Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 11

— Всего лишь отсутствует императрица-консорт Ланьчжи — и только-то? Принцесса, вы слишком преувеличиваете, — холодно сказала я, бросив лёгкий взгляд на эту хрупкую, словно цветок, красавицу.

Шу Яо, вероятно, никогда прежде не унижалась до подобных просьб. Сейчас она уже достигла предела терпения.

Поэтому, едва я договорила, она резко подняла голову и уставилась на меня с яростью:

— Госпожа богиня! Не забывайте, что вы не просто хозяйка Чанминшани, но и богиня обоих миров — божественного и бессмертного! Исчезновение моей матушки — дело, касающееся всего бессмертного мира, и вы никак не можете оставаться в стороне!

Кто осмеливался так поучать меня, да ещё и девчонка?

Я поставила чашу на стол, встала и поправила слегка помятые рукава:

— Своё положение я помню прекрасно. Но Чу Ин никогда не терпела наставлений. Если кто-то требует от меня чего-то — я сделаю всё наоборот. А уж тем более, когда речь идёт о юном создании вроде вас. Как вы смеете вмешиваться в мои дела?

— Я думала, принцесса Шу Яо, будучи разумной, должна была избегать меня вовсе. Ведь я лишь недавно оправилась от тяжёлых ран и вернулась именно затем, чтобы рассчитаться с вашей матушкой!

Я подошла ближе и медленно произнесла эти слова.

Она, видимо, вспомнила прежние события — её прекрасное личико мгновенно побледнело, будто бумага.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила, и на сей раз голос её уже не звучал так вызывающе:

— Даже если госпожа богиня желает свести счёты с моей матушкой, для начала нужно её найти, не так ли?

Услышав это, я покачала головой — всё-таки ребёнок.

— Принцесса, слыхали ли вы когда-нибудь поговорку: «Долг матери взыскивается с дочери»?

Эти слова заставили её задрожать всем телом. В её прекрасных глазах мелькнул ужас:

— Госпожа богиня…

Она вдруг опустилась передо мной на колени, оставив былую гордость, и, склонив голову, тихо заплакала:

— Ранее я отправила Ци Шуан к вам, чтобы заманить в Павильон Бисяо… Это была моя ошибка…

Её служанка тоже упала на колени:

— Ци Шуан виновата, прошу простить!

— Госпожа богиня, тогда я ослепла от отчаяния и вместе с матушкой заманила вас в Павильон Бисяо, чтобы удержать Знаменем похищения первоосновы…

— Но мы никогда не собирались лишать вас жизни! Просто отец вот-вот упустил последний шанс на воскрешение, и матушка одолжила Знамя, чтобы использовать вашу божественную силу для его спасения.

— Кто мог подумать, что вы пожертвуете золотым телом и ударите своей первоосновой по запечатыванию Знамени… Матушка и не думала причинить вам вред!

Она всхлипнула, робко взглянула на меня и, колеблясь, добавила:

— А я… я пошла на это не только ради отца, но и… из-за Юй Нина.

Я смотрела, как принцесса Шу Яо плачет передо мной, словно цветок под дождём. Я никогда не выносила, когда прекрасные женщины рыдают у меня на глазах, и уже начала смягчаться. Но, услышав имя божественного правителя Юй Нина, удивилась.

— Какое отношение ко всему этому имеет божественный правитель Юй Нин? — спросила я.

Шу Яо вытерла слёзы платком и ответила:

— Госпожа богиня, хоть и потеряли память, но, наверное, слышали от других: у вас с Юй Нином когда-то были обручальные нефритовые таблички.

Я кивнула:

— Да, такое было.

— Я знала, что вы с ним росли вместе с детства и были обручены. Я… хотела проверить, насколько вы значимы для него.

Я опешила — не ожидала такого поворота.

— И что же вы выяснили? — усмехнулась я, безразлично.

Но принцесса Шу Яо замерла, плотно сжала губы, словно вишнёвый бутон, и лишь спустя долгую паузу произнесла:

— Юй Нин… всё ещё помнит прежнюю привязанность к вам.

Тут я поняла: она сильно ошибается.

— Принцесса, вы слишком ревнуете! — воскликнула я. — Ваш отец был для Юй Нина благодетелем, а вы с ним росли вместе. Теперь, когда ваш отец ушёл, на Чанминшани осталась лишь я. Естественно, он проявляет ко мне заботу — разве в этом есть что-то странное?

— К тому же, как я слышала, наша помолвка была лишь моей односторонней глупостью. Юй Нин согласился на неё лишь из уважения к моему отцу. Но после его кончины он так и не испытал ко мне настоящих чувств, поэтому мы оба разбили обручальные нефритовые таблички и расторгли помолвку, верно?

Шу Яо задумалась и кивнула.

— Если бы он действительно любил меня, зачем бы ему разбивать таблички? Принцесса, вы слишком много себе воображаете.

Не Юй рассказал мне кое-что о прошлом, в том числе и о нашей нелепой помолвке.

Всё свелось к тому, что в юности я безумно гналась за тем, кто никогда меня не любил, и в конце концов отпустила. Возможно, потеря памяти — не так уж и плохо.

Как бы я иначе смотрела сейчас в глаза Юй Нину?

Всё, что он делал для меня, — лишь отблагодарить моего отца за воспитание. Просто раньше я упрямо не хотела признавать этого.

А теперь, забыв о былом унижении, я говорю об этом спокойно и уверенно.

В конце концов, разве Чу Ин не может найти себе мужчину получше? Зачем вешаться на одного-единственного?

Шу Яо, видимо, искренне прониклась моими словами. Она с грустью посмотрела на меня и больше не осмеливалась просить отправиться на Двенадцатое Небо, чтобы искать следы её матушки в Оке Иллюзий.

Она всхлипнула, тихо сказала «прощайте» и, опершись на Ци Шуан, собралась уходить.

Но мне стало неловко, и я окликнула её:

— Ладно, я пойду вместо вас.

Увидев её сияющее от радости лицо и глубокие поклоны, я почувствовала неловкость.

Отвернувшись, я кашлянула пару раз:

— Но ваша матушка всё равно должна понести наказание за содеянное. Я не стану этого игнорировать.

Её глаза потускнели, но она кивнула:

— Шу Яо поняла. Благодарю вас, госпожа богиня.

Когда принцесса вышла из зала, я осталась одна, слушая, как за окном птицы вновь затянули свою протяжную песню. Я долго не двигалась с места.

Не знаю, правильно ли я поступила. Просто не вынесла, когда такая юная девчонка рыдала у меня на глазах.

Пусть уж лучше схожу туда — не велика беда.

Ведь мне тоже интересно: исчезла ли императрица-консорт Ланьчжи по собственной воле или её похитили.

Возможно, именно из-за Юй Нина мне было так неловко перед принцессой Шу Яо.

Ведь когда-то я преследовала его так упорно, что об этом знали все шесть миров.

Хоть я и не помню тех времён, но по рассказам Не Юя примерно представляю, насколько я была одержима.

Именно поэтому я и согласилась помочь Шу Яо — как бы искупая вину за то, что Юй Нин тогда вынужден был терпеть мои капризы.

В конце концов, императрица-консорт Ланьчжи теперь — его тёща.

Но когда я оказалась на Двенадцатом Небе и встала перед Оком Иллюзий, сквозь клубящиеся облака так и не смогла обнаружить следов Ланьчжи.

Пока я недоумевала, позади раздался знакомый холодный голос:

— Глупышка, ты думала, будто Око Иллюзий способно увидеть всё в шести мирах?

Я обернулась и увидела его — в белоснежных одеждах, поверх которых струился полупрозрачный шёлковый халат. Его лицо сияло, как нефрит, а у правого глаза, как капля крови, алела родинка.

Его высокая фигура полупрозрачно мерцала в дымке. Тонкие губы слегка изогнулись в насмешке.

Он слегка приподнял подбородок и с привычным презрением посмотрел на меня.

— Сиинь? — удивилась я. Не ожидала увидеть его здесь.

Он, как всегда, начал с оскорблений, но в тот миг, когда я взглянула на него, в груди непонятно отчего защемило от радости.

— Удивительно, что великая богиня Чу Ин ещё помнит меня, — язвительно усмехнулся он.

Я давно привыкла к его переменчивому нраву, поэтому его слова не задели. Напротив, как всегда, инстинктивно захотелось его умилостивить:

— Как же не помнить? Вы же мой спаситель, господин Сиинь.

Его выражение лица смягчилось, но он всё равно холодно бросил:

— Раз уж вернулась на Чанминшань, зачем лезешь не в своё дело?

Я неловко улыбнулась:

— Принцесса Шу Яо так горько плакала передо мной… Вы же знаете, я не выношу таких сцен. Сердце сжалось — вот и пришла.

— Сжалось? — Он пристально посмотрел на меня и добавил с двусмысленностью: — Или всё-таки из-за божественного правителя Юй Нина?

У меня внутри всё похолодело. Откуда он так точно читает мои мысли? Неужели у него дар чтения мыслей?

Если это так, значит, он знает обо всех тех гадостях, которые я про него думала на Пэнлае?

Мне показалось, что небо рушится. Но, осторожно взглянув на его невозмутимое лицо, я подумала: если бы он знал, что я его ругала, то давным-давно снова бросил бы меня в реку Иншуй на Пэнлае — и не один раз!

Я облегчённо выдохнула и, подняв глаза, снова натянула угодливую улыбку:

— Господин, что вы такое говорите? Просто не выношу, когда передо мной плачут девушки. При чём тут Юй Нин?

— Правда? — Он бросил коротко, а затем многозначительно добавил: — Надеюсь, так оно и есть.

Мне стало неприятно. Даже если бы это касалось Юй Нина, какое ему до этого дело?

Но, возможно, из-за того, что на Пэнлае я привыкла быть перед ним ничтожеством, даже сейчас не могла проявить хоть каплю величия хозяйки Чанминшани.

К тому же он — мой спаситель. Его характер сложный, и мне остаётся лишь терпеть.

Поэтому я смиренным тоном добавила:

— Да это ведь и не такое уж большое дело. К тому же я сама хочу найти Ланьчжи и свести с ней старые счёты.

Он кивнул, всё так же презрительно глядя на меня:

— Ты думаешь, Око Иллюзий действительно покажет тебе Ланьчжи?

Я покачала головой, растерянная:

— Мне казалось, что так. Не Юй упоминал, будто Око Иллюзий позволяет увидеть любого, кого ищешь в шести мирах. Да и принцесса Шу Яо сказала то же самое.

— Не Юй? — Он фыркнул. — Что он вообще знает?

— А уж принцесса Шу Яо и подавно глупее его.

Эти два коротких замечания оставили меня без слов.

Я не знала, что сказать, и лишь спустя некоторое время пробормотала:

— Тогда каково мнение господина?

— Никакого, — ответил он, глядя на меня, и уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Я снова онемела.

Неужели повелитель острова Пэнлай, божественный правитель Двенадцатого Неба, настолько свободен, что специально пришёл сюда, чтобы поиздеваться надо мной?

Правда, хоть наши статусы и равны, я всё равно не осмеливалась возразить ему ни словом.

Видимо, на Пэнлае я слишком привыкла быть для него ничем — теперь даже перед лицом его презрения не могла проявить достоинства богини.

Иногда мне всё ещё казалось, что перед ним я — всё та же маленькая серая змейка, которую он может мять и гнуть по своему усмотрению.

Это было унизительно и позорно, но я ничего не могла с этим поделать.

— Око Иллюзий — это также Бездна Перерождений, — вдруг сказал он, пристально глядя на меня. — Ты знаешь, что скрывается под этими облаками?

Я вздрогнула и снова посмотрела на Око Иллюзий — источник, струящийся посреди Алтаря Очищения. В его глубинах клубились облака, казалось, что там пустота, но в то же время — всё сущее.

http://bllate.org/book/8474/778930