Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 1

«Смеешься ли ты сказать, что любишь меня»

Автор: Сисы

В любовной истории Чжан Сяохуэй два мужчины играют важную роль.

Один из них — Сун Минсюй. Благодаря ему Чжан Сяохуэй поняла: первая любовь — это лишь первое чувство, с которым не всегда удаётся пройти всю жизнь.

Другой — Цзи Ши. С ним она прошла тернистый путь брака: падала, израненная до крови, но не оставляла его — пока они не состарились вместе.

【Люблю тебя — и не могу остановиться】

Теги: городской роман, единственная любовь, детские друзья, любовная битва

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжан Сяохуэй, Цзи Ши; второстепенные персонажи — Сун Минсюй, Цинь Чжэн, Тан Ии и др.; прочее: рождение ребёнка вне брака, брак без любви, осмелишься ли ты вступить со мной в отношения, из которых не будет разрыва?

==========

Том первый

В десять тридцать утра в компании «Хэйши» шло совещание, уже затянувшееся больше чем на полчаса.

Как обычно, художники и сценаристы стояли на своём.

Главный сценарист едва шевельнул губами и безапелляционно отверг все усилия отдела графики:

— Изображения ужасны! Такие нельзя выпускать — игроки точно начнут ругаться!

Художники тоже не собирались молчать и тут же вернули удар:

— У вас же времени в обрез! Какой ещё результат вы хотите?

Запускался привычный механизм: те же избитые фразы, обе стороны краснели и кричали, брызжа слюной.

Остальные сотрудники безучастно сидели в сторонке — они давно привыкли.

В других отделах, может, и по-другому, но у них всё именно так: общение строится на крике. Кто громче — тот и прав.

Слева сидела женщина, подперев голову рукой. Её очки сползали по переносице, длинные пушистые ресницы опущены, и казалось, будто она вот-вот уснёт.

Это была новая главная художница компании. На голове — аккуратный пучок, лицо — милое, как у куклы, кожа — белая и чистая, следы времени на ней почти не оставили. В её нежных, миниатюрных чертах чувствовалась особая милость судьбы.

Но у всего есть обратная сторона: её легко принимали за недавнюю выпускницу вуза, не внушающую доверия. На самом деле она давно окончила учёбу.

Чтобы занять эту должность, ей понадобилось не только мастерство, но и богатый опыт работы.

Её локоть толкнули. Женщина подняла голову, и в её глазах мгновенно появилась ясность.

— А?

Толкнул её главный художник по концепт-арту Чэн Фан — старожил в компании.

Только что он орал громче всех. Ему было за тридцать — возраст, когда и карьера, и семья требуют полной отдачи. Жена вот-вот должна была родить, и стресс давил на него со всех сторон. Глаза покраснели, щетина торчала, и весь вид выдавал человека, переночевавшего в офисе.

Чэн Фан кивнул в сторону.

Женщина сразу поняла и посмотрела на мужчину, сидевшего посредине. Это был художественный директор, проводивший ей собеседование, — Шэнь И.

— Чжан Сяохуэй, — постучал пальцами по столу Шэнь И. — Скажи своё мнение.

Мнение? Чжан Сяохуэй машинально поправила очки. Вчера она допоздна разбирала вещи в новой квартире и только что дремала, услышав лишь начало спора.

Она снова поправила очки:

— Я только пришла и ещё не в курсе деталей. Нужно посмотреть, на каком этапе находится работа художников.

Она приехала в офис ровно в девять, и её попа даже не успела согреть стул, как Шэнь И вызвал всех руководителей отдела на это совещание — слушать, как они обливают друг друга грязью.

Хотя она и возглавляла отдел графики, проектом до неё занимался другой человек, и Чэн Фан был гораздо компетентнее в текущих вопросах, чем она.

Предыдущий главный художник оставил ей на руках этот бардак, и у Чжан Сяохуэй снова разболелась голова.

Босс требует качество, сценаристы — количество, а художникам остаётся только умирать.

Первой умрёт она, подумала Чжан Сяохуэй, мысленно изрыгая кровь.

Шэнь И пристально смотрел на неё. На собеседовании он лишь отметил, что имя звучит по-мужски, и, занятый срочными делами, не стал задавать много вопросов. А сейчас, сблизившись, вдруг почувствовал, что она ему знакома.

Будто где-то уже видел.

Он помнил, как спросил, почему она решила вернуться в Китай.

Чжан Сяохуэй улыбнулась и сказала, что просто захотела домой.

Эта улыбка была чистой и тёплой, без малейшей фальши.

Шэнь И не мог вспомнить и, наконец, встал.

— Чжан Сяохуэй, иди ко мне в кабинет.

Когда Чжан Сяохуэй вышла за дверь, за её спиной вспыхнул новый виток перепалки.

В кабинете Шэнь И она думала о бардаке в проекте, пока не почувствовала на себе пристальный взгляд — открытый и странный, будто на её лице расцвёл цветок.

— Директор?

Шэнь И кашлянул:

— Художникам нужно чаще общаться со сценаристами. Проект планируется выпустить в апреле следующего года, а при таком темпе это невозможно.

Чжан Сяохуэй нахмурилась:

— Хорошо, я поняла.

Шэнь И добавил ещё несколько замечаний, и Чжан Сяохуэй внимательно выслушала.

— Директор, если больше ничего…

Шэнь И махнул рукой:

— Иди работай.

Глядя на её удаляющуюся спину, Шэнь И погрузился в размышления:

— …Почему же я никак не могу вспомнить?

Чжан Сяохуэй вернулась в офис. Её ждал Чэн Фан.

— Тебя не напугали?

Чжан Сяохуэй покачала головой:

— Чэн-гэ, вы всегда так спорите? Это совсем не похоже на атмосферу в компаниях, где я работала за границей.

— Конечно! — рассмеялся Чэн Фан. — Привыкнешь.

Лицо Чжан Сяохуэй чуть дрогнуло:

— А как вы потом договорились?

Чэн Фан потемнел лицом:

— Этот дурак Лу Хай требует полностью изменить художественный стиль!

Выпустив пар, он вдруг почувствовал неловкость — особенно под взглядом чистых, прозрачных глаз.

Обычно он общался с Лу Хаем и другими именно так: начало и конец разговора — матом, и в любой момент готов был вцепиться в горло.

Но вечером, уходя, обязательно бросал: «Ладно, пошёл. До завтра!»

А на следующий день — снова драка.

Чжан Сяохуэй отвела взгляд:

— Продолжай.

Чэн Фан оскалил зубы, пожелтевшие от никотина:

— Я просто сказал ему, сколько это займёт времени. После этого он и пикнуть не посмел.

Чжан Сяохуэй сделала глоток холодной воды. Сценаристам кажется, что переделать — раз плюнуть, но они не понимают: одно изменение влечёт за собой полную переработку всего.

Если поменять стиль, художникам придётся всё переделывать заново. Не то что в апреле следующего года — даже через два года не выпустят.

Такие глобальные правки сценаристы не могут одобрить сами. Только если босс согласится тратить столько ресурсов на один проект.

— Чэн-гэ, как у тебя отношения с другими проектами?

Чжан Сяохуэй задумчиво продолжила:

— Может, удастся временно занять пару человек? В будущем и мы поможем им.

Она не волновалась за себя, но объём работы у отдела концепт-арта был огромен, да и уровень художников сильно различался. Без грамотного распределения задач всё пойдёт насмарку.

Глаза Чэн Фана загорелись:

— Попробую.

Он почесал затылок. Новая главная художница — редкая девушка: милая на вид, сильная в работе и при этом легко находит общий язык. С ней будущее сотрудничество обещает быть гораздо легче.

Чжан Сяохуэй села:

— Чэн-гэ, ещё что-то?

Размечтавшийся Чэн Фан тут же пришёл в себя:

— Нет-нет.

Вернувшись на место, он услышал, как коллега, не выдержав, принялся защищать его:

— Чэн-гэ, эта Чжан Сяохуэй выглядит такой юной! Только что из вуза, наверное. Как она вообще прошла собеседование? Не через связи ли?

Другие тут же подключились.

Все молча согласились: по опыту Чэн Фана его точно должны были повысить, а вместо этого взяли молодую женщину.

— Через связи? Не может быть! Там же тестирование, да ещё Шэнь И лично проверял!

Девушка, начавшая разговор, замолчала.

— Слушайте, — Чэн Фан бросил фразу, от которой все ахнули, — Чжан Сяохуэй раньше работала в одной компании со Сби Ланем.

— И ещё, — добавил он, — она была руководителем отдела персонажей в «Повелителе Ада».

Он узнал это от Ван Шуаня. Резюме Чжан Сяохуэй поразило всех.

Таких специалистов компании мечтали заполучить, но не могли. Чтобы выразить серьёзность своих намерений, ей предложили очень выгодные условия.

— Компания всё проверила. Без подделок.

Все одновременно втянули воздух.

Эта одиночная игра была культовой и невероятно популярной.

А все учебные материалы Сби Ланя у них были — он считался настоящим кумиром.

Все, не сговариваясь, повернули головы к женщине, которая, казалось, задумалась у своего стола. Действительно, внешность обманчива.

В их глазах появилось уважение и лёгкая доля таинственности.

— А почему она ушла и вернулась в Китай? — кто-то задал вопрос.

Их компания была неплохой, но только в рамках Китая.

Чэн Фан закатил глаза:

— Ты у меня спрашиваешь? А я у кого?

Их смех не долетел до Чжан Сяохуэй.

Она сняла очки и протёрла их тряпочкой. Она уехала из города А десять лет назад, и теперь улицы стали совсем другими — не узнать ни одной.

Когда-то она уезжала в спешке, не попрощавшись. А вернулась — по внезапному порыву.

Неизвестно, где сейчас её старые одноклассники и как они живут.

Надев очки обратно, Чжан Сяохуэй вернулась в реальность.

Весь день художники то и дело поглядывали на неё, надеясь увидеть, как работает мастер. Но Чжан Сяохуэй не бралась за кисть.

Она изучала старые работы Чэн Фана и других художников, анализируя их сильные и слабые стороны.

Результат оказался лучше, чем она ожидала.

Чжан Сяохуэй облегчённо выдохнула и высыпала из стеклянной баночки несколько орехов пекан.

Съев их, она открыла Photoshop и начала эскиз.

Эскиз был готов наполовину, когда в офисе раздался скрип стульев — сотрудники собирались уходить.

Как обычно, художники и программисты остались работать допоздна.

Жалобы давно стёрлись, как у солдат на передовой.

Чэн Фан подошёл к Чжан Сяохуэй:

— У моей жены срок родов через несколько дней. Можно уйти пораньше? Вдруг что-то случится — успею помочь.

Чжан Сяохуэй понимающе кивнула:

— Конечно.

Чэн Фан бросил взгляд на экран, потом ещё раз и сказал:

— До завтра.

Чжан Сяохуэй свернула окно Photoshop и открыла браузер.

У каждого свой способ расслабиться и настроиться.

Когда рисует, Чжан Сяохуэй не слушает музыку — от неё клонит в сон.

Зато она любит слушать аудиокниги в жанре ужасов и мистики.

Около девяти Шэнь И проходил мимо стеклянной двери и невольно заглянул внутрь.

За самым дальним столом сидела женщина в белых наушниках. Она склонилась над рисунком, пальцы летали по клавиатуре.

В голове Шэнь И вспыхнул образ — он резко остановился. Вспомнил!

Он видел Чжан Сяохуэй на выставке. На картине девушка стояла у дороги в сине-белой школьной форме, с хвостиком и рюкзаком за спиной.

Она смотрела вниз, её профиль озарял закатный свет, руки были в карманах формы, а чёрные провода наушников свисали свободно и небрежно.

Картина называлась «Встреча со светом».

Он запомнил её, потому что рядом стояли девушки и обсуждали: в одной чайной подают матча под таким же названием.

Возможно, все, кто видел ту картину, как и он, думали, что девушка любит матча.

http://bllate.org/book/8472/778746