Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 34

Чжан Сяохуэй сняла очки и, не сдерживаясь, зарыдала.

— Чжан Сяохуэй, плакать запрещено! — властно произнёс Цзи Ши.

Она уставилась на него глазами, покрасневшими от слёз:

— Я плачу сама по себе. Какое тебе до этого дело?

Губы Цзи Ши сжались, голос стал хриплым:

— Видеть, как ты плачешь, мне больно.

Атмосфера в машине мгновенно напряглась.

Неизвестно почему, но Чжан Сяохуэй вдруг больше не захотела сдерживать себя. Она вырвала наружу все эмоции, которые так долго держала внутри: ненависть, отвращение, растерянность, тревогу, смятение.

Она плакала безудержно — всё лицо перекосилось от горя и отчаяния.

Цзи Ши выругался сквозь зубы, притянул её к себе, обхватил плечи и начал поглаживать по спине — сверху вниз, снова и снова, неуклюже, но с настойчивой заботой.

— Не плачь.

Тело Чжан Сяохуэй дрогнуло.

Снег хлестал по стеклу машины без всякой системы, тут же таял, но тут же его слой заменялся новым, размывая силуэты двух людей внутри салона.

Сама судьба будто встала на сторону Цзи Ши, жестоко лишая Чжан Сяохуэй времени на раздумья, колебания и отступление.

Дорога впереди ещё длинная, и ей придётся начать прямо сейчас — понемногу выкорчёвывать то, что уже пустило глубокие корни в её сердце, и идти дальше.

Выплакавшись вдоволь, Чжан Сяохуэй почувствовала облегчение. Она повернулась к Цзи Ши, сидевшему слева:

— Ты всё время на меня пялишься — зачем?

Лицо Цзи Ши потемнело. Он процедил сквозь зубы:

— Чжан Сяохуэй, за всю свою жизнь я впервые стал тряпкой для чужих соплей и слёз.

Чжан Сяохуэй опустила голову, пристёгивая ремень безопасности:

— Это ты сам не отпускал меня.

Услышав это, уголки губ Цзи Ши дёрнулись. Ладно, опять его вина.

Чжан Сяохуэй посмотрела в окно:

— Поехали есть.

Цзи Ши приподнял бровь:

— Наконец-то пришла в себя?

— Даже если не пришла, всё равно надо есть, — ответила она.

Губы Цзи Ши снова дёрнулись. Эта женщина легко управляла его эмоциями.

Из-за того, что рядом сидела Чжан Сяохуэй, Цзи Ши ехал очень медленно. Машина повернула на следующем перекрёстке, проехала под мостом и направилась в сторону шумной и оживлённой торговой улицы.

До Рождества оставалось немного, и на улицах царило праздничное настроение: повсюду мелькали Санта-Клаусы и ярко украшенные ёлки.

Оставив машину на парковке, Цзи Ши и Чжан Сяохуэй направились к ресторану.

Было около семи вечера. Вся торговая улица сияла огнями, причудливо отражаясь в падающих снежинках.

Люди сновали туда-сюда. Чжан Сяохуэй оглядывалась по сторонам, а Цзи Ши шёл рядом, внимательно следя за окружением и вовремя отстраняя прохожих, чтобы они не задели её.

Впереди, в толпе, из торгового центра вышли Лу Цзюнь и его девушка Ван Вэй, неся кучу пакетов.

Ван Вэй жевала жвачку и шагала решительно и быстро.

Лу Цзюнь еле поспевал за ней:

— Эй, красотка, нельзя ли чуть помедленнее?

Ван Вэй бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, мужик или нет? Почему такой вялый?

Она посмотрела на него с явным презрением и громко заявила:

— Ладно уж, дай мне ещё один пакет! Всё равно толку от твоей мускулатуры — ноль.

Лу Цзюнь скривился.

— Да кто с тобой вообще…

Он вдруг замолчал, заметив Чжан Сяохуэй и Цзи Ши. Его мысли закрутились в голове, совершив несколько витков.

Не останавливаясь, Лу Цзюнь достал телефон, замедлил шаг и повысил голос:

— Минсюй, ты уже поел? Нет? А? Ты с Хэ Синь? О, вы снова вместе? Отлично, отлично, тогда хорошо проводите время. Потом соберёмся все вместе.

Шаги Чжан Сяохуэй замедлились. Она остановилась на месте. Слабый свет неоновых вывесок падал ей на лицо, выражение которого было невозможно разглядеть.

Её руку схватили, и она послушно двинулась вперёд под этим лёгким нажимом.

Цзи Ши опустил руку ниже, нашёл её ладонь, сжал крепко:

— Ты же хотела есть. Зачем застыла посреди улицы, как чучело?

Чжан Сяохуэй не могла вырваться — пальцы ныли от боли:

— Ты уже знаешь?

Цзи Ши фыркнул:

— Чжан Сяохуэй, ты, случайно, не думаешь, что я весь день сижу без дела и слежу за чужими делами?

Чжан Сяохуэй сжала губы. Значит, Цзи Ши знал.

Между её бровями пролегла глубокая складка, которая становилась всё резче и резче, будто готовая навсегда остаться на лице. Но потом постепенно разгладилась.

Цзи Ши краем глаза следил за ней, боясь, что она снова расплачется. Но слёз не было.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Тем временем Ван Вэй сплюнула жвачку и язвительно сказала:

— Лу Цзюнь, я столько лет тебя знаю, а оказывается, ты такой талант! Только что увидела — глаза вылезли.

— Что? — рассеянно отозвался Лу Цзюнь, всё ещё думая о своём.

Ван Вэй продолжила издеваться, ущипнув его за руку и скрутив кожу:

— Ты даже телефон держишь вверх ногами, да ещё и выключенный! И всё равно звонишь? Молодец!

От боли Лу Цзюнь подпрыгнул на месте и завопил:

— Ты что, убить меня хочешь?!

— Да ладно, — усмехнулась Ван Вэй. — С таким-то талантом, когда даже выключенный телефон работает, кто посмеет тебя убивать?

Лу Цзюнь кашлянул пару раз и смущённо почесал затылок.

Он только что мельком увидел Чжан Сяохуэй и, вспыхнув идеей, нарочно проговорил эти слова, чтобы она узнала о том, что Минсюй и Хэ Синь снова вместе.

Когда он впервые услышал эту новость, тоже был в шоке — казалось, будто Минсюй в одночасье стал другим человеком.

Всего накануне он рыдал из-за Чжан Сяохуэй, а уже на следующий день целовался с Хэ Синь. Неужели просветление наступает так быстро?

Потом Лу Цзюнь понаблюдал за ними и заметил: Минсюй выглядел вполне нормально, общался с Хэ Синь спокойно и уверенно.

Тогда Лу Цзюнь порадовался за друга.

— Я тебя спрашиваю! — Ван Вэй ткнула его в плечо. — Что с тобой сейчас? Опять в трансе?

Лу Цзюнь не ответил, спросив вместо этого:

— Сяо Вэй, ты видела мужчину в тёмно-сером пальто, когда я разговаривал по телефону?

— Видела, — кивнула Ван Вэй с восхищением. — Очень красивый мужчина.

— Ладно, я же рядом! — Лу Цзюнь остановился. — А женщину рядом с ним заметила?

— Конечно, — Ван Вэй отмахнулась. — Та, что в очках с чёрной оправой, невысокая, худощавая, в кирпично-красной куртке, с детским личиком?

— Да, — выдохнул Лу Цзюнь. — Это та самая Чжан Сяохуэй, о которой я тебе рассказывал.

Глаза Ван Вэй распахнулись от изумления. Она не могла поверить своим ушам.

Эта женщина с изящными чертами лица — та самая Чжан Сяохуэй?

Она постоянно слышала от Лу Цзюня, как Чжан Сяохуэй «погубила» Сун Минсюя, и представляла себе её яркой, кокетливой красавицей-искусительницей.

— Не похожа на бездушную стерву.

Лу Цзюнь возразил:

— Ты ничего не понимаешь. Часто те, кто выглядит добрее всех, оказываются самыми жестокими.

Ван Вэй усомнилась:

— Правда?

Она всё ещё не верила. Глаза отражают душу, а у той женщины…

— А я какая?

— Ты вообще ни к какой категории не относишься, — сказал Лу Цзюнь. — Ты родилась не в том теле.

Ван Вэй рассмеялась и прикрикнула:

— Вали отсюда!

Тем временем за дальним столиком в ресторане царила подавленная тишина.

Причиной мрачного настроения было то, о чём Чжан Сяохуэй не хотела думать, а Цзи Ши не желал усложнять себе жизнь.

— Я наелась, — сказала Чжан Сяохуэй, положив нож и вилку и вытирая рот салфеткой.

Цзи Ши нахмурился:

— Ты что, воробей? Съела всего ничего.

— Надо есть мало, но часто, — парировала она.

Цзи Ши сделал глоток вина:

— По дороге домой куплю тебе что-нибудь перекусить.

Чжан Сяохуэй положила салфетку:

— Я в туалет схожу.

Она встала, миновала взгляд Цзи Ши и направилась в дамскую комнату.

Там уже были две женщины, поправлявшие макияж. Одной из них была Лу Жэнь. Она заметила, как Цзи Ши вошёл в ресторан с какой-то женщиной, и с трудом сдерживала ревность, чтобы не выдать себя.

Закрыв косметичку, Лу Жэнь поправила накладные ресницы и бросила взгляд на Чжан Сяохуэй, которая подошла умываться.

— Сейчас вообще кто угодно может оказаться где угодно. Некоторые женщины мечтают о невозможном и даже не задумываются, на что они способны.

Её подруга, нанося помаду, сначала растерялась, но тут же подхватила:

— Ну да, конечно.

Сначала Чжан Сяохуэй не придала значения их разговору, решив, что они обсуждают что-то своё. Но постепенно до неё дошёл смысл.

Она незаметно взглянула на Лу Жэнь — та была несомненно красива, но в памяти Чжан Сяохуэй не находилось ничего, что соответствовало бы этому лицу.

Значит, дело касалось Цзи Ши.

Лу Жэнь говорила всё громче и громче, но Чжан Сяохуэй оставалась невозмутимой, будто не слышала ни слова. Раздражённая, Лу Жэнь топнула ногой.

Она никогда не видела, чтобы Цзи Ши так заботился о какой-либо женщине. Снова оглядев Чжан Сяохуэй, Лу Жэнь вдруг заметила, что та подняла глаза и вежливо улыбнулась ей.

Лу Жэнь неловко улыбнулась в ответ и замолчала, вытолкнув подругу из туалета.

Едва выйдя, Лу Жэнь застыла на месте, лицо её исказилось от притворного изумления:

— Цзи Ши! Какая неожиданная встреча!

Подруга сначала опешила, но потом подмигнула Лу Жэнь.

Чжан Сяохуэй услышала голос и подошла.

Цзи Ши протянул руку, притянул её к себе и холодно бросил Лу Жэнь:

— Извинись перед моей женой.

«Жена?» — Лу Жэнь остолбенела.

Чжан Сяохуэй тоже замерла.

Цзи Ши ледяным тоном добавил:

— Мисс Лу, вы плохо слышите? Повторить ещё раз?

Лу Жэнь похолодело внутри. Её отношение мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Она опустила голову и, улыбаясь сквозь стыд, пробормотала Чжан Сяохуэй:

— Простите… меня.

Кто-нибудь, объясните ей, когда Цзи Ши женился? И на ком?

Она бросила быстрый взгляд на Чжан Сяохуэй и встретилась с ясными, прозрачными глазами. В этот момент она почувствовала всю мерзость своих слов.

Извинения прозвучали неожиданно, но все, кроме подруги Лу Жэнь, прекрасно понимали причину.

Чжан Сяохуэй быстро ушла.

Цзи Ши последовал за ней. Он не жалел о сказанном — давно искал повод использовать это обращение, и сегодня наконец подвернулся удобный момент.

На улице по-прежнему царило оживление, толпы людей неслись мимо.

Чжан Сяохуэй молчала, Цзи Ши тоже не говорил. Они быстро шли мимо прохожих, и все вокруг думали, что пара поссорилась.

На самом деле они не спорили — просто между ними не было общения.

Чжан Сяохуэй остановилась на перекрёстке, дыша с перебоями, на лбу выступил лёгкий пот.

Цзи Ши нес её сумку, привлекая внимание других, ожидающих зелёного сигнала.

Светофор мигал красным, дорога была запружена машинами, мешая обзору.

Рядом стояла парочка подростков — судя по рюкзакам, школьники. Девушка была очень милой и то и дело похлопывала юношу.

Загорелся зелёный, люди начали переходить дорогу.

Чжан Сяохуэй не двигалась, Цзи Ши тоже остался на месте.

Вдруг подростки поссорились: девушка побежала на другую сторону, юноша бросился за ней, и они начали толкаться.

Он обнял её, она вырывалась, била кулаками и ногами, но вскоре расплакалась и принялась ворчать.

Чжан Сяохуэй наблюдала за их ссорой, примирением и завистливо подумала: «Как здорово быть молодым».

Пара взялась за руки и перешла дорогу. Чжан Сяохуэй и Цзи Ши шли следом, отставая на несколько шагов.

Внезапно раздался оглушительный скрежет — колёса визжали, пытаясь затормозить.

Перед глазами Чжан Сяохуэй всё потемнело. Кто-то прикрыл ей уши ладонями — она не видела разлитой повсюду крови и не слышала криков и воплей толпы.

Время будто замедлилось, даже снег, падающий с неба, казалось, опускался медленнее.

Но даже не глядя и не слыша, по резкому запаху крови она поняла, что произошло.

http://bllate.org/book/8472/778779