Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 36

Хуан Лин не знала, сколько уже рассказал директор Ян. Неужели он упомянул и её предложение — нанять иностранца, чтобы тот выдавал себя за сотрудника их компании?

Переводчик передал её слова директору Яну, и тот улыбнулся:

— Мистер Реймонд очень обрадовался, узнав, что мы пригласили их поучаствовать в собеседовании! Сейчас его коллеги как раз проходят интервью в большом конференц-зале.

Услышав это, Хуан Лин успокоилась. Руководство решило довести дело до конца — и это правильно. Всё поддельное рано или поздно даёт трещину, и тогда правда непременно вскроется.

— Да, — сказала она. — Для успеха проекта самое главное — это люди.

— Исходя из рассказа директора Яна, давайте вспомним основные события с момента вашего прихода в компанию. Первое… — Реймонд перечислил эти события и спросил: — Что побудило вас заниматься всем этим?

— Ну, во-первых, это моя работа, поручение руководства. Я обязана была выполнить его. Во-вторых, чтобы успешно справляться со своими обязанностями, мне нужно было освоить продукт и понять корпоративную культуру, поэтому я старалась лучше узнать людей и обстоятельства вокруг себя…

— Скажите, в какое подразделение вы хотели бы попасть после создания совместного предприятия: в отдел закупок и логистики, в инженерный отдел или у вас есть другие пожелания?

— Я не хочу выбирать сама. Пусть компания распределит меня исходя из общей кадровой ситуации. Ведь те сотрудники, которые остались после отбора, всё равно не смогут полностью удовлетворить будущие потребности компании, верно? — Хуан Лин улыбнулась ему в ответ.

— Значит, вы уверены, что справитесь в любом отделе?

— Разве приведённые вами примеры не служат лучшим доказательством? — парировала она.

— Линда, от имени AS я рад приветствовать вас в нашей команде! — этими словами Реймонд завершил беседу.

Автор говорит: «Сегодня я очень постаралась!»

В воскресенье в десять утра Не Сюйцзин подъехал за ней на микроавтобусе, и они вместе отправились в город.

— Сяо Хуан, ваши крабы уже можно есть? — спросил он, заводя машину.

— Почти готовы… Наверное, уже можно, — ответила Хуан Лин. Лучшее время для дазе-крабов — середина ноября, когда подует осенний ветер.

— Я думаю, раз наш завод успешно прошёл проверку, стоит что-нибудь подарить рабочим. Тётя Чжан как раз говорила, что хочет попробовать крабов.

— Посмотрю дома, если уже можно будет собирать — сразу тебе сообщу. Но сама я их не привезу: обычно их забирает оптовик прямо с хозяйства.

— Тогда я сам заеду. Заодно прогуляюсь по острову. На праздниках завод простаивает, а я один в общежитии скучаю. Вчера с господином Сяо и другими начальниками мацзянгом занялись, но два дня без дела — это уж слишком!

— На острове особенно нечем заняться. Да и условия проживания там не из лучших — гостиница уездного центра давно устарела.

Хуан Лин выросла на этом острове и знала: все местные мечтают уехать в город, а молодёжь поколения за поколением уже давно разъехалась.

— Ничего, я сейчас живу на заводе и не привередлив к быту.

Что ещё оставалось сказать? Она ведь не хозяйка острова, чтобы запрещать кому-то туда приезжать.

— Договорились! Приеду второго числа днём, третьего заберу крабов и поедем обратно вместе?

— Хорошо, если крабы окажутся вкусными, я тебе позвоню.

— Вкусные или нет — всё равно приеду. Делать нечего, сижу один как чурка, скучно до смерти. Просто вырвусь на свежий воздух. Третьего днём заеду за тобой и отвезу — так ты не будешь пересаживаться на автобус.

Как можно было отказаться? Да и, возможно, она сама этого не очень хотела. Хуан Лин вздохнула с досадой.

Приехав в город, Не Сюйцзин припарковался довольно далеко и, взглянув на часы — было около одиннадцати, — предложил:

— Перекусим лапшой? Рядом есть отличная закусочная.

Он потянул её за руку в маленькую столовую. Внутри Хуан Лин передумала есть лапшу — здесь она всегда заказывала любимые рёбрышки с рисовыми лепёшками.

Она с интересом наблюдала, как повар обжаривает рёбрышки и лепёшки, а потом быстро опускает их в соус на несколько секунд. Хрустящая корочка ещё не исчезла, но уже пропиталась насыщенным, слегка сладковатым соусом.

Не Сюйцзин заказал холодную лапшу с большой ложкой острой мясной подливки и принёс два стакана зелёного бобового напитка. Бобы были сварены на пару: в прозрачной мятной воде плавали комочек клейкого риса и горстка разваренных бобов — настоящее цзянчэнское летнее угощение.

Заметив, что он с завистью смотрит на её рёбрышки, Хуан Лин подняла глаза:

— Возьмёшь одно?

Он протянул палочки, взял кусочек мяса, а затем — и лепёшку. Это уже переходит всякие границы! Ей что, теперь не наесться?

А он ещё и довольный такой ухмыляется. Под столом Хуан Лин наступила ему на ногу и сильно надавила. Он поморщился и тихо вскрикнул:

— Ай! Больно! Очень больно!

Наполовину наевшись, они вышли из закусочной. Хуан Лин чувствовала себя неловко: её выходка была детской и неуместной. Теперь ей совсем не хотелось с ним разговаривать.

Капризы — вещь странная. Если капризничает человек, которого ты любишь, это кажется милым. Если же капризничает тот, кто тебе безразличен, — это просто раздражает. В глазах Не Сюйцзина Хуан Лин сейчас была именно очаровательной:

— Хуан Лин, чего надулась? Не злись!

Он внутренне ликовал: раз она живо и по-девичьи наступила ему на ногу, значит, в душе она всё такая же, как и в прошлой жизни. За дружбой здесь явно скрывается нечто большее — неопределённое, но настоящее.

Он шёл следом за ней в торговый центр модной одежды.

В девяностые годы мода только набирала обороты, и преобладал гонконгско-тайваньский стиль. Хуан Лин примерила платье-костюм и услышала от продавщицы:

— Какая вы элегантная! Такую красоту редко увидишь — даже модель не так эффектно смотрится!

Хуан Лин посмотрела на Не Сюйцзина. Он энергично закивал:

— Красиво! Очень красиво!

— Госпожа, даже ваш молодой человек говорит, что вам идёт! — добавила продавщица.

— Правда красиво? — уточнила Хуан Лин.

— Правда! — заверил он.

Тогда она сняла платье и вернула его продавщице, которая с сожалением произнесла:

— Оно действительно вам очень шло.

Платье было прекрасным, кроме одного: плечики делали плечи шире. Без них же оно теряло форму.

В следующих отделах она примерила ещё несколько вещей. Он везде повторял одно и то же:

— Красиво!

И каждый раз просил продавщицу похвалить его вкус.

«Ладно, — подумала Хуан Лин, — зачем я вообще жду от него совета? Он вообще понимает, что такое красиво?»

— Пойдём, я тебе помогу выбрать несколько вещей, — сказал он.

На этот раз она сама серьёзно подошла к выбору одежды для него. Полчаса выбирала воротник рубашки, потом — повседневный пиджак к джинсам, классический костюм (двубортный показался ей неудачным, выбрала однобортный), трикотажный джемпер с отложным воротником — отлично сочетается и с пиджаком, и с тренчкотом, и бархатные брюки на зиму.

Не Сюйцзин был на седьмом небе! Хуан Лин так старательно выбирает для него одежду — это ли не знак? Он смотрел на её сосредоточенное лицо и мечтал обнять её за талию и поцеловать в алые губы… Но пока не смел. Вдруг она поймёт его намёки раньше времени — последствия будут непредсказуемы.

— Пойдём, тебе же ещё надо выбрать себе что-нибудь! — сказал он, одной рукой неся пакеты, а другой — взяв её за руку.

Хуан Лин вдруг почувствовала, как он берёт её за руку. Впервые за две жизни. Сердце ёкнуло. Совсем не так, как тогда, когда её за руку брал Ин Цин — то было странно и неприятно. А сейчас — сердце забилось, как у испуганного оленёнка. Но результат оказался одинаковым: она резко вырвала руку. Теперь ей стало ясно: он явно ею заинтересован.

Раз уж он всё равно ничего не понимает в моде, Хуан Лин стала выбирать самостоятельно. Она взяла белое платье в мелкий цветочек с короткими рукавами, зашла в примерочную и вышла к зеркалу. Платье идеально подчёркивало её тонкую талию. Увидев рядом беременную Ло Цзяцзя (срок уже четыре месяца), Хуан Лин мысленно потянула за ухо свою фигуру — приятно!

Не Сюйцзин смотрел на неё в зеркало. Глубокий вырез открывал не только ключицы, но и небольшой участок белоснежной кожи, отчётливо виднелась линия декольте. Ему-то это нравилось, но на людях так ходить нельзя.

— Не нравится! — выпалил он.

Это был первый раз за весь день, когда он сказал «не нравится». Хуан Лин считала платье очень удачным — оно подчёркивало её достоинства. Она обернулась:

— Почему не нравится?

— Цвет! Эти цветочки выглядят вульгарно.

Хуан Лин взглянула на своё отражение. Вульгарно? Разве это не милый цветочный принт? Она бросила на него взгляд и попросила продавщицу оформить покупку.

Не Сюйцзин не ожидал, что она проигнорирует его мнение. Глядя на платье в пакете, он думал: «Она хоть понимает, что, надев это, я буду мечтать немедленно его сорвать?»

Хуан Лин купила ещё одну вещь и решила перейти в другой торговый центр. Спустившись по лестнице, они проходили мимо продуктового магазина.

— Подожди, я куплю пару свежих мясных лунных пряников, — сказал он.

Выйдя, он открыл бумажный пакет и предложил ей один. Только что из печи, горячий и хрустящий, с сочной мясной начинкой внутри. Один пряник съели — а есть хочется ещё.

— Ещё один?

— Нет! Они ведь очень жирные!

— Тогда я съем! — Он уже съел два, а это был третий. «Свинья!» — подумала Хуан Лин. Но ведь это она сама отказалась, так что винить некого.

Не Сюйцзин доел последний пряник и выбросил пакет в урну. Заметив рядом киоск с мороженым, он купил один вафельный рожок. И только один.

«Если сейчас осмелится есть при мне — получит под столом ногой и уйду!» — решила Хуан Лин.

Он направился к ней. «Хм! Купил мороженое и даже не спросил, хочу ли я!»

Подойдя, он протянул ей рожок:

— Держи!

Оказалось, он купил для неё.

— А ты сам не будешь?

— От трёх пряников уже сыт до отвала!

Хуан Лин взяла мороженое, и они пошли по улице. Он болтал о предстоящих делах:

— С мотозаводом почти договорился. После праздников покажу тебе два цеха на резиновом заводе?

— Сейчас у нас идёт реорганизация в совместное предприятие. Помнишь, я говорил, что половину сотрудников уволят? Меня включили в группу по трудоустройству увольняемых.

— Отлично! Руководство тебе явно доверяет! — сказал Не Сюйцзин, хотя внутренне не верил в это. «Глупо было бы не доверять ей», — думал он. Ведь она — его самый надёжный помощник. С тех самых времён, когда Бода был просто сборной солянкой, до создания корпорации Жунцзин, она никогда его не подводила и много раз выручала.

— В ближайшие годы многие государственные и коллективные предприятия столкнутся с той же проблемой. Хочу попробовать найти лучшие пути трудоустройства таких работников.

— Для меня это шанс. Я уже провёл предварительные переговоры с руководством района, где расположен резиновый завод. Они тоже не хотят, чтобы рабочие массово оказались на улице. Предприятиям, которые берут на себя таких сотрудников, район обещает поддержку. Благодаря этому, используя контракт на поставку от CW, я получил кредит в пять миллионов. Поскольку мотозавод тоже находится в этом районе, власти будут способствовать моему управлению им. А когда резиновый завод начнёт поставки, я планирую «выращивать цыплят на чужом дворе» — продавать продукцию и на вырученные деньги выкупить сам завод.

— При общении с чиновниками соблюдай дистанцию. Некоторые ради карьеры готовы на всё. Сегодня поднимут тебя, а завтра, если переступишь черту, никто не защитит. Не хочу навещать тебя в тюрьме, — предупредила она.

— Если я окажусь за решёткой, ты придёшь ко мне? Мне кажется, тогда вообще никто не придет.

Да куда у него мысли бегут? Хуан Лин резко обернулась:

— Ты вообще слушал, что я сказала?

— Конечно! Конечно! Как я могу не слушать тебя? — отвечал он.

Ясно, что просто отмахивается. Хуан Лин бросила на него презрительный взгляд и ускорила шаг. Не Сюйцзин тут же догнал её:

— Да я ведь не собираюсь присваивать государственное имущество! Основные активы останутся в собственности государства, я лишь возьму небольшую долю прибыли. К тому же реально решаю проблему занятости уволенных работников — не переступлю красную черту, не волнуйся!

— Ладно. Деньги можно зарабатывать медленно, только не давай амбициям взять верх. — В этой жизни она не будет рядом с ним и не сможет контролировать каждый его проект. Раньше он отвечал за наступление, а она — за оборону и распознавание рисков. Порой он прибегал к ней с леденцом: «Хуан Лин, подпиши! Поверь, это точно сработает!»

http://bllate.org/book/8469/778532