Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 53

Лю Цюйфэнь задумалась и покачала головой:

— Однако твоя девушка слишком строгая, Сюйцзин. Ты от неё пострадаешь. Я уже пострадала.

— Мама, не волнуйся! Во-первых, я не ты. Подумай сама: с какого возраста я уже вращаюсь в обществе? Во-вторых, Хуан Лин — совсем не те люди. Да, она строгая, но всегда справедливая. Она отличница из университета Цинхуа и скоро уезжает на полгода во Францию на стажировку. По правде говоря, я ей не пара. Она со мной только потому, что любит меня.

— Такая умница! А Цзылин говорит, будто она просто уличная девка.

— Не слушай её чепуху. Хуан Лин очень способная, — сказал Не Сюйцзин. — Пойдём, я угощу тебя ужином!

Мать и сын отправились есть лапшу. Не Сюйцзин заказал для мамы креветки в рассоле, перепёлок в соли с перцем, жареного карася и жареную стружку тофу с сельдереем.

Его мама всё повторяла:

— Зачем так много? Мы же не съедим!

Не Сюйцзин продолжал накладывать ей еду:

— Это всё твои любимые блюда. Ешь побольше!

Когда-то его мать была отправлена на «воспитание через труд» в деревню и часто рассказывала ему, какие вкусности водятся в Цзянчэне. В детстве он слушал и чуть ли не пускал слюни: свежие креветки в рассоле, хрустящие перепёлки… Всё это казалось недосягаемой мечтой. Потом, когда они переехали в Цзянчэн, он попробовал эти блюда и понял, что они действительно вкусны. Позже, после того как его мама вышла замуж за Пэна Синхая, такие блюда иногда появлялись и у них дома. Он заметил, что, хотя мама больше всего любила именно их, она никогда не ела. Креветки доставались Пэн Цзылин, перепёлки — Пэну Синхаю. Сам он мог съесть кусочек перепёлки, но его мать даже не прикасалась к еде.

Лю Цюйфэнь опустила голову, и слёзы упали на тарелку:

— Сюйцзин, прости меня… Я плохо заботилась о тебе, заставила тебя страдать!

— Не говори об этом! Давай лучше ешь! Главное — теперь всё будет хорошо!

В этот момент пейджер Не Сюйцзина завибрировал несколько раз подряд.

— Это они звонят?

— Да.

Обычно к этому времени Лю Цюйфэнь уже вернулась домой и готовила ужин для отца и дочери Пэнов. Сейчас же те, вероятно, в панике: ведь Пэн Цзылин, в отличие от Хуан Лин, совершенно не умеет готовить и никогда не занималась домашним хозяйством. Наверняка уже начинают нервничать?

В прошлой жизни Пэну Синхаю оставалось ещё три месяца до увольнения с госпредприятия. Но благодаря Не Сюйцзину он с тех пор вёл жизнь беззаботного господина: целыми днями гулял, пил чай, болтал и хвастался. Как раз в это время дела Не Сюйцзина пошли в гору, а Пэн Цзылин забеременела — и всё это свалили на него. Свадьба Цзылин? Тоже на него. В общем, Пэн Синхай ни за что не отвечал, а когда нужны были деньги, требовал их у Лю Цюйфэнь, а та, в свою очередь, просила у сына.

А сейчас?

После ужина Не Сюйцзин отвёз маму в гостиницу, а сам вернулся на завод и позвонил домой. Трубку схватили мгновенно:

— Не Сюйцзин! Приведи сюда Лю Цюйфэнь! Если она осмелится уйти, пусть больше не возвращается!

Гнев Пэна Синхая был готов взорваться. Вернувшись домой, он обнаружил, что в рисоварке нет риса, а на столе даже тофу не осталось. Сначала он подумал, что жена задержалась на работе, но, дойдя до её учреждения, увидел закрытые двери и пустоту внутри. Стукнув и спросив у охранника, он узнал, что днём её сын забрал её.

— Как это «пусть не возвращается»? Пэн Синхай, ты, по-моему, совсем с ума сошёл! Разберись хорошенько: квартира — мамина, а не твоя! — сказал Не Сюйцзин. — Раньше мы давали тебе время съехать, потому что мама ещё хотела с тобой жить. Но теперь она этого не хочет. Так что немедленно убирайся!

— Мелкий выскочка! Теперь ты важничаешь? Я не уйду, и что ты мне сделаешь?

Не Сюйцзин холодно усмехнулся:

— Попробуй.

— Попробую! Посмотрим, что ты сможешь сделать! — Пэн Синхай был упрям как осёл.

*

На следующий день, в десять часов утра, Хуан Лин и мастер Чжан были вызваны наверх. Директор Ян сегодня не пришёл. Под руководством его секретаря они вошли в кабинет, где уже сидели директор Цзун, одна женщина средних лет и председатель профсоюза компании, старик Лу.

— Садитесь, Сяо Хуан, Лао Чжан! — сказал директор Цзун.

Хуан Лин и Лао Чжан сели. Директор Цзун спросил:

— Сяо Хуан, всё в порядке? Ничего серьёзного?

— Всего лишь царапина, ничего страшного!

— Молодец, храбрая девушка! Лао Чжан, тебе повезло — благодаря ей удалось избежать большой беды.

— Это мой долг!

— Позвольте представить, — продолжал директор Цзун, — это председатель районного комитета профсоюзов, госпожа Лю!

— Сяо Хуан, мастер Чжан! Районный комитет профсоюзов узнал о случившемся на вашем предприятии. Вы проявили мужество и, не щадя себя, вступили в борьбу с преступником. От имени комитета благодарю вас за героизм!

— Спасибо, госпожа Лю! — хором ответили Хуан Лин и Лао Чжан.

— Сяо Хуан — настоящая героиня! Не ожидала, что в такой ситуации девушка окажется настолько смелой.

— В тот момент я просто спасалась сама.

— Через некоторое время придут журналисты, чтобы взять интервью и написать материал. Мы хотим популяризировать такой пример гражданского мужества.

— Не обязательно…

— Это необходимо! — вмешался директор Цзун и повернулся к госпоже Лю: — Кстати, госпожа Лю, именно Сяо Хуан предложила создать агентство временного трудоустройства, чтобы помочь тем, кто уволен с госпредприятий.

— Правда? Сяо Хуан, вы так активно участвуете в общественной работе?

— Увольнения с госпредприятий волнуют руководство, и я хочу внести свой вклад. Госпожа Лю, не могли бы вы помочь связаться с соседним предприятием CW и их поставщиками? Хотелось бы вместе с нашим мастером Лу и директором Чжаном представить им эту гибкую модель найма.

— Кажется, у CW уже есть подобная практика.

— У меня есть ещё несколько собственных идей по аутсорсингу услуг. Если представится возможность, хотелось бы обсудить их с коллегами. Чтобы войти в рынок, нужно предложить что-то особенное. Сейчас — идеальный момент, чтобы представить наши решения. Ведь мастер Лу и директор Чжан получили от меня лишь общую концепцию. Я хочу помочь им выйти на передний план и обеспечить как можно больше людей укрытием до наступления самого сурового зимнего периода.

— Отлично! Большинство председателей профсоюзов совмещают эту должность с работой в отделе кадров. В конце месяца у нас запланировано собрание председателей профсоюзов. Там мы хотели вручить вам благодарности, а теперь ещё и предоставим возможность презентовать вашу инициативу. Мастер Лу тоже сможет познакомиться с новыми коллегами. За последние два года появилось много новых предприятий и новых кадров.

— Отлично! Большое спасибо, госпожа Лю! — поспешно согласился старик Лу.

Проводив госпожу Лю, директор Цзун похлопал Хуан Лин по плечу:

— Способная и ответственная!

— Спасибо, директор Цзун!

В воскресенье Не Сюйцзин встретил в аэропорту Марко из компании QY и повёз его на осмотр мотозавода. Завод в выходной день был закрыт, так что особо смотреть было нечего. Хотя, честно говоря, и в рабочие дни там тоже не слишком интересно.

В три часа дня Не Сюйцзин заехал за Хуан Лин, и они вместе отправились на его предприятие «Бода Пластик». Хуан Лин сразу же поздоровалась с Марко по-английски. Оказалось, английский у Марко неплохой, так что переводчик-китаец не понадобился.

— Ты девушка Нея?

— Да!

В «Боде» Не Сюйцзин сначала провёл гостей во второй этаж, в конференц-зал. Он указал на висевшие на стене таблицы с инструкциями по технике безопасности и расположением аварийных выходов на китайском и английском языках, кратко объяснил правила, а затем перешёл к общему описанию компании. Особенно он подчеркнул, что предприятие прошло аттестацию по автомобильным стандартам качества США и Европы.

Снаружи подошёл Сяо Цао с защитными очками, берушами и бахилами. Все надели средства защиты и вошли в цех. На заводе «Бода» круглосуточно работали три смены без перерыва.

Цех был невелик, но все производственные процедуры соблюдались неукоснительно. Расположение деталей, система учёта материалов — всё это вызвало одобрительные кивки Марко, который внимательно изучал карточки учёта.

— Не, я удивлён. Твоя компания — первая в Китае, которую я вижу с по-настоящему современным управлением.

— Сегодня утром я подписал соглашение о сотрудничестве с тем мотозаводом и полностью взял под контроль три их производственных цеха. Но их продукция плохого качества, поэтому мне нужны хорошие изделия — именно такие, как у вас. Как я уже говорил ранее, будущий рынок Китая требует лёгких мотоциклов: не стремящихся к скорости, но удобных, безопасных, простых в управлении, которые смогут легко освоить даже обычные женщины. Такие мотоциклы должны стать альтернативой велосипедам…

— И управление на том заводе будет таким же, как здесь.

— Конечно. Мои принципы управления везде одинаковы.

Не Сюйцзин и Хуан Лин двадцать лет работали вместе в прошлой жизни и прошли через множество переговоров с партнёрами. Благодаря их слаженной игре, даже несмотря на то, что «Жунцзин» пока был лишь пустой оболочкой, Марко уже начал гореть энтузиазмом.

Хуан Лин добавила:

— Численность населения Китая сама по себе гарантирует огромный потребительский и трудовой рынок. Хотя за последние пятнадцать лет открытости промышленность страны значительно развилась, во многих отраслях мы всё ещё сильно отстаём от международного уровня. Многие предприятия, включая государственные, ищут пути сотрудничества с зарубежными партнёрами. Однако у госпредприятий масса недостатков. Внедрение совместного управления требует долгого и сложного процесса. Как стороне-партнёру, вам придётся не только обучать их технологиям, но и внедрять управленческие концепции. А сможете ли вы быть уверены, что эти концепции будут приняты? После посещения множества заводов у вас есть такая уверенность?

— Кроме завода Нея, у других производителей вообще нет такого понимания.

— Именно так. Большинство предприятий вышли из плановой экономики и сейчас находятся в состоянии кризиса. Они видят в иностранных компаниях панацею, не осознавая, что управленческие модели, работающие в другой культуре, нельзя просто скопировать.

— Значит, если я буду сотрудничать с Неем, мне нужно будет отвечать только за технологии, а управление уже соответствует европейским стандартам.

Хуан Лин перевела это для Не Сюйцзина. Тот ответил:

— Первого ноября официально создаётся Европейский союз — рынок с безграничными возможностями. Китай, при своей стабильной обстановке, уже демонстрирует бурный рост. Между двумя такими гигантскими рынками открываются колоссальные возможности. Этот рынок — как океан. Но, оказавшись в нём, даже маленькая рыба может столкнуться с большими акулами.

Хуан Лин перевела это Марко и добавила:

— Взгляните на последние сделки по поглощению: множество небольших, но прекрасных компаний были съедены крупными корпорациями. Их бренды, некогда популярные, оказывались заморожены и через несколько лет исчезали из поля зрения потребителей.

Марко не ожидал от двух китайских молодых людей такой широкой перспективы:

— Это именно то, чего я боюсь. Наша продукция уникальна, но рынок сбыта узок. Поэтому я ищу возможности в Китае, но совершенно его не знаю, и такое вложение вызывает у меня опасения…

— Время почти вышло. Может, поедем в отель и продолжим разговор за ужином?

Они отвезли Марко в отель «Юэя» и поужинали там в немецком ресторане.

В то время в Цзянчэне, кроме сетей фастфуда, практически не было настоящей западной кухни — большинство заведений предлагали местную интерпретацию, как, например, «Западное кафе „Сихай“». Немецкая кухня в «Юэя» была одним из немногих мест, где подавали подлинные европейские блюда. Марко, итальянец, который полмесяца объездил Китай с юга на север, уже изнывал по родной еде. Хотя немецкая кухня и не была итальянской, она всё равно утешала его желудок.

Однако, как истинный итальянец, Марко, наслаждаясь едой, не мог не упомянуть итальянскую кухню и выразил сомнение, что немецкая еда — это вообще «настоящая» западная кухня, ведь там «только мясо и снова мясо».

Хуан Лин тактично заметила:

— В итальянской кухне гораздо больше разнообразия, особенно морепродуктов. Они занимают важное место в наших блюдах.

— Верно! Наши пиццы намного вкуснее их тонких лепёшек.

— Совершенно согласен! — подхватил Не Сюйцзин. — Если мы начнём сотрудничество, может, сначала откроем в Цзянчэне итальянский ресторан?

— Отличная идея! — воскликнул Марко.

— У мотозавода неплохое расположение. Можно открыть ресторан прямо там.

— Получается, у нас будет два совместных проекта: мотоциклы и ресторан? — уточнил Марко.

Не Сюйцзин и Хуан Лин поднялись:

— За наш ресторан и мотоциклы!

— За успех! — ответил Марко.

За ужином они окончательно договорились о сотрудничестве. После еды Не Сюйцзин взял Хуан Лин за руку, и они медленно шли по улице.

Основная проблема с мотоциклами была решена, рынок сбыта не вызывал сомнений. Хуан Лин сказала Не Сюйцзину:

— Подумай, не стоит ли тебе выкупить землю под мотозаводом и резиновым заводом. Через год-два можно рассмотреть возможность жилищной застройки.

http://bllate.org/book/8469/778549