у них на это смелости.

За эти десять с лишним лет в мире смертных, кроме первых месяцев скитаний и лишений, жизнь на Куньлуне показалась мне скучной.

В горах время течёт иначе — на земле проходят тысячелетия.

http://bllate.org/book/8474/778931