Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 16

Ради будущего собственной дочери ему пришлось пожертвовать другими.

Хэ Чжун снова вздохнул. Всё это — судьба.

При их достатке желающих стать зятем было хоть отбавляй, но Синь упрямо настаивала только на Сун Минсюе.

Раз уж поступок уже совершён, он найдёт способ компенсировать Чжан Сяохуэй — пусть даже после её отъезда.

Хэ Чжун прищурился. Даже если он ошибся в расчётах и Чжан Сяохуэй останется здесь, между ней и Сун Минсюем всё равно не будет прежнего.

В вопросах чувств женщины и мужчины по-разному смотрят на вещи.

В магазине очков Хэ Синь стояла перед зеркалом и примеряла одну оправу за другой, разбрасывая неподходящие повсюду и приводя прилавок в полный беспорядок.

У Чжан Сяохуэй близорукость, а у неё — нет. Носить очки на переносице было просто мучительно.

Её подруга Сунь Чэньчэнь удивлённо спросила:

— Синьсинь, с чего это ты вдруг захотела купить очки?

Раньше, когда Сунь Чэньчэнь носила очки, Хэ Синь не раз насмехалась, что это выглядит по-деревенски. Как только у неё появились деньги, первым делом она сделала операцию на глаза.

Что же сегодня пришло в голову Хэ Синь — захотела купить очки?

Хэ Синь улыбнулась неестественно:

— Просто так, ради забавы.

Она подняла белоснежный подбородок:

— Заверните мне всё это.

Продавец расплылась в улыбке:

— Конечно!

Сунь Чэньчэнь почувствовала горечь. Хэ Синь снова сменила сумочку — на одну такую ей не хватит и месячного содержания.

Хэ Синь может тратить деньги без счёта и при этом иметь такого замечательного парня. Всё лишь потому, что у неё богатый отец?

Она вспомнила, как Хэ Синь однажды сказала, что её отец до сих пор не женился повторно. Ему за сорок, он ещё не стар, даже довольно симпатичен. Сунь Чэньчэнь покрутила глазами:

— Синьсинь, твой папа скоро за тобой заедет?

Хэ Синь оглядывалась по сторонам:

— Наверное.

Внезапно её глаза расширились от испуга, и она резко потянула Сунь Чэньчэнь за руку:

— Пойдём со мной в туалет!

— Подожди, у меня каблуки высокие, а вдруг сломаю каблук…

— Ладно уж! Отдам тебе свои коричневые!

— Это ты сказала, не забудь.

Только добежав до туалета, Хэ Синь наконец перевела дух.

За стеклянной витриной Чжан Сяохуэй остановилась как вкопанная. Она увидела Хэ Синь — вокруг неё суетились продавцы, и та так демонстративно себя вела, что сразу бросалась в глаза.

Сун Минсюй слегка склонил голову:

— Что случилось?

Чжан Сяохуэй сжала губы:

— Не хочу идти туда есть лапшу.

Сун Минсюй не стал настаивать:

— Тогда пойдём в другое место.

Чжан Сяохуэй опустила глаза за стёклами очков. Хотелось сказать, что вообще ничего не лезет в горло.

Проходя мимо ресторана сычуаньской кухни, Сун Минсюй завёл её внутрь.

Он сразу начал заказывать блюда, прекрасно зная её привычки в еде.

Чжан Сяохуэй остановила его:

— Больше не надо, хватит двух блюд.

Сун Минсюй вернул меню официантке.

Он сам не переносил острого, но с удовольствием ел вместе с Чжан Сяохуэй — для него не имело значения, что именно на столе.

Чтобы никто не заподозрил неладного, Чжан Сяохуэй механически набивала рот едой, не чувствуя вкуса.

Водяной суп с мясом оказался невыносимо острым и жгучим — она закашлялась.

Сун Минсюй мягко похлопал её по спине и с досадой вздохнул:

— Зачем так торопишься?

Спина Чжан Сяохуэй напряглась. Она кашляла так, будто лицо вот-вот коснётся стола, всё тело дрожало. Подняв голову, она вымученно улыбнулась:

— Вкусно.

Сун Минсюй про себя отметил местоположение этого ресторана и тепло улыбнулся:

— Тогда будем сюда часто ходить.

Чжан Сяохуэй кивнула.

После обеда Сун Минсюй пошёл покупать молочный чай — это вошло у него в привычку, словно инстинкт.

Чжан Сяохуэй нашла его у входа в чайную. Он разговаривал по телефону, нахмурив брови, и выражение лица у него было совсем иным — резким, строгим, не похожим на то, что она видела рядом с собой.

— Иди, занимайся своими делами, — раздался за спиной голос.

Сун Минсюй завершил разговор с подчинённым и обернулся:

— Ничего страшного.

Он протянул руку и нежно коснулся её щеки, задержавшись большим пальцем в одном месте.

— Я обещал отвести тебя в океанариум.

— В следующий раз тоже подойдёт, — сказала Чжан Сяохуэй. — Мне как раз нужно срочно зайти в компанию.

Она заметила, что его рука всё ещё на её лице:

— Испачкалась?

Сун Минсюй тихо рассмеялся:

— Нет, чистая.

Просто когда эта женщина слегка прижимает губы, в уголке рта появляется крошечная ямочка.

На шумной улице высокий, стройный мужчина смотрел вниз на милую, аккуратную девушку с нежностью, теплом и сосредоточенностью, будто в его взгляде не было места даже пылинке. Прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на эту пару.

Расставшись с Сун Минсюем, Чжан Сяохуэй отправилась в компанию к Шэнь И. Ей срочно требовалось время, чтобы разобраться с личными делами — иначе работать не получится.

Шэнь И встал с кресла:

— Хочешь взять отпуск?

— Сяохуэй, ты же понимаешь, сейчас самое горячее время — до конца года проекты идут в ускоренном темпе, и художественная часть целиком зависит от тебя.

Чжан Сяохуэй ответила:

— Директор, простите, но я уже приняла решение.

Шэнь И молчал, внимательно глядя на неё. Что-то явно было не так.

Спустя мгновение он уступил:

— Ладно. Обсуди всё с Чэн Фаном. Ты определила общее направление — передай ему все ключевые моменты.

Чжан Сяохуэй вышла и передала текущие задачи Чэн Фану.

Тот слушал, но при этом косился на неё и вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Поссорилась с парнем?

Чжан Сяохуэй замерла.

Сун Минсюй действительно приходил в компанию, но она никому не рассказывала об их отношениях. Значит, тот, о ком говорит Чэн Фан…

У неё дрогнули веки.

— За последние пару дней ты не видела, — Чэн Фан пошутил. — Девчонки всё обсуждают: мол, твой парень выглядит как кинозвезда. Богатый человек, одевается скромно, но каждая вещь стоит целое состояние. Говорят, один его галстук стоит больше, чем зарплаты всех нас вместе взятых, умноженные на несколько раз.

Чжан Сяохуэй бросилась прочь.

Выйдя из офиса, она стояла у обочины и ждала такси. Поднятый воротник шарфа скрывал подбородок, делая лицо ещё миниатюрнее.

Как бы то ни было, ту ночь с Цзи Ши уже не стереть из памяти.

Чжан Сяохуэй глубоко вдохнула холодный воздух.

Ни один мужчина не сможет этого не заметить. Когда правда всё равно всплывёт, как бы он ни говорил обратное, в сердце Сун Минсюя навсегда останется заноза.

И эта заноза воткнута в неё саму — стоит ему только коснуться, как она будет мучительно страдать.

Слева послышались шаги. Чжан Сяохуэй краем глаза заметила движение.

Цзи Ши стоял, засунув руки в карманы, и смотрел вдаль, туда, где мчались машины.

— Думал, ты снова будешь от меня прятаться.

Чжан Сяохуэй молчала.

Каждый раз, встречаясь с Цзи Ши, она вспоминала те следы на теле — стыд, боль, неловкость. Слов не находилось.

Видя, что она не отвечает, Цзи Ши раздражённо выпалил, не подумав:

— Такой препарат передаётся через слюну. Ты тогда меня поцеловала, а потом и я потерял контроль.

Он хотел сказать совсем не это. Цзи Ши нервно провёл рукой по волосам.

Почему, стоило увидеть Чжан Сяохуэй, как язык и мозг переставали работать в согласии?

Тело Чжан Сяохуэй вздрогнуло. Она знала, у Цзи Ши сильная мания чистоты.

Вспоминая ту ночь, он, наверное, чувствует отвращение.

Чжан Сяохуэй сжала губы:

— Извини, что доставила тебе неудобства.

Эти слова будто пригвоздили Цзи Ши к месту.

— Делай вид, будто ничего не произошло? — с горечью сказала Чжан Сяохуэй. — Цзи Ши, давай больше не будем встречаться.

Обоим будет неловко, лучше избегать таких ситуаций.

— Ничего не произошло?! — вдруг взорвался он, с яростью оскалившись. — Тебе-то легко сказать!

Подъехавшее такси остановилось. Чжан Сяохуэй распахнула дверцу и села внутрь. Цзи Ши мгновенно последовал за ней.

Тесное пространство автомобиля давило на грудь.

Локоть Цзи Ши случайно коснулся Чжан Сяохуэй, и та, будто обожжённая, отодвинулась чуть в сторону.

Гнев вновь вспыхнул в нём, сметая последние остатки рассудка. Грудь Цзи Ши тяжело вздымалась. Он вытащил из кармана пиджака зажигалку и сигарету, прикурил и выпустил клуб дыма.

Сделав пару глубоких затяжек, он прищурился и низким, хриплым голосом произнёс:

— Я ещё не договорил. Куда ты бежишь?

Чжан Сяохуэй делала вид, что не слышит.

Цзи Ши стряхнул пепел, и его взгляд скользнул по ноге Чжан Сяохуэй:

— На штанине залом.

Он машинально протянул руку, но Чжан Сяохуэй тихо, но резко сказала:

— Не трогай!

Рука Цзи Ши застыла в воздухе. Он пристально смотрел на затылок Чжан Сяохуэй, тяжело дыша, будто дикий зверь, готовый в любой момент броситься на жертву и швырнуть её вон из машины.

Заметив его взгляд, он резко повернулся к водителю:

— Чего уставилась?

За рулём сидела женщина средних лет. Его ледяной, пронзительный взгляд заставил её поёжиться.

— Ничего, ничего не смотрю, — засмеялась она натянуто.

Она продолжала вести машину и про себя подумала: «Опять молодые ссорятся. Такое вижу каждый день. Люди разные, ситуации разные, а суть одна и та же».

Хотя… парень-то и правда красив.

Женщина не удержалась и снова тайком бросила взгляд в зеркало заднего вида, но тут же встретилась с ледяными, острыми, как ледяные иглы, глазами и испуганно отвела взгляд.

Радиоведущий наконец закончил утешать мужчину, который из-за красоты жены и её частых командировок начал подозревать её в измене и не знал, что делать. После этого в эфире зазвучала лирическая песня «Если ты тоже слышал».

Внезапно замечаешь, что стоишь уже давно,

Не зная, куда идти дальше…

Чжан Сяохуэй сидела безучастно, Цзи Ши продолжал курить, и выражение его лица было непроницаемым.

Мелодия звучала проникновенно и трогательно, но в машине создавала лишь ещё большее напряжение.

Внезапно женщина-водитель бросила:

— Вы очень похожи друг на друга, как супруги.

Обычно такие слова действовали как клей «Момент» — мгновенно склеивали поссорившихся влюблённых. Но сегодня они не подействовали.

Эти слова, сказанные без задней мысли, ударили Чжан Сяохуэй прямо в сердце.

Она мгновенно вдохнула воздух, пропитанный табачным дымом, и все её поры сжались:

— Остановитесь на следующем перекрёстке.

Она выскочила из машины. Цзи Ши быстро затушил сигарету и последовал за ней.

Женщина-водитель крикнула в окно:

— Эй, молодой человек! Сначала заплати за проезд, потом уже беги за своей девушкой!

Девушка? Цзи Ши на мгновение замер, затем обернулся и расплатился. Наклонившись к окну, он спросил:

— Вы правда считаете, что мы похожи, как супруги?

— Конечно! — весело ответила женщина, отсчитывая сдачу. Морщинки у глаз собрались веером. — Чем дольше пара вместе, тем больше они становятся похожи. Я думаю, вы уже семь-восемь лет вместе.

Цзи Ши хотел рассмеяться.

Он и Чжан Сяохуэй — похожи, как супруги? Разве что у обоих по одному носу и по два глаза — больше ничего общего!

Передав женщине сдачу, он протянул ей горсть мелочи. Та улыбнулась:

— Беги скорее, а то твоя девушка скроется из виду!

Цзи Ши был высоким и длинноногим — догнать Чжан Сяохуэй для него не составило труда.

Он схватил её за руку:

— Там вон парк.

Чжан Сяохуэй ответила:

— У меня дела.

Видя, как она нарочито отстраняется, Цзи Ши почувствовал, что теряет контроль:

— Разве только у тебя есть дела? А у меня нет?

Он зарычал, почти угрожая:

— Пойдёшь или нет?

Чжан Сяохуэй не шелохнулась.

Цзи Ши сделал шаг ближе, и от него исходила такая мощная, подавляющая энергетика, смешанная с его особым запахом, что воздух вокруг Чжан Сяохуэй сначала словно застыл, а потом вдруг закипел. Она смотрела на его резко выступивший кадык и не хотела поднимать глаза.

— Пойдёшь сама, — раздался над головой голос без тени шутки, — или я тебя понесу.

Чжан Сяохуэй знала: он не шутит. Она нахмурилась.

Раньше Цзи Ши волновался, теперь же он успокоился.

Чжан Сяохуэй была прямо перед ним — не убежит.

Время шло. Был пасмурный, сырой и холодный день.

От внутреннего беспокойства Чжан Сяохуэй наконец двинулась с места.

http://bllate.org/book/8472/778761