Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 3

Я закашлялась несколько раз и выплюнула немного воды, после чего долго приходила в себя, прежде чем открыла глаза.

И тут осознала: я снова оказалась в ладони того прекрасного человека.

Он смотрел на меня сверху вниз, и в его взгляде не осталось и следа прежней жестокости. Он просто смотрел — и в глубине его глаз мерцала лёгкая радость.

Будто вся злоба, что годами давила на его сердце, испарилась без остатка.

Лёгкий ветерок принёс с собой дымку тумана; его пряди волос развевались, обнажая всё лицо — изысканное, словно выточенное из нефрита. Я увидела, как он тихо улыбнулся, слегка прикусил губу и легко, почти весело произнёс:

— Чу Ин, я прощаю тебя…

В его взгляде и осанке чувствовалась трогательная грация, и я уже потерялась в его глазах.

Как в мире может существовать такой человек? Тридцать тысяч лет обиды — и он так легко отпускает их?

Он вдруг поднял руку. Белоснежный рукав взметнулся, и клубящийся туман мгновенно рассеялся.

Теперь я наконец разглядела мост, по которому он пришёл: изогнутый, словно нефритовый пояс, он перекинут через изумрудную реку.

А в конце этого моста, среди ив и туманной живописи, колыхались нефритовые деревья и хрустальные цветы, а изящные резные перила и извивающиеся галереи завершали картину совершенного рая.

— Чу Ин, я прощаю тебя…

Я погрузилась в эту сказочную красоту, как вдруг снова услышала его голос.

Подняв глаза, я встретилась с его улыбающимся взглядом. В его чёрных, будто напоённых тушью, зрачках чётко отражалась моя фигура.

Туман рассеялся, солнечный свет без преград хлынул на землю, и он весь озарился золотистым сиянием. В этот миг он склонил голову и тихо улыбнулся мне — и всё вокруг поблекло перед его лицом.

Всё прошлое я забыла без остатка и, конечно, не помнила, какой долг я могла накопить перед этим человеком тридцать тысяч лет назад, чтобы он столько лет меня ненавидел.

Если не злейшая вражда, то за что он мог так долго держать злобу?

Но если он ненавидел меня, почему просто окунул в воду, вытащил и сразу простил?

Я не могла понять причину и чувствовала себя окружённой густым туманом — растерянной и потерянной.

— Теперь у тебя осталась лишь духовная сущность первоосновы. Сколько ни ломай голову — всё равно бесполезно, — будто прочитав мои мысли, он бросил на меня взгляд с лёгким презрением и тихо фыркнул.

— Духовная сущность первоосновы? — я растерялась.

Увидев моё замешательство, он вдруг словно вспомнил что-то важное, лицо его потемнело, и он холодно фыркнул, уставившись на меня сквозь зубы:

— Глупая! Как ты могла так легко пожертвовать своим золотым телом? Если бы ты немного подождала, я…

Он вдруг замолчал, глядя на меня с досадой, будто сердясь на непослушного ребёнка.

Я не понимала, почему этот красавец так резко переменил настроение: ведь ещё мгновение назад он улыбался, как весенний свет, а теперь вновь разгневался.

Боясь, что он в гневе снова бросит меня в воду и больше не вытащит, я застыла в его ладони, не смея пошевелиться.

— Ладно! — возможно, заметив мою неподвижность, он смягчился. Его тонкие ресницы опустились, скрывая часть взгляда, и он тихо вздохнул.

Его белые, изящные пальцы коснулись моей головы, и я услышала, как он снова фыркнул:

— Эта Ланьчжи в самом деле распоясалась. Видимо, решила, что твой род Чанминь вымер, у тебя нет ни родных, ни друзей, да и характер у тебя — всегда одна ходишь. Вот и воспользовалась этим, чтобы устроить шумиху.

Я, конечно, не помнила, кто такая эта Ланьчжи, но кое-что уже поняла.

Похоже, именно она довела меня до такого состояния.

— Как только тебе станет лучше, я отправлюсь на Девять Небес и верну твоё золотое тело, — сказал он, глядя на меня, будто это было делом совершенно обыденным.

Он говорил небрежно, но я засомневалась:

— А вдруг Ланьчжи откажется вернуть моё тело?

Его длинные ресницы опустились, в чёрных зрачках мелькнули искры света, а алые губы изогнулись в холодной усмешке. Его голос прозвучал, словно нефрит упал на камень:

— Если у неё хватит наглости не вернуть — я снесу её дворец на Девяти Небесах.

С этими словами он двумя пальцами схватил меня за хвост и, не церемонясь, повёл по нефритовым ступеням к изогнутому мосту.

В тот миг снова поднялся туман. Он шёл уверенно, а за ним всё погрузилось в дымку, словно акварельная картина, где очертания стирались в дымке.

А я, болтаясь вниз головой, едва не теряла сознание от качки и с трудом могла говорить.

Но даже сквозь головокружение я услышала его слова:

— Чу Ин, запомни навсегда холод реки Иншуй — ведь это долг, который ты должна мне.

Перед глазами у меня осталась лишь полоска белого — его рукав.

Сознание начало мутиться, будто я погружалась в сон, всё становилось призрачным и далёким.

Тьма накатывала, и в последний миг перед полной потерей сознания передо мной вспыхнул цветок — безлистная чёрная лотос-нэфрит, сияющий золотым светом, ослепительно прекрасный.

Но мгновение спустя лотос рассыпался на тысячи осколков, превратившись в искры кармического огня, которые тут же погасли.

Я падала сквозь этот дождь угасающего света, навстречу густой тьме, и полностью потеряла сознание.

В тот день я очнулась в густом тумане и, придя в себя, обнаружила, что нахожусь во дворце величественных очертаний.

Маленький бессмертный мальчик, ухаживающий за мной, рассказал, что я на острове Пэнлай.

А тот белоснежный красавец, что бросил меня в воды Иншуй и потом вытащил, — сам Повелитель острова Пэнлай, Божественный Повелитель Сиинь.

Мальчик объяснил, что мир разделён на шесть сфер: помимо человеческой, демонической, мира яо и подземного царства, существуют ещё сфера бессмертных и сфера богов, между которыми большая разница.

Сфера бессмертных находится на Девяти Небесах и управляется Императором. Все бессмертные подчиняются ему.

А над Девятью Небесами — ещё Двенадцать Небес, что и есть сфера богов. Туда могут попасть только те, кто достиг божественного уровня.

Сегодня в мире, кроме четырёх древних божественных родов — Чанминь, Куньлунь, Мишань и Пэнлай, — лишь два-три практика сумели самостоятельно достичь божественного уровня. Такие случаи крайне редки.

Однако мальчик добавил, что Повелитель Пэнлая, Сиинь, не унаследовал божественную кровь, а стал одним из тех немногих великих практиков.

Говорят, он изначально был безлистной чёрной лотос-нэфрит, что однажды расцвёл посреди реки Иншуй.

Тогда ещё живой Повелитель острова, Божественный Повелитель Шофан, увидев, что цветок обрёл божественную суть и разум, приказал заботиться о нём. А когда тот принял человеческий облик, взял его в ученики.

Но несколько тысяч лет назад Шофан попал в ловушку Повелителя демонов Цзинхэна и погиб.

Тогда Сиинь в одиночку устроил резню в демоническом мире и убил Повелителя Цзинхэна.

В тот же период он достиг прорыва и мгновенно вознёсся до божественного уровня.

Никто не ожидал, что Сиинь, практиковавший всего двадцать тысяч лет, сможет так быстро стать богом… Это было поистине беспрецедентно.

Поскольку на Пэнлае не осталось правителя, а у Шофана не было наследников, кроме любимого ученика Сииня, все бессмертные острова единогласно провозгласили его новым Повелителем Пэнлая.

Так бывший ученик клана Пэнлай стал Божественным Повелителем, чьё имя знает весь мир.

Я и предполагала, что этот белоснежный красавец не из простых, но не думала, что его статус так высок.

Хотя он выглядит юношей, он превосходит всех бессмертных на небесах.

В последние дни я находилась на острове Лотоса, пристроенном к Пэнлаю, лежа в нефритовой чаше во дворце. Мне было скучно до смерти.

На этом острове, кроме присматривающего за мной мальчика-бессмертного, никого не было.

Каждый день я лежала в нефритовой чаше на алтаре, прямо за статуей золотого тела самого Сииня.

Мальчик объяснил, что у каждого бога есть свой храм, где стоит статуя его золотого тела. Человеческие молитвы и подношения превращаются в благочестивый дым, который питает бога и приносит ему заслуги.

А этот благочестивый дым — лучшее лекарство для восстановления духовной сущности первоосновы.

Поэтому Сиинь и поместил меня сюда — чтобы его заслуги помогли мне восстановиться.

И действительно, в последнее время я чувствовала себя гораздо лучше: больше не спала целыми днями и не была так изнурена.

Но чем дольше я бодрствовала, тем сильнее томилась от скуки.

Маленький бессмертный мальчик, устав от моих нескончаемых болтовней, теперь боится заходить в храм и держится у двери.

Даже когда я шучу, он сразу понимает мой замысел и упорно молчит.

Это меня очень злит.

Я уже думала, что, скорее всего, больше никогда не увижу Божественного Повелителя Сииня, но он неожиданно появился.

В тот момент я лежала на краю нефритовой чаши и смотрела вверх на этого белоснежного красавца, с которым не виделась много дней. Я не знала, что сказать.

Его лицо оставалось таким же ослепительным, как и в первый раз.

Белые одежды покрывал полупрозрачный шёлковый налёт, развевающийся подол касался земли, будто несущий волны тумана. Вся его фигура мерцала мягким жемчужным светом.

Даже его лёгкий взгляд, когда он опускал глаза, заставлял сердце трепетать: длинные ресницы, чёрные, будто напоенные тушью глаза…

— Слышал, тебе в последнее время неплохо живётся? — прежде чем я успела заговорить, он слегка приподнял уголки губ, и его голос прозвучал чисто и звонко.

— …Благодаря вашей милости, Божественный Повелитель, — я не осмелилась жаловаться на скуку и ответила сухо.

— Зато с мальчиком-бессмертным ты, видимо, отлично ладишь… — произнёс он с насмешливой интонацией.

Мне стало неловко:

— Ну… наверное, это только с моей стороны.

Я ведь очень хотела поболтать с этим миловидным мальчиком, но однажды он пожаловался, что я слишком много спрашиваю и мало знаю, и с тех пор избегает разговоров со мной.

— Глупая, — едва я подумала о его непонимании, как услышала лёгкое презрение в голосе Сииня. В его глазах, чёрных, как тушь, явно читалась насмешка.

— … — Я застыла под его взглядом. Хоть и злилась, но не смела возразить.

Видя мою молчаливую покорность, он поднял руку. Белый рукав взметнулся — и меня снова схватили за хвост, повесив вниз головой.

Я сильно разозлилась и попыталась вырваться, но только закружилась голова.

Я уже думала, что он будет мучить меня ещё долго, но в следующий миг он аккуратно усадил меня себе на ладонь и сказал:

— Ты уже почти здорова. Больше не нужно оставаться в этом храме на острове Лотоса.

Белые одежды развевались, и он уже вышел за пределы зала.

Во дворе их уже ждал мальчик-бессмертный.

Увидев Повелителя, он почтительно поклонился:

— Божественный Повелитель.

Я лежала в его ладони, вдыхая лёгкий аромат лотоса от его рукавов, и услышала, как он спокойно ответил:

— Она сегодня уходит со мной. Больше тебе не нужно за ней ухаживать.

Мальчик широко распахнул глаза — на его лице явно читалась радость.

Когда Сиинь прошёл несколько шагов, я обернулась и увидела, как мальчик, прижав ладони к щекам, счастливо улыбается.

— … — Меня охватило раздражение. Мы ведь столько дней провели вместе, а он даже не грустит! Это больно.

— Скучаешь? — вдруг раздался голос Сииня. Я явственно услышала его насмешливое фырканье.

Сердце моё сжалось. Я быстро замотала головой:

— Конечно нет! Этот мальчик-бессмертный ужасно скучный. А вы, Божественный Повелитель…

Но, дойдя до конца фразы, я не нашла слов, чтобы его похвалить.

Он вдруг остановился, поднял ладонь — и я оказалась лицом к лицу с его прозрачными, как вода, глазами.

— Ну? — мягко произнёс он.

— Вы… добрый и милосердный… — я чувствовала себя неловко под его взглядом и смотрела на его изящный подбородок.

Подняв глаза, я снова встретилась с его взглядом.

Теперь я заметила: под правым глазом у него — родинка, красная, как капля румян. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, но даже такая сдержанная усмешка заставляла сердце трепетать, будто я выпила небесный эликсир — и голова закружилась от опьянения.

http://bllate.org/book/8474/778922