Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 2

— Наверное, просто похожа на Чжан Сяохуэй, — покачал головой Шэнь И и пошёл прочь. Разобравшись в этом, он больше не стал задерживаться.

В это время Чжан Сяохуэй приподняла веки и бросила мимолётный взгляд в сторону стеклянной двери, про себя усмехнувшись: «Слишком уж я стала чувствительной».

В выходные Сяохуэй отправилась на рынок мебели за диваном.

На перекрёстке загорелся зелёный свет. Машины самых разных марок и расцветок остановились у пешеходного перехода, пропуская пешеходов.

В чёрном «Хаммере» витал запах табака.

— Мистер Цзи, на участке Синьхун произошло ДТП — дорогу перекрыло.

Молодой человек спереди снял наушники и глухо произнёс:

— Придётся ехать в объезд. Потеряем минут пятнадцать.

— Понял.

Голос мужчины был низким и бархатистым.

Внезапно раздался ритмичный электронный сигнал. Рука потянулась к чёрному телефону, лежавшему на кожаном сиденье. Рука была длинной, сильной, с чётко очерченными суставами.

Поднимаясь выше по этой руке, взгляд скользил по белой рубашке, под которой угадывались красивые очертания мышц.

Из трубки доносился мягкий женский голос:

— Цзи Ши, ты скоро будешь?

Цзи Ши, сидевший на заднем сиденье, откинулся на спинку, а клубы дыма скрыли его резкие черты лица.

— Пробка.

Его взгляд невольно скользнул по окну и мельком зацепил жёлтый «Жук», стоявший рядом. Он уже собирался отвести глаза, но вдруг снова посмотрел туда — и замер.

За рулём сидела женщина. Она поправила чёрные очки на переносице, вытащила из упаковки жевательную резинку и положила в рот. От этого её и без того круглые щёчки надулись ещё больше. Надув нос, она, казалось, вспомнила что-то неприятное.

Внезапно сигарета в пальцах Цзи Ши дрогнула, и на пол упала пепельная крошка. Он почти выкрикнул имя:

— Сяохуэй!

Как только загорелся красный свет, «Жук» выехал из поля зрения Цзи Ши.

Цзи Ши оторвался от сиденья, придавил сигарету в пепельнице и напряг лицо:

— Догони тот «Жук»!

Молодой водитель, поражённый, на секунду отвлёкся — и врезался. От удара «Жук» резко дернулся вперёд.

Раздался визг тормозов.

На лбу молодого человека выступили капли холодного пота.

— Мистер Цзи, простите, я сейчас выйду и всё улажу…

Но Цзи Ши уже выскочил из машины первым.

Юноша оцепенел от изумления.

Чжан Сяохуэй завернула жвачку в салфетку, нахмурилась и расстегнула ремень безопасности. Открыв дверь, она собралась осмотреть машину, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд — горячий, словно пламя, будто мгновенно прожигающий воздух вокруг неё.

Взгляд принадлежал незнакомцу.

У мужчины были короткие вьющиеся волосы, слегка растрёпанные. На нём была хлопковая рубашка, брюки и туфли в стиле кэжуал — всё выглядело просто и непринуждённо, но каждая деталь говорила о безупречном вкусе.

Солнечные лучи играли в его узких, глубоких глазах, и от его взгляда создавалось ощущение, будто ты — самое дорогое существо на свете.

«Сексуальный, красивый», — подумала Сяохуэй, глядя на него. Хотя слово «красивый» для мужчины звучало немного странно, перед ней стоял именно такой — с чертами лица, будто высеченными резцом бога, без единого изъяна.

Привлечённая красотой, Сяохуэй невольно задержала на нём взгляд подольше. Затем перевела глаза чуть назад и заметила, как за ним следует высокий худощавый юноша и смотрит на неё странным взглядом.

Сравнив их одежду, она сразу поняла, кто владелец машины, а кто — водитель.

Разобравшись в ситуации, Сяохуэй решила действовать первой. Но в этот момент в ухо ей вдруг дошёл хрипловатый смех:

— Ты всё такая же пухленькая, Чжан Сяохуэй.

Перед ней возникла тень, и вместе с ней — знакомый запах мужчины.

Сяохуэй резко запрокинула голову. За стёклами очков её глаза широко распахнулись:

— Мы знакомы?

— …

Цзи Ши стиснул зубы:

— Ты меня даже не помнишь?!

Он снял с неё очки и наклонился ближе.

Сяохуэй смотрела, как чужое лицо увеличивается в её зрачках. Она моргнула, но всё равно оставалась в недоумении.

На виске у Цзи Ши дёрнулась жилка. Он процедил сквозь зубы, чётко и медленно:

— Я — Цзи Ши.

Сяохуэй замерла.

Ей было трудно совместить образ тощего, смуглого, болтливого и драчливого хулигана из прошлого с этим высоким, мускулистым мужчиной, будто вылепленным руками самого Бога, источающим мощную волну мужской энергии.

Цзи Ши посмотрел на женщину, чья макушка едва доставала ему до груди, и, как в старые времена, ущипнул её за щёку:

— Дурочка.

Прошли годы, но он узнал её сразу, а она — забыла его.

Цзи Ши усилил хватку, наслаждаясь знакомым ощущением.

Это был не нежный щипок влюблённого мужчины — это был настоящий укус, без всякой романтики или теплоты, просто как в школе, когда задира дразнит девчонку.

Сяохуэй почувствовала боль и инстинктивно ударила по его руке.

Увидев его хулиганскую ухмылку, она вдруг вспомнила.

Только один человек в жизни позволял себе так щипать её за щёчки, будто они — пирожки на пару.

Взглянув теперь внимательнее на мужчину перед собой, она вдруг увидела перед глазами целую череду воспоминаний — о детстве, о юности.

Когда Сяохуэй засыпала на уроках, Цзи Ши всегда притворялся учителем и стучал по её парте. Она каждый раз пугалась, вскакивала с места — и становилась посмешищем всего класса.

Но даже самые хитрые ловчие иногда засыпают. Как только Сяохуэй ловила момент, она тайком привязывала шнурки Цзи Ши к ножке парты. Он злился до белого каления, но ничего не мог поделать.

Так продолжалось бесконечно.

Это всё происходило в средней школе, но таких случаев было не счесть.

Без маленьких глупостей юность будто бы и не случалась.

В начальной школе Цзи Ши был настоящим сорванцом, но и Сяохуэй, если её выводили из себя, тоже не церемонилась.

Однажды он дёрнул её за косичку так сильно, что больно стало. Она разозлилась и набросилась на него, царапая и кусая. В ответ Цзи Ши швырнул её красный пионерский галстук в реку. Тогда она запустила в него камнем, и острый край оцарапал ему правый глаз. С тех пор на уголке его глаза осталась маленькая ямочка — её почти не видно, но на ощупь она явственно прощупывается.

В десятом классе они снова оказались в одном классе и даже сидели за одной партой.

По школе пошли слухи, что они встречаются. Их обоих так тошнило от этих пересудов, что они сами пошли к классному руководителю просить пересадить их. После этого они долго не разговаривали друг с другом.

Все эти воспоминания обрывались на первом семестре одиннадцатого класса.

Сяохуэй сжала губы. Оказалось, что больше всего страниц её юности были посвящены именно Цзи Ши.

Встретив первого одноклассника после возвращения на родину, она в чертах этого мужчины всё же уловила знакомую ей дерзость и своенравие.

Цзи Ши тоже смотрел на Сяохуэй. Хвостик стянут в аккуратный пучок, щёчки всё так же пухлые — прямо хочется ущипнуть.

Он заметил, как она то хмурится, то сдерживает улыбку — глупенькая, как и раньше.

Два человека, которые в юности терпеть не могли друг друга, встретились спустя десять лет. Они повзрослели, и те беззаботные, дерзкие или наивные дни юности давно канули в Лету.

Сяохуэй прищурилась:

— Верни мои очки.

Цзи Ши поднял руку ещё выше.

Сяохуэй:

— …

Она встала на цыпочки, чтобы дотянуться, ухватилась за его руку и раздражённо выпалила:

— Цзи Ши, тебе сколько лет?! Как ты можешь быть таким ребёнком!

Тонкие губы Цзи Ши тронула улыбка — довольная и весёлая.

Его брови разгладились. Наконец-то в его скучной жизни появилось нечто интересное.

Сидевший спереди юноша был потрясён.

«Чёрт! Это мой босс?.. Да он же ведёт себя как мальчишка!»

Он поскорее закрыл рот и про себя подумал: «Не знаю, кто эта девушка, что вдруг появилась из ниоткуда, выглядит мило и даже позволяет себе бить босса, но, судя по всему, она совсем не такая, как все остальные женщины вокруг него».

Через несколько минут

Сяохуэй сидела на пассажирском сиденье. Её машину отвезли в ремонт — надеялась, что поломка несерьёзная.

— Не переживай, мелочь, — сказал Цзи Ши, поворачивая руль. — А почему ты тогда внезапно бросила школу?

Сяохуэй опустила глаза:

— В семье случились проблемы.

Цзи Ши не стал допытываться. Он понимал: за её лёгкими словами скрывалась куда более тяжёлая история.

Загадка, мучившая его всю старшую школу, наконец получила ответ — и притом из уст самой героини.

— Сяохуэй, где ты сейчас работаешь?

— В компании «Хэйши».

— «Хэйши»? — Цзи Ши следил за дорогой. — Не слышал.

— Это игровая компания, — почесала щёку Сяохуэй, упрощая объяснение. — Я рисую.

Цзи Ши повернул голову. В его голосе прозвучало недоверие:

— Рисуешь?

Сяохуэй косо глянула на него:

— Что за выражение? Ты что, не веришь?

Губы Цзи Ши дёрнулись. Он еле сдержал смех:

— Просто… представить не могу. Раньше ты всё время сидела с книгой, кроме учёбы ничем не занималась. Все звали тебя «ботаничкой» — это ведь я тебе прозвище дал!

Он помнил: по математике она была лучшей в округе, особенно в старших классах. Когда они только поступили в школу, она произвела фурор своими успехами. Её мечтой было стать учителем математики. Как же так получилось, что она выбрала рисование?

Видимо, за эти десять лет произошло многое.

Цзи Ши нащупал пачку сигарет, вытряхнул одну и, проделав привычное движение с лёгкой дерзостью, спросил:

— Сяохуэй, не против, если я закурю?

Сяохуэй на миг замерла, потом вежливо ответила — хотя трудно было отличить вежливость от отстранённости:

— Курите.

Она распечатала жевательную резинку:

— Хочешь?

Только спросив, она вспомнила, что Цзи Ши уже закурил.

Цзи Ши фыркнул:

— Ты всё такая же глупенькая.

Сяохуэй решила проигнорировать его слова.

В любом случае, сегодняшний выход из дома оказался удачным — встретила старого друга.

Город А огромен. Если бы не эта случайность, неизвестно, когда бы они снова увиделись.

В машине повисло молчание.

Сяохуэй заговорила, выпуская прохладный мятный аромат:

— А ты? Чем занимаешься сейчас?

Это, кажется, обязательный вопрос при встрече старых знакомых: работа, доход, вторая половинка.

Цзи Ши отбросил последние два пункта, и она сделала то же самое.

— Я? — Цзи Ши выдохнул дым и лениво усмехнулся. — Каждый день просто смотрю, что происходит, и расписываюсь в документах.

Сяохуэй молчала некоторое время, потом скривила губы.

Но, подумав, решила, что это вовсе не так уж невероятно.

Мужчина рядом с ней сидел за рулём «Хаммера», говорил изысканно и излучал уверенность успешного человека. Он давно перестал быть тем самым хулиганом.

В этом мире возможно всё.

Некоторые воспоминания всплыли в её голове, и она замолчала. Она никогда не думала, что уедет за границу, а уж тем более — проживёт там так долго, что будет всеми силами стремиться вернуться домой.

В машине стало ещё тише.

Цзи Ши сделал затяжку и легко произнёс:

— Ты же собиралась сегодня купить диван? После обеда я отвезу тебя.

Сяохуэй заправила прядь волос за ухо — ей было непривычно.

Она всё ещё помнила времена, когда они подстраивали друг другу ловушки, придумывали гадости и постоянно ссорились.

А теперь они мирно сидели рядом, окружённые тёплой атмосферой давних друзей, встретившихся после долгой разлуки.

Но ведь прошло уже десять лет.

Сяохуэй посмотрела на фиолетовый брелок, болтающийся на зеркале заднего вида:

— Где ты его купил? Симпатичный.

— Подвесил друг, — ответил Цзи Ши.

Сяохуэй автоматически решила, что это его девушка, и больше не стала спрашивать.

Она посмотрела в окно на мелькающие небоскрёбы, рестораны и торговые центры, хотела сказать, что можно поесть где угодно, но заметила: Цзи Ши явно едет куда-то конкретно и очень разборчив. Поэтому она просто опустила голову и занялась телефоном.

http://bllate.org/book/8472/778747