Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 33

Некоторое время обе молчали. Сунь Чэньчэнь сидела на стуле и ела яблоко.

— Синьсинь, как думаешь, когда этот снег прекратится?

Хэ Синь, глядя в зеркало, наносила помаду.

— Скоро, наверное.

Она мечтала погулять по Старой улице с Минсюем, как только снег утихнет.

— Как только снег прекратится, можно будет выйти погулять, — проговорила Сунь Чэньчэнь, откусывая яблоко и оглядываясь вокруг. — Через неделю в общежитии уже никого не будет.

— Никого? — Хэ Синь удивлённо обернулась. — Ты тоже переезжаешь?

Сунь Чэньчэнь встала со стула. У неё была пышная грудь, тонкая талия и длинные прямые ноги — фигура просто идеальная.

— Я перееду к подруге.

Она вдруг подошла к Хэ Синь и причмокнула:

— Какой красивый браслет у тебя на руке! Подарил парень? Синьсинь, тебе так повезло.

Хэ Синь потрогала браслет. Минсюй надел его ей на запястье перед уходом. Хотя это был не тот подарок, о котором она мечтала — кольцо, — всё равно она до сих пор не могла перестать улыбаться от радости.

Это был первый подарок от Минсюя — конечно, он бесценен.

Зимой ночь наступает рано. Когда Хэ Синь покидала кампус, было уже совсем темно. Она тащила за собой маленький чемоданчик к главным воротам.

От холода возле озера не было ни одной парочки — всё вокруг было тихо и пустынно.

Тени деревьев слегка колыхались, будто кто-то прятался под ними. Отчего-то Хэ Синь стало не по себе, и она ускорила шаг, чтобы быстрее уйти. Внезапно сзади её толкнули, и она упала в воду.

В разгар зимы, при минус пятнадцати градусах, озерная вода была ледяной и пронизывающе холодной.

— Помогите! Спасите…

Хэ Синь извивалась в воде, но, открыв рот, тут же захлебнулась ледяной водой.

Она отчаянно махала руками, но движения становились всё слабее, а тело медленно погружалось в глубину…

Хэ Синь очнулась в больнице.

В такую стужу даже здоровому мужчине трудно выдержать долгое пребывание в воде, не говоря уже о хрупкой женщине.

Хэ Чжун нежно успокаивал дочь:

— Синьэр, всё хорошо, ты в безопасности.

Лицо Хэ Синь было бледным, как бумага.

— Пап… А Минсюй? Он знает, что со мной случилось? Почему он не пришёл?

Хэ Чжун покачал головой:

— Я ему не сообщал.

— Почему?! — Хэ Синь взволновалась и заговорила бессвязно: — Пап, я хочу его видеть! Позвони ему скорее! Мне нужно его видеть! Нет, я сама позвоню…

Она чуть не утонула в озере. От этого холода её всё ещё трясло. Ей срочно нужен был рядом этот мужчина.

Хэ Чжун придержал её за руку:

— Лежи спокойно, не двигайся. Сейчас я ему позвоню.

Хэ Синь дрожащей головой кивнула.

Закрыв за собой дверь, Хэ Чжун нахмурился.

Синьэр ничего не помнила толком: то говорила, что сама поскользнулась, то утверждала, будто её кто-то толкнул.

Секретарь Чэнь почтительно доложил:

— Господин председатель, сегодня весь день Цзи Ши находился в офисе.

Хэ Чжун фыркнул:

— Ему и не обязательно делать это собственноручно. Он умеет добиваться своего и без этого.

Секретарь Чэнь опустил голову:

— Господин председатель, вы хотите сказать, что за этим инцидентом стоит…

Хэ Чжун поднял руку, останавливая его:

— Кто именно стоит за этим — Цзи Ши или нет — сейчас неважно. Главное, что это предупреждение. Не хотели убивать Синьэр. Иначе её бы нашли не на берегу.

Очевидно, хотели лишь проучить Синьэр и одновременно напомнить ему самому.

— Назначь встречу с Цзи Ши на завтра.

— Хорошо, сейчас свяжусь с Фан Цинь.

На верхнем этаже «Шигуан» Фан Цинь положила трубку и направилась в кабинет напротив.

— Босс, только что звонили. Председатель «Фэнъюй» хочет встретиться с вами завтра в восемь утра в чайном доме «Чэньцзи».

Цзи Ши приподнял бровь, отложил один документ в сторону и взялся за другой.

— В восемь не получится.

В восемь он должен отвезти Сяохуэй на работу. Кому охота пить чай?

— Тогда в восемь десять?

— В девять, — отрезал Цзи Ши.

Фан Цинь мысленно удивилась — это не похоже на босса. Но вслух сказала лишь:

— Хорошо.

Цзи Ши посмотрел в окно. Почему снег всё ещё идёт?

Он нахмурился:

— Фан Цинь, что обычно едят беременные женщины, чтобы меньше тошнило?

Фан Цинь спокойно напомнила:

— Босс, я пока одна.

Цзи Ши взглянул на свою секретаршу. Внешне она действительно красива — многие клиенты и партнёры специально просили, чтобы она их сопровождала. Но для него Фан Цинь — всего лишь секретарь. Он не содержатель борделя и никогда не лез в личную жизнь подчинённых.

— Если я не ошибаюсь, тебе уже за тридцать.

Фан Цинь: «…» Дискриминация одиноких женщин старшего возраста.

Цзи Ши постучал ручкой по столу, снял пальто и, надевая его, сказал:

— Сегодня уйдёшь на полчаса раньше.

Фан Цинь невольно вырвалось:

— Каждый день?

Цзи Ши бросил на неё взгляд, который ясно говорил: «Тебе приснилось».

Когда его фигура исчезла за дверью, Фан Цинь скривила рот. За все годы работы в компании это впервые, когда босс разрешил кому-то уйти раньше.

Женатый человек с ребёнком стал гораздо добрее.

Цзи Ши приехал в больницу. Чжан Сяохуэй как раз закончила разговор с медсестрой и собиралась уходить.

— Я отвезу тебя домой. Скажи, что тебе нужно забрать, я сам всё соберу.

Чжан Сяохуэй остановилась у лифта. Все слова по отдельности она понимала, но вместе они не складывались в смысл. Она никак не могла понять, что имеет в виду Цзи Ши.

— Цзи Ши, ты о чём?

— Разве мы не договорились вчера вечером? — Цзи Ши втолкнул её в лифт и нажал кнопку этажа. — Ты согласилась переехать ко мне.

Чжан Сяохуэй резко подняла голову:

— Ты врёшь! Я бы никогда на такое не согласилась!

Цзи Ши усмехнулся:

— Я знал, что ты попытаешься отказаться.

Он достал телефон из кармана и включил запись.

«Переезжай ко мне жить».

«Мм…»

В тесном пространстве лифта мужской голос звучал хрипло, а женский — сонно и рассеянно.

Атмосфера в лифте изменилась.

В этот момент двери лифта открылись на шестом этаже, и внутрь вошли четверо — семья с ребёнком. Женщина держала на руках маленькую девочку.

Пространство стало ещё теснее. Цзи Ши протянул руку и, не касаясь Чжан Сяохуэй, расположил её на расстоянии в несколько сантиметров от её тела, словно обозначая право собственности.

Ребёнок оглядывался по сторонам и, уткнувшись лицом в плечо матери, с любопытством смотрел на Чжан Сяохуэй и Цзи Ши своими чёрными, как смоль, глазками.

Возможно, потому что сама скоро станет матерью, Чжан Сяохуэй вдруг перестала бояться детей и невольно улыбнулась — мягко и тепло.

Цзи Ши наклонился и коснулся губами её волос, тихо прошептав так, чтобы слышала только она:

— Если бы у нас была дочка, она была бы ещё милее.

Чжан Сяохуэй замерла.

Воспользовавшись её замешательством, Цзи Ши быстро добавил:

— У меня всё уже готово.

Чжан Сяохуэй тут же пришла в себя:

— Нет.

Голос Цзи Ши стал хриплым:

— Ты сама согласилась. Хочешь передумать?

Семья в лифте, стоявшая впереди, невольно насторожилась и прислушалась к дальнейшему разговору.

Чжан Сяохуэй сжала губы и тихо сказала:

— Это не в счёт.

Жить вместе с Цзи Ши? Она даже представить себе не могла такого.

Скорее всего, через неделю либо он не выдержит её лени, либо она — его строгости.

Цзи Ши нахмурился и обиженно произнёс:

— Чжан Сяохуэй, ты хочешь сбежать?

Чжан Сяохуэй сердито уставилась на него:

— Да кто тут сбегает?!

На секунду воцарилась тишина.

Чжан Сяохуэй почувствовала, как кто-то дёрнул её за рукав. Она отмахнулась, но её снова потянули, и в следующий миг её ладонь оказалась в чьей-то большой руке.

Эта рука была широкой, сильной, с длинными пальцами, плотно обхватившими её ладонь.

Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче — до хруста костей.

Чжан Сяохуэй перестала сопротивляться.

Он начал ласково поглаживать её большим пальцем и признал:

— Это я хочу сбежать.

«Пф-ф…» — кто-то не удержался и рассмеялся.

Как только двери лифта открылись, семья первой вышла наружу. Чжан Сяохуэй молча последовала за ними, а Цзи Ши — за ней.

Едва они покинули больницу, ледяной ветер с хлопьями снега ударил им в лицо.

Снег шёл густо. Чжан Сяохуэй шла вперёд, а Цзи Ши, как верный пёс, следовал за ней. Оба уже были покрыты белым налётом.

Его рука снова сжала её ладонь, и он нетерпеливо, но с лёгкой досадой произнёс:

— Зачем так быстро идёшь? Хочешь от меня избавиться? Чжан Сяохуэй, даже если ты побежишь, я всё равно тебя догоню.

Чжан Сяохуэй растерянно позволила себя вести. Она уже не понимала, на каком этапе их отношений они находятся.

Иногда они вели себя как раньше — терпеть друг друга не могли. Иногда — как пара на первых порах, которая спорит, мирится и снова спорит. Иногда — как супруги, прожившие семь лет брака, у которых все недостатки друг друга на поверхности, терпение на исходе, и развод кажется неизбежным. А иногда — как старая семейная пара, привыкшая друг к другу, живущая в спокойствии и гармонии.

Цзи Ши мягко подтолкнул Чжан Сяохуэй в машину и обошёл её, чтобы сесть рядом.

— Сначала поедем поужинать, — заявил он безапелляционно.

Чжан Сяохуэй молча вытирала лицо салфеткой.

Цзи Ши остановился, не доделав ремень безопасности:

— Почему молчишь?

Чжан Сяохуэй стёрла снежинки с ресниц:

— О чём молчать?

Цзи Ши: «…»

Он взял новое полотенце и, наклонившись, начал вытирать её волосы, счищая с них снег.

Чжан Сяохуэй опустила голову, подбородок уткнулся в воротник свитера. Вокруг слышался лишь шелест хлопкового полотенца о волосы.

Через мгновение прямо у неё в ухе прозвучал голос:

— Сяохуэй, я уже работаю над собой.

Чжан Сяохуэй вздрогнула.

Она не осмелилась поднять глаза.

Его взгляд был слишком горячим — казалось, он мог растопить снег и лёд, доведя всё до кипения.

Она застыла, пытаясь отодвинуться к двери.

Но Цзи Ши сразу почувствовал её намерение. Полотенце сменилось ладонью, и он прижал её к себе.

Его большая рука обхватила её талию, не давая двигаться.

Все эти капризы, детские выходки, импульсивность, необоснованные претензии, ревность и мелочность — всё это проявлялось только тогда, когда он был рядом с этой женщиной.

— Я подумал, пусть ты и ленивая. Я просто буду чаще убирать.

Каждую ночь Цзи Ши лежал на том месте, где спала Чжан Сяохуэй. Он не только смирился с её запахом — он стал зависим от него.

Пока она рядом, всё остальное не имело значения.

Чжан Сяохуэй не могла вырваться и раздражённо смотрела в окно:

— Ты правда всё обдумал?

Цзи Ши коротко хмыкнул:

— Мм.

Чжан Сяохуэй сказала:

— Я принимаю душ максимум раз в день.

После секундного колебания Цзи Ши ответил:

— Можно.

— Я не меняю верхнюю одежду каждый день, особенно зимой.

Две секунды паузы.

— Можно.

— Я не буду постоянно мыть руки и точно не стану…

Цзи Ши закрыл ей рот поцелуем.

Он провёл языком по губе, которую сам же и прикусил, и хрипло произнёс, глядя на неё горящими глазами:

— Чжан Сяохуэй, ты пользуешься тем, что я тебя люблю, и уже совсем распоясалась.

Чжан Сяохуэй отвернулась и стала вытирать рот тыльной стороной ладони, но его дыхание никак не удавалось стереть.

Цзи Ши нахмурился:

— Хватит тереть, иначе кожа лопнет.

Чжан Сяохуэй холодно бросила:

— Не твоё дело!

В его глазах мелькнула тень, и он рявкнул:

— Ты так меня ненавидишь?

Он смотрел на неё так, будто хотел проглотить целиком.

В следующее мгновение он схватил её руку и приложил к своему лицу:

— Поцеловать тебя было неправильно.

Чжан Сяохуэй пыталась вырвать руку, но он не отпускал.

Они застыли в этом положении.

Чжан Сяохуэй опустила ресницы.

Цзи Ши напрягся:

— Не смей плакать.

http://bllate.org/book/8472/778778