Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 23

Взгляни на водителя. Чжан Сяохуэй надела очки. Всего прошлой ночью этот человек корчился от боли в желудке и не мог выпрямиться, а утром уже был полон сил.

Перед поездкой она уже купила билет — плацкартный: можно было бы спокойно проспать всю дорогу. Но Цзи Ши придержал её паспорт, и она оказалась затасканной в машину.

Неизвестно, откуда у Цзи Ши столько всякой всячины — багажник и заднее сиденье были завалены до отказа, так что ей ничего не оставалось, кроме как устроиться спереди.

Цзи Ши следил за дорогой:

— Впереди зона отдыха. Остановимся.

— Хорошо, — ответила Чжан Сяохуэй, расстегнула молнию сумки на коленях и вытащила салфетку, чтобы вытереть пот. Она достала зеркальце и заметила маленькое красное пятнышко на кончике носа.

Приблизив зеркало, она провела по нему пальцем. Когда оно появилось? Не помнит.

Цзи Ши с видом знатока произнёс:

— Наверное, комар укусил.

— В машине комары? — удивилась Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши медленно провёл языком по губам и продолжил с той же серьёзностью:

— Бывают.

Чжан Сяохуэй не стала обращать внимания, застегнула сумку и стала искать кружку, чтобы попить.

На трассе не было пробок, но с неба падал снег. Проезжая мост, они насчитали несколько аварий. Она боялась заснуть — вдруг Цзи Ши тоже клонит в сон, тогда это будет небезопасно.

Но усталость всё же взяла верх, и она задремала.

Приснилось что-то из прошлого, и на душе стало тяжело.

Рядом прозвучал голос Цзи Ши:

— Мне тоже воды надо.

Чжан Сяохуэй взяла его кружку.

Цзи Ши тут же воспользовался моментом:

— Я за рулём, рук не оторву.

— Тогда потерпи ещё немного, — не поддалась она. — Мы же вот-вот доедем до зоны отдыха.

Цзи Ши промолчал.

В зоне отдыха машин было много, вокруг сновали люди — целыми семьями: кто торопливо ел на морозе, кто курил, выпуская облачка пара.

Пока искали свободное место для парковки, прошло немало времени. Наконец Цзи Ши и Чжан Сяохуэй вышли из машины.

— Зайдём перекусить, — сказала она. — Голодная уже.

Она пошла вперёд, а Цзи Ши последовал за ней — высокий, стройный, холодный и невероятно приметный.

Они не стали заходить внутрь комплекса, а выбрали одну из столовых.

Цзи Ши впервые в жизни ел шведский стол — причём в дорожной забегаловке. Его лицо окаменело.

Чжан Сяохуэй подошла к кассе, оплатила и получила два талона. Отдав их официантке, она взяла две тарелки.

Официантка повернулась к Цзи Ши с улыбкой.

Тот не смотрел на протянутую тарелку. Он медленно вынул руки из карманов брюк и неторопливо стал надевать перчатки.

Официантка замолчала.

— Там еду набирают, — спокойно пояснила Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши взял тарелку и, слегка приподняв уголки губ, сказал официантке:

— Спасибо.

Официантка покраснела:

— Н-не за что!

Когда высокий мужчина ушёл, она глубоко выдохнула — сердце колотилось. «Все хорошие мужчины, конечно, чужие парни», — подумала она. Слов не обманешь.

Заведение оказалось неплохим: горячие блюда в больших кастрюлях стояли на длинном столе, выбор был разнообразный — мясные, овощные, всё свежее и аппетитное.

Чжан Сяохуэй положила себе ма-по тофу, кисло-острую картошку по-сицзянски, капусту с перцем и один клубень таро. Больше ничего не хотелось.

Она поставила тарелку на стол и вернулась за супом.

Суп оказался из ламинарии с помидорами и чуть-чуть маринованной редьки — выглядел неплохо.

Вдруг шею защекотало. Чжан Сяохуэй обернулась — Цзи Ши стоял прямо за спиной, опустив глаза, и смотрел сверху вниз. Он был так близко, что она чувствовала его дыхание.

Её тело напряглось. Она неловко отошла в сторону и быстро ушла.

— Куда так быстро? — окликнул он, беря маленькую мисочку. — Суп не будешь?

Она ускорила шаг и промолчала.

Цзи Ши подошёл и поставил миску перед ней на стол, затем сел напротив и начал перебирать рис палочками, тоже молча.

Он был явно «односторонне влюблён» — и, судя по всему, так будет ещё долго.

Даже если Чжан Сяохуэй — камень, он всё равно согреет её и упрячет к себе в карман.

Цзи Ши отведал рис — оказалось, не так уж плохо, как он ожидал. Его взгляд скользнул с собственной тарелки на её и обратно. Он заметил на её тарелке нечто, чего у него не было.

— Это что?

— Таро.

Чжан Сяохуэй наблюдала, как Цзи Ши встал, быстро вернулся и положил себе на тарелку такой же клубень.

Она медленно проглотила еду и тихо сказала:

— Цзи Ши, тебе правда не обязательно так поступать.

Мышцы на его висках напряглись. Он лениво бросил:

— Мне нравится.

Он стремился любой ценой влиться в её жизнь, в её мир.

Чжан Сяохуэй опустила глаза. Всё выходило из-под контроля и стремительно сбивалось с намеченного ею курса.

Кроме работы, конечно.

После отдыха за руль села Чжан Сяохуэй.

Долгая поездка утомительна, особенно в снег — лучше быть осторожнее.

Дворники мерно двигались взад-вперёд, в салоне царила тишина.

Лицо Чжан Сяохуэй было спокойным. Если бы не моргание и своевременное снижение скорости на опасных участках, Цзи Ши подумал бы, что она витает в облаках.

С момента отъезда из города И Цзи Ши не выкурил ни одной сигареты. Сейчас же мучительная тяга одолела его. Он сунул в рот сигарету, но, бросив взгляд на женщину рядом, лишь покрутил зажигалку в руках — огонь так и не вспыхнул.

Он попросил у Чжан Сяохуэй конфеты и начал хрустеть ими.

Сладость растекалась по языку, заполняя вкусовые рецепторы и проникая во всё тело. Цзи Ши развернул ещё одну конфету, достал ноутбук и углубился в работу.

Зимние дни коротки. В город А они приехали около четырёх часов дня — уже темнело. Машины мелькали по обе стороны, фары то и дело озаряли лицо Чжан Сяохуэй, делая его неясным, словно в тумане.

Цзи Ши закрыл ноутбук и потянулся:

— Приехали?

Чжан Сяохуэй кивнула:

— Угу.

Оба замолчали.

Съехав с трассы, они влились в плотный поток машин.

У Чжан Сяохуэй заболел копчик — слишком долго сидела. Она ерзала на сиденье, мысленно цепляясь за образ двух маленьких рыбок; иначе давно бы вышла из себя от бесконечных «старт-стоп».

Цзи Ши, у которого ноги были длинные и тоже неудобно согнуты, повернулся к ней:

— Может, поужинаем перед тем, как ехать домой?

Чжан Сяохуэй покачала головой:

— Нет. Хочу просто поесть кашу, больше ничего не лезет.

Цзи Ши промолчал, но в глазах мелькнула тень.

Атмосфера в машине стала давящей.

Через почти час автомобиль остановился у обочины. Чжан Сяохуэй расстегнула ремень и вышла наружу. Лишь почувствовав холодный воздух, она облегчённо вздохнула. В будущем надо избегать уединения с Цзи Ши.

Он переменчив, вспыльчив и привык, что все исполняют его волю. Она прекрасно видела: он сдерживается. Но это постоянное ожидание вспышки — крайне неприятное чувство.

Боясь ссоры, Чжан Сяохуэй просто вышла из машины в первом попавшемся месте и решила вызвать такси.

Подхватив чемодан, она подняла голову — Цзи Ши всё ещё прислонился к двери машины и держал её сумку.

— Я пойду.

Она натянула шапку и потянулась за сумкой, но не смогла вырвать её.

— Цзи Ши, отдай сумку.

Его пальцы сжались сильнее. Он опустил веки, черты лица стали неясными:

— Чжан Сяохуэй, запомни раз и навсегда: мы уже давно не друзья!

Вырвав сумку, она смотрела, как машина уезжает прочь. Глубоко вдохнув, Чжан Сяохуэй пошла вдоль дороги, ожидая такси.

В зеркале заднего вида её фигура постепенно уменьшалась и исчезла. Цзи Ши ударил кулаком по рулю и начал злиться сам на себя.

— Дура, — пробормотал он.

Развернувшись, он поехал обратно и увидел, как Чжан Сяохуэй, дрожа от холода, села в такси.

Он закурил и всё время следовал за этим такси, пока не убедился, что она вошла в подъезд. На девятом этаже загорелся свет — только тогда он уехал.

Проехав немного, Цзи Ши резко остановился, вышел и начал вытаскивать из багажника и с заднего сиденья все картонные коробки. Он смял их и выбросил в мусорку.

Если бы он не загромоздил машину этими коробками, Чжан Сяохуэй наверняка уселась бы сзади.

Тем временем Чжан Сяохуэй чихнула дома. Оттащив чемодан в сторону, она поспешила на кухню вскипятить воду. Хотя прошло всего два дня, в квартире стало ещё холоднее.

Выпив горячей воды, она уснула. Проснулась уже после восьми вечера. Готовить не хотелось — заказала еду на дом.

Вскоре позвонил курьер, подтвердил адрес и сообщил, что уже подъезжает. Чжан Сяохуэй в тапочках вышла к двери.

Курьер стоял на пороге, изо рта валил пар:

— Всего тридцать шесть.

Чжан Сяохуэй взяла еду и отсчитала мелочь.

Курьер быстро пересчитал:

— В самый раз.

Он не пошёл к лифту, а повернулся и постучал в соседнюю дверь.

Когда Чжан Сяохуэй закрывала свою дверь, соседняя открылась. Через щель она увидела юношу.

Чёрные волосы, бледное лицо, худощавый, с каким-то зловещим оттенком.

Она узнала его с первого взгляда и вырвалось:

— Это ты!

Юноша равнодушно приподнял веки — взгляд совершенно чужого человека.

— Сколько? — спросил он хриплым, переходящим в баритон голосом.

Ошеломлённый курьер очнулся:

— Как у вашей соседки — тридцать шесть.

Юноша протянул деньги — мелочь, ровно тридцать шесть монет.

Курьер начал считать — звонкий перезвон монеток.

Чжан Сяохуэй сама не поняла, почему стоит и смотрит, как курьер считает монеты — от первой до последней.

— Э-э… Вы…

Хлоп! Дверь соседа захлопнулась.

С сумбурными мыслями Чжан Сяохуэй вернулась в гостиную и уселась на диван, прислушиваясь к звукам за дверью.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью послышался шорох — кто-то открывал замок.

Чжан Сяохуэй метнулась к видеодомофону. На экране была лестничная площадка, в том числе и соседняя дверь.

Она уставилась на монитор: юноша стоял у входа, руки опущены, спина прямая. Непонятно, чего он хочет.

В следующий миг он чуть повернул голову. Его тёмные, безжизненные глаза, словно застывшая вода, уставились прямо в камеру.

Чжан Сяохуэй аж дух захватило — мурашки побежали по коже. Ей показалось, будто он видит её сквозь дверь, чувствует её страх и тревогу.

На экране юноша вышел ненадолго и вернулся с пустыми руками.

Чжан Сяохуэй провела в напряжении всю ночь, но ничего не произошло.

Утром она отправилась на работу с тёмными кругами под глазами. Когда двери лифта начали закрываться, они внезапно снова распахнулись, и пространство внутри потемнело.

В тесной кабине стояла гнетущая тишина.

Лифт опустился на этаж ниже.

— Эй.

Голос прозвучал неожиданно рядом. Чжан Сяохуэй вздрогнула:

— Что?

Юноша бесстрастно произнёс:

— Ты наступила мне на ногу.

— … А, — пробормотала она и убрала ногу, чувствуя внутреннюю тревогу. Какой неудачный день — сразу после пробуждения такой испуг, и теперь весь день будет испорчен.

http://bllate.org/book/8472/778768