Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 17

Цзи Ши следовал за Чжан Сяохуэй неторопливо, но настолько близко, что в любой момент мог схватить её, если та вдруг решит убежать.

В парке стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь двумя парами шагов.

Чжан Сяохуэй остановилась. Руки её были глубоко спрятаны в карманах пуховика, лицо — бледное, но спокойное.

Цзи Ши прищурился и молча смотрел на неё, будто перед ним стояла неразрешимая загадка.

— Прости.

— Не надо извиняться передо мной. Ты тоже пострадавшая.

— Не мог бы ты перестать разговаривать со мной таким тоном?

— А каким ты хочешь, чтобы я с тобой разговаривал?

Цзи Ши глубоко вдохнул.

— Я не хочу с тобой спорить. У него были дела поважнее — нельзя было позволить этой женщине уйти в гневе.

Руки Чжан Сяохуэй сжались в кулаки в карманах.

— Цзи Ши, я больше не могу общаться с тобой так, как раньше. Так что давай просто…

— Тогда смени способ, — вырвалось у Цзи Ши.

Он поморщился — снова это ощущение, будто язык опережает мозг.

Сменить способ? Чжан Сяохуэй не понимала, на что ещё можно поменять.

— Я копаю под Хэ Чжуна, — сказал Цзи Ши.

Чжан Сяохуэй удивлённо подняла глаза.

— И что нашёл?

— Многое, — тихо ответил он. — Я отомщу за тебя.

Чжан Сяохуэй снова опустила взгляд.

Цзи Ши наклонился к ней и позвал по имени:

— Чжан Сяохуэй.

— Что? — рассеянно отозвалась она.

В его глазах вспыхнул тёмный огонёк.

— У меня на руке след от твоих зубов. Ты тогда прокусила до крови. Он до сих пор не сошёл. Посмотри сама.

Чжан Сяохуэй машинально опустила глаза на его запястье.

И в этот самый миг Цзи Ши поцеловал её.

План удался. А потом он снова получил пощёчину.

Он застыл на месте. Выражение лица менялось: шок, недоумение, отрицание, неверие…

Когда Цзи Ши пришёл в себя, Чжан Сяохуэй уже исчезла.

Он искал её, чтобы прояснить один вопрос. Ответ был получен — недели сомнений рассеялись. Но на их месте возникло что-то новое.

Цзи Ши пришёл на совещание в офис, но на середине заседания резко развернул кресло и вышел.

Топ-менеджеры переглянулись.

— Фан Цин, что с боссом?

Фан Цин бросила взгляд, полный такого же непонимания.

Она постучалась и вошла, протянув ему конверт.

— Босс, это приглашение от госпожи Лу.

Цзи Ши сидел за заваленным бумагами столом, мысли витали далеко.

— Какая ещё госпожа Лу?

— Лу Жэнь из Huaxing Pictures, — пояснила Фан Цин, сразу поняв по его лицу, что он совершенно забыл о ней.

— Госпожа Лу всё ещё в коридоре, — добавила она. — Сама принесла приглашение. Её намерения очевидны.

— Не хочу её видеть, — отрезал Цзи Ши.

Но через мгновение передумал:

— Пусть зайдёт.

Фан Цин вышла.

Звук каблуков в коридоре изначально был чётким и деловитым, но, приблизившись к кабинету, стал мягче, почти кокетливым.

Женщина, вошедшая в кабинет, сняла солнечные очки. Острое личико, большие глаза, безупречный макияж — она была красива, как соблазнительница из сказок.

Цзи Ши припомнил её смутно.

Он всегда сначала смотрел ниже ключиц. У Лу Жэнь там были «горы».

Но…

Маленькие холмики тоже неплохи.

В голове мелькнул образ, и Цзи Ши прикрыл ладонью лоб, сглотнул.

Лу Жэнь изящно улыбнулась.

— Господин Цзи, увидеться с вами — целое испытание.

После того случая, когда он бросил её на обочине, больше не было никаких контактов.

Её подруги из индустрии уже вышли замуж за миллиардеров. Лу Жэнь смотрела на мужчину в кресле и чувствовала, как учащается пульс.

Цзи Ши, хоть и не из знатного рода, но сам сделал своё состояние. Молод, красив, богат, с дикой, необузданной харизмой — хочется принадлежать только ему.

И главное — родители умерли, не придётся иметь дела со свекровью.

С любой точки зрения он был идеальным мужем.

Разве что с его маниакальной чистоплотностью придётся повозиться.

Но помимо замужних амбиций, Лу Жэнь надеялась, что его присутствие на открытии студии станет лучшей рекламой.

Цзи Ши молча просматривал приглашение.

Лу Жэнь уже начала сводить скулы от натянутой улыбки.

— Господин Цзи, надеюсь, вы почтите нас своим присутствием.

Цзи Ши вдруг встал.

Лу Жэнь увидела, как он подошёл ближе и наклонился к ней. Она сдержала волнение, закрыла глаза и переключилась в нужный режим: стыдливость, напряжение, ожидание.

— Госпожа Лу, девятого числа у меня нет времени.

Тёплый воздух исчез так же внезапно, как и появился. Лу Жэнь открыла глаза, но сказать ничего не успела — её вежливо, но твёрдо проводили за дверь.

Брови Цзи Ши нахмурились. Он проверил — и убедился.

Это не она.

— А бывает так: раньше человек тебя раздражал, стоило увидеть — и всё, нервы на пределе. А потом вдруг понимаешь, что он особенный. Уникальный.

— Бывает, — кивнул Ван Хао, закинув ногу на стол. — Я сам такого не испытывал, но как попробовал — блин! Прямо как… ну, ты понял.

Цзи Ши медленно повертел бокал вина.

— Как будто создан специально для тебя?

— Почти, — ухмыльнулся Ван Хао.

В глазах Цзи Ши отражались огни бара, но мысли его были далеко — в прошлом, расколотом на тысячи осколков воспоминаний.

Он и Чжан Сяохуэй учились вместе с детского сада — потом в начальной, средней, старшей школе. Всё это время они терпеть друг друга не могли и постоянно подставляли один другого.

Палец Цзи Ши постучал по бокалу. С самого начала Чжан Сяохуэй шла по его жизни поперёк — и тогда, и сейчас.

Просто привык.

Поэтому, когда они снова встретились и начали общаться, он не замечал перемен. А когда осознал, было уже поздно — Чжан Сяохуэй прочно укоренилась в его мире и выгнать её уже не получится.

Теперь он понял: только Чжан Сяохуэй может бить его, ругать, капризничать — и он всё стерпит.

Цзи Ши прищурился. Он всегда позволял ей всё.

Правда, их образы жизни слишком разнятся.

Настолько, что совместная жизнь, скорее всего, превратится в адский хаос.

Увидев выражение лица друга, Ван Хао покрылся мурашками.

— Кто это? Я знаю?

— Что? — отвлечённо спросил Цзи Ши.

— Да брось прикидываться. — Ван Хао закатил глаза. — Хочешь, скажу, что написано у тебя на лице?

— Не хочу, — перебил Цзи Ши, не дав ему произнести что-то мерзкое.

— Ладно, — Ван Хао чуть не поперхнулся. — Она такая же, как ты?

Цзи Ши понял, что он имеет в виду.

— Нет. — Чжан Сяохуэй и слово «чистюля» не стоят рядом.

Ван Хао широко раскрыл глаза.

Он думал, Цзи Ши либо умрёт в одиночестве, обнимая бутылку дезинфекции, либо найдёт себе такую же фанатичку чистоты.

— Она хоть слушается тебя? — не нашёл другого объяснения. — Делает всё, что скажешь?

— Нет, — коротко ответил Цзи Ши.

— Не может быть! — Ван Хао аж подскочил. — И ты это терпишь?

— Не терплю, — признался Цзи Ши. — Но попробую.

Ван Хао поперхнулся вином и брызнул на стол. Несколько капель попали на манжету Цзи Ши.

Тот помрачнел.

Ван Хао, чуя запах дезинфектанта, покачал головой.

— Мне искренне жаль ту женщину, на которую ты положил глаз.

— После секса с тобой ей придётся мыться с головы до ног. — Ван Хао добавил: — И не один раз.

Цзи Ши приподнял бровь. С Чжан Сяохуэй, пожалуй, он смог бы смириться.

Он вспомнил: однажды она не мыла голову, и кончики волос коснулись его руки. Он даже не достал дезинфицирующее средство.

Подобных случаев было много.

Раньше он не придавал этому значения. Теперь же сам удивлялся своей терпимости.

Если бы не тот вечер, он, возможно, так и не заметил бы, насколько Чжан Сяохуэй отличается от всех остальных.

Может, понял бы это только тогда, когда она выйдет замуж за другого, станет матерью…

И пожалел бы всю оставшуюся жизнь.

Или так и не понял бы никогда.

Цзи Ши с облегчением подумал: «Хорошо, что всё случилось сейчас».

— Я в этом деле профи, — важно заявил Ван Хао. — Слушай совет…

Цзи Ши бросил на него косой взгляд.

— Разве ты не постоянно бросаешь девушек?

Ван Хао замолчал.

— Недавно опять бросили? — уточнил Цзи Ши, оглядев друга.

Ван Хао снова промолчал.

Его взгляд упал на другую часть зала.

— Ого, какие волны! Прямо хочется нырнуть и поплавать.

— На тебя смотрят.

Ван Хао вздохнул.

— Честно, мне не нравится с тобой пить. — Он пригладил волосы. — У неё точно E?

Цзи Ши бросил мимолётный взгляд.

— C.

— C? — Ван Хао мгновенно потерял интерес. — Тогда забудь.

В университете все считали Цзи Ши мастером соблазнения. Потом узнали о его фобии прикосновений и решили: всё это теория без практики. Такой красавец, а не может даже нормально поцеловаться — жалко.

Ван Хао многозначительно ухмыльнулся.

— У меня есть друг, который продаёт надувных кукол. Хочешь, достану одну для тренировок?

— Так вот чем ты тренируешься? — с отвращением спросил Цзи Ши.

Лицо Ван Хао стало зелёным.

Тем временем «госпожа C» не выдержала и направилась к Цзи Ши. Тот встал.

— Пойду.

Она смотрела, как её «добыча» уходит, и бросила презрительный взгляд на оставшегося Ван Хао.

— Да пошло оно всё! — возмутился тот. — Чем я хуже? Неужели я так отвратителен?

— Люди друг друга доводят! — буркнул Ван Хао и отправился в другой бар. Без Цзи Ши он выглядел куда привлекательнее.

Цзи Ши вернулся домой, сразу пошёл в душ, переоделся — только тогда почувствовал облегчение.

Дом был тих, как могила. Он лёг на кровать, подложив руку под голову.

Взглянул на пустое место рядом и представил, как там лежит Чжан Сяохуэй: читает книгу, разбрасывает закуски, резинки для волос…

Губы Цзи Ши дёрнулись. Лучше не фантазировать.

Он похлопал по подушке, на которой она лежала в прошлый раз, а потом медленно перекатился на это место.

— Идиот, — пробормотал он сам себе.

Днём он её обидел, и теперь она вряд ли захочет с ним разговаривать.

Цзи Ши вскочил, оделся и вышел.

Через сорок минут его машина остановилась у подъезда.

Он сидел в салоне, докуривая сигарету, когда из подъезда вышли Сун Минсюй и Чжан Сяохуэй.

Цзи Ши наблюдал, как Сун Минсюй коснулся её плеча, провёл рукой по щеке, обнял и что-то прошептал. Чжан Сяохуэй кивнула.

Цзи Ши молча затянулся, прикусив фильтр так, что на нём остались следы зубов. Ещё в детском саду надо было поставить на её лбу штамп: «Собственность Цзи Ши».

Хотя тогда она была просто противной девчонкой.

http://bllate.org/book/8472/778762