Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 52

— Ещё ничего, всего полгода, — с улыбкой сказала Хуан Лин. — Это же шанс, разве нет?

— Ага! — Не Сюйцзин понял, что она уводит разговор в сторону, и знал: такие вещи не стоит обсуждать. Просто несчастный случай — не повезло и всё.

— Я привёз маму сюда. Сейчас она живёт в небольшой гостинице. Эти пару дней помогаю ей найти жильё, чтобы обосновалась.

— Может, спросить у тёти Чжан? У них же в деревне дом — можно снять комнату и заодно попросить кусочек земли под огород. Пусть выращивает овощи. А ещё купи ей швейную машинку. Твоя мама ведь умеет шить? Пусть шьёт соседкам пижамы, фартуки — будет занята. А то заскучает. Лю Цюйфэнь такая, что без дела сразу начнёт думать всякую ерунду и раздувать из мухи слона.

— К счастью, ты тогда так устроила, что мама немного пришла в себя. Ты права: если будет шить людям одежду, легче завести друзей.

— Конечно! Тогда ей не будет одиноко!

Не Сюйцзин то и дело косился на неё. Хуан Лин нахмурилась:

— Ты бы лучше за дорогой следил! Я вся в грязи — что в тебе смотреть?

— Ты всегда красива. Мне всё в тебе нравится!

— Ладно, даже самые приятные слова через восемьсот раз надоедают!

Машина подъехала к воротам. Сторож открыл железную калитку и пропустил автомобиль на территорию завода.

Хуан Лин вышла из машины. Гао Бо и ещё несколько ребят, услышав звук мотора, выбежали из общежития:

— Сяо Хуан, как ты?

— Ничего, царапины.

— Слава богу! Когда уезжала, было страшно смотреть.

— А как директор Ян и мастер Чжан?

По дороге в больницу всё было как в тумане: сердце колотилось, и она не думала ни о ком, кроме себя. Лишь когда врач сказал, что достаточно трёх швов, немного успокоилась.

— У директора Яна глубокая царапина на спине. А мастер Чжан вообще не пострадал.

— Слава небесам, хоть беды большой не вышло.

— Иди скорее переодевайся! В таком виде страшно смотреть.

Хуан Лин достала ключ из сумки и открыла дверь своей комнаты.

Не Сюйцзин взял термос:

— Я схожу за горячей водой, помою тебе голову, чтобы вода не попала на рану.

— Там есть пластиковое ведро. Возьми его и набери побольше воды — мне надо как следует умыться.

Он спустился вниз с термосом и ведром, спросил, где набрать воду, принёс наверх, поставил таз на табурет, и Хуан Лин наклонилась. Не Сюйцзин смочил ей волосы, нанёс шампунь и начал массировать кожу головы.

Когда его пальцы нежно касались её кожи, сердце Хуан Лин заколотилось быстрее:

— Быстрее мой! Не тяни!

— У тебя столько волос — как их нормально вымыть, если торопиться? Не двигайся! — Не Сюйцзин продолжал массировать, то за ушами, то лёгкими щипками за мочки.

— Ты скоро закончишь?

— Уже почти! Впервые мою тебе голову — надо разобраться!

И тут же он провёл ладонью по её щеке.

Хуан Лин закрыла глаза, чтобы шампунь не попал внутрь. Этот нахал уже не мыл ей голову — он явно играл! Она вдруг решила отомстить и положила руку ему на бедро.

Не Сюйцзин впервые почувствовал её прикосновение сквозь тонкую ткань брюк. Кровь прилила к лицу — он ведь теперь взрослый парень, особенно после того, как вернулся в это тело. Как удержаться, когда любимая девушка гладит тебя по ноге? Да ещё и водит рукой туда-сюда!

Его голос стал хриплым:

— Не двигайся… Дождись, пока вымою голову — потом делай что хочешь!

Хуан Лин хотела просто ущипнуть его, но мышцы под пальцами оказались такими твёрдыми, что не нашла, за что ухватиться. Услышав его слова, она замерла — и только теперь осознала, что натворила. «Ну и ладно! Раз уж тронула — не отступать!» — решила она, нашла подходящее место и изо всех сил ущипнула.

Не Сюйцзин едва не завопил:

— А-а-а!

— Тише! Мы же в общежитии! — прошипела она, продолжая крутить кожу.

— Можешь отпустить? — прошипел он сквозь стиснутые зубы, сдерживая стон.

Хуан Лин отпустила:

— Быстрее! А то повторю!

— Ладно… — жалобно протянул он, обернул её голову полотенцем и пошёл за чистой водой. Теперь он уже не позволял себе лишних движений — боялся, что при следующем ущипывании не сможет сдержаться, и тогда будет неловко.

Он как раз смывал пену, когда на балконе послышались шаги. Раздался голос заместителя У:

— Сяо Хуан! Слава богу, с тобой всё в порядке!

— Ой, не вовремя зашёл! Тут ещё Сяо Не!

— Здравствуйте, товарищ заместитель! — Не Сюйцзин быстро обернул голову Хуан Лин сухим полотенцем.

Хуан Лин выпрямилась:

— Товарищ заместитель, слышала, у директора Яна всё серьёзно?

— Тоже поверхностная рана, просто длинная. Я только что из больницы — он поехал домой отдыхать. Попросил передать тебе благодарность!

— В тот момент я просто спасалась сама. Если бы не среагировала быстро, всем бы досталось!

Заместитель У кивнул:

— Хорошо, что обошлось. Не Сюйцзин, я уже предупредил охрану — тебя будут пускать. Позаботься о Сяо Хуан эти дни. Но помни: в общежитии действуют правила — уходи до семи вечера. Надо соблюдать приличия, вы ведь понимаете, о чём я?

Старик ушёл, многозначительно улыбаясь.

Хуан Лин возмущённо уставилась ему вслед:

— Что за старикан! Совсем перегнул!

— Понял, спасибо, товарищ заместитель! — ответил Не Сюйцзин и, как только тот скрылся, закрыл дверь. Взял фен и начал сушить ей волосы.

Хуан Лин подняла на него глаза:

— Чего ухмыляешься, как кот, укравший сметану?

Не Сюйцзин наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Вот это и есть «украл сметану»!

Когда волосы высохли, Хуан Лин перевязала их платком. Не Сюйцзин уже приготовил таз с водой:

— Если что-то понадобится — зови!

— Вон отсюда! Хватит болтать!

— Ладно… — Не Сюйцзин вышел на балкон. Хуан Лин резко задёрнула шторы, расстегнула пуговицы и начала умываться, затем переоделась.

Рубашку с длинными рукавами придётся выбросить — она порвалась. На джинсах лишь несколько капель крови — их можно отстирать и носить дальше. Надев чистую одежду, она открыла дверь.

Не Сюйцзин вошёл и поднял с пола её вещи.

— Ты что делаешь?

— Собираюсь постирать твою одежду.

— Я сама постираю!

— В Цзянчэне мужчины стирают — это нормально. Да и рука у тебя неудобная: рана близко к запястью, легко намочить.

Хуан Лин посмотрела на запястье. При умывании вода и правда постоянно попадала туда.

— Ту рубашку можно не стирать — выбросим.

— Хорошо.

Не Сюйцзин скомкал её и сунул в пакет, чтобы позже выкинуть.

Он взял её одежду и пошёл в умывальную комнату. С тех пор как учился в техникуме, всегда стирал сам. Намылил пятна крови на джинсах, замочил их в тазу, а в другом тазу начал с нижнего белья. В это время в умывальную зашёл один из молодых сотрудников, живущих в общежитии. Увидев незнакомого парня, стирающего женское бельё, он мгновенно покраснел и, шарахнувшись, пулей выскочил наружу.

Хуан Лин сидела в комнате, чувствуя, как кровь прилила к лицу. Она быстро спустилась вниз и увидела: её бельё уже лежало в тазу, выстиранное, а Не Сюйцзин тер джинсы, выводя пятна крови. Ей захотелось провалиться сквозь землю! Она начала колотить его по спине.

Не Сюйцзин обернулся, совершенно невинный и растерянный:

— Ты чего?

Хуан Лин не знала, что сказать. Просто чувствовала неловкость.

— Ничего!

В этот момент в дверях появились тот самый парень, Гао Бо и ещё один коллега. Гао Бо пнул молодого человека:

— Ты совсем дурак? Не видишь, что у Сяо Хуан сегодня травма? Её парень пришёл ухаживать за ней!

Хуан Лин поняла: всё из-за того, что Не Сюйцзин стирал её вещи. Она посмотрела на парня. Тот мечтал, чтобы тёти и дяди подыскали ему девушку, но все отказывались: он слишком старомоден. Всё твердил: «Женщину надо держать в ежовых рукавицах, иначе на голову сядет! Настоящий мужик должен доминировать! В Цзянчэне мужики совсем обабились — готовят, стирают, убирают. Такие никогда не добьются успеха!»

Хуан Лин посмотрела на него:

— Видишь? Чтобы поймать девушку, надо быть и красивым, и умелым!

Как раз в этот момент Не Сюйцзин закончил стирку и взял таз. Он подошёл и взял её за руку.

Парень не сдавался:

— Только неудачник стирает женщине одежду! Настоящий мужик заставляет женщину стирать ему!

Не Сюйцзин покачал головой:

— Не знаю, удачник я или нет. Но сначала тебе надо найти хоть одну женщину!

Хуан Лин фыркнула и прижалась к Не Сюйцзину. Тот спокойно кивнул Гао Бо.

«Ладно, раз уж постирал — пусть и повесит», — решила она.

Не Сюйцзин повесил одежду на верёвку:

— Хуан Лин, я схожу к маме, отведу её поужинать. Потом принесу тебе что-нибудь поесть. Отдыхай, ладно?

— Не надо! Я сама схожу в столовую.

— Хорошо.

Он поставил таз в её комнату и закрыл дверь.

— Завтра снова приду постирать тебе одежду. Сама не трогай воду.

— Лучше не надо… — Если завтра рана подсохнет, можно будет самой. Стыдно, что он стирает нижнее бельё!

Не Сюйцзин обнял её, наклонился и впился в её губы — то ли целуя, то ли кусая, прижимая к себе, не давая вырваться. Лицо Хуан Лин пылало. Только через долгое время он отпустил её, и она прижалась к его груди.

— Ты моя жена! Чего стесняться?

— Ты постоянно пользуешься моментом! — Она стукнула его в грудь.

— Рано или поздно станешь женой, — он щёлкнул её по носу. — Мне всё равно, что думают другие. А тебе?

— Ладно… — Хуан Лин согласилась.

Не Сюйцзин прижал её к себе, гладя по волосам. Он хотел сказать: «Не уезжай за границу», но слова застряли в горле.

В прошлой жизни она была рядом с ним, дослужилась до заместителя генерального директора группы. Но многие говорили, что добилась всего лишь благодаря ему. Ходили слухи, которые невозможно было опровергнуть, — всё это ставило под сомнение её способности. А ведь она так талантлива! В этой жизни он будет поддерживать её, чтобы она сама достигла вершины карьеры.

— Ладно, пойду. А то нарушу правила, — сказал он, отпуская её.

Хуан Лин поняла, что он имеет в виду, и ущипнула его за щёку:

— Чтоб тебе язык отсох!

Открыв дверь, она увидела двух соседок по общежитию. К счастью, шторы были задёрнуты. Хуан Лин вздохнула с облегчением и бросила им:

— Вам нечем заняться?!

Девушки зажали рты и, хихикая, убежали.

Она проводила Не Сюйцзина вниз, помахала ему вслед, когда он сел в машину.

Не Сюйцзин поехал к матери. Было уже шесть вечера.

Он зашёл в гостиницу. За короткое время Лю Цюйфэнь уже извелась от тревоги:

— Сюйцзин, а как же работа на швейной фабрике? Ты ведь просто увёз меня!

— Я уже уволил тебя оттуда. Не бойся. Завтра найду домик в деревне, и мы с тобой переедем. Хорошо?

— А… ты правда выгонишь их?

— Мама, раз ты подала на развод, он должен уйти. Если не подашь — после сегодняшнего инцидента Хуан Лин тебя несколько дней не тронут. Но если вернёшься — они почувствуют, что могут делать что угодно. Тебя снова будут бить. А мне придётся содержать их — отца и дочь, кормить, поить, устраивать в мой завод кого захочет… Мне будет очень тяжело! И они станут ещё нахальнее. Ты этого хочешь?

http://bllate.org/book/8469/778548