Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 35

Услышав слова директора Яна, Хуан Лин поняла: он вовсе не считает её подстрекательницей беспорядков.

— Директор Ян, то, что я сказала только что, было незрелым. Просто мне хочется, чтобы все успокоились и нашли основу для переговоров. Волна увольнений с госпредприятий уже началась, и вопрос трудоустройства уволенных работников станет серьёзной социальной проблемой. Этот процесс болезненный, но как уменьшить эту боль? Как дать хоть немного шансов нашим коллегам, с которыми мы столько лет работали бок о бок? Поэтому я и произнесла те слова.

«С людьми говори по-человечески, с нечистью — по-нечистому», — подумала она. После стольких лет рядом с Не Сюйцзином умение подбирать слова у неё стало куда выше, чем у любого свежеиспечённого выпускника.

Директор Цзун курил, положив руку на подлокотник дивана:

— Есть в этом смысл. Но твои слова внизу были весьма проблематичны. Народ ведь не боится бедности, а боится несправедливости. Какой бы план мы ни выбрали, всегда найдутся недовольные.

— Невозможно угодить всем, — ответила Хуан Лин, глядя на него. — Конечно, нужно стремиться к справедливости. Разве нет? Ведь вы же сами возглавляли корпорацию Жунцзин, которая в своё время была куда масштабнее нынешнего электротехнического концерна. Если наша компания сможет реально решить вопрос трудоустройства уволенных, это станет примером и для вышестоящих инстанций. Кроме того, считаю, что жеребьёвка неприемлема. А если после жеребьёвки нельзя будет увольнять — станет ещё сложнее. Надо оставить лучших сотрудников в совместном предприятии. В конце концов, мы обмениваем рынок на технологии. Если AS увидит, что даже базовое управление вызывает огромные трудности, они могут разочароваться в нас, и передача технологий замедлится. Сможем ли мы тогда достичь изначальной цели?

— План жеребьёвки уже объявлен, и мы уже оставили тех, кого обязаны были сохранить. Теперь ты говоришь, что это неприемлемо. Как нам тогда объясниться с коллективом?

— Но вы же знаете: одна гнилая ягода портит всю бочку. Если останется какой-нибудь особо строптивый тип и ляжет прямо у двери офиса иностранцев — что тогда? Я всё ещё спрашиваю: какова наша цель при создании совместного предприятия?

Директор Цзун усмехнулся:

— Интересно. Очень интересно! Но как тогда объясниться с коллективом, если придётся менять решение?

— Французы не согласны. Они настаивают на собеседованиях и пришлют своего специалиста по кадрам для участия в отборе.

— Если сказать французам, что мы сами проведём собеседования, это вызовет большие сложности!

Хуан Лин улыбнулась:

— Вы думаете, в Цзянчэне не хватает иностранцев? Обязательно ли это должны быть люди из AS? А если подсунуть им «француза»?

Директор Цзун рассмеялся:

— Забавно! Очень забавно!

Хуан Лин вышла из кабинета. За ней последовал заместитель У:

— Дай мне чек, я сейчас пришлю тебе деньги по возмещению расходов.

— Спасибо, заместитель! — улыбнулась она.

Спустившись вниз, она услышала, как наверху трое руководителей обсуждали её. Директор Цзун обратился к директору Яну:

— Неужели все нынешние выпускники такие способные? Вспомни, какими глупыми мы были, когда только окончили институт — старшие мастера говорили, и мы только кивали.

— Лучшая выпускница механического факультета ТУ. Её изначально хотели взять в CW, но в автомобильной группе наверху решили втиснуть туда протеже, и её вытеснили. Так она оказалась у нас. До неё закупки за границей велись в полнейшем хаосе… — директор Ян перечислил заслуги Хуан Лин. — Правда, немного хитровата!

— Это не хитрость, а ум. Простыми методами достигает цели. И цель у неё правильная. К тому же, как ты сказал, она прилагает огромные усилия для выполнения задач. Это практичность! Госпредприятиям сейчас именно таких и не хватает — людей с проницательностью, способностями и методами, которые могут вывести предприятие из кризиса. Нужны смелые и решительные реформы! Волна сменяет волну, молодые вытесняют старших!

Директор Ян не знал, что ответить. В условиях таких глобальных перемен его волосы всё больше редели, и каждый раз, когда он думал о будущем предприятия, терял по несколько прядей. Если бы не требование к руководителям госпредприятий следить за внешним видом, он бы уже давно купил машинку для стрижки и сбрил остатки.

— Отдать девушку в совместное предприятие?

— Конечно. У неё отличный английский, а язык — главный барьер при передаче технологий. Да и соображает она быстро. Лучше всего направить её в технический отдел. С ней процесс передачи технологий пойдёт быстрее. Согласны?

— Но сейчас главное — поручить ей вместе со стариком Лу заняться разъяснительной работой среди коллектива. Посмотрим, как она справится с высоким давлением.

— Директор Цзун, ей же только что диплом вручили! Работа с коллективом — слишком сложная штука.

— Ты считаешь, что она по уровню — обычный выпускник? Только в условиях высокого давления можно увидеть истинные способности человека. Прошло уже несколько месяцев, столько всего произошло — ты до сих пор не определил её пределы?

— Действительно, нет! — улыбнулся директор Ян.

Через пару дней заместитель У вызвал Хуан Лин. Её включили в рабочую группу по трудоустройству избыточных работников. Заместитель У был руководителем группы, а она должна была помогать председателю Лу собирать информацию о конкретных трудностях сотрудников и выяснять их настроения.

«Поссорилась — и сама себе проблему нашла? Хочется просто лечь и молчать! Жизнь так тяжела…» — подумала она. — «Хочу Сюйцзина… Интересно, чем сейчас занимается этот чудак? О чём думает? Отравилась я им, отравилась! Без него будто прошли три осени!» Хуан Лин в отчаянии засунула руки в волосы и потрепала их.

— Сяо Хуан, не волнуйся, всё будет постепенно, — сказал старик Ван, человек поистине невозмутимый: даже если молния ударит рядом, он не побежит — разве что для прохождения небесного испытания.

На следующий день поступило сообщение сверху: французы не согласны с жеребьёвкой, всех будут собеседовать по одному. И без того напряжённая атмосфера на заводе закипела. Помимо своих обязанностей в отделе снабжения, Хуан Лин теперь бегала за стариком Лу, записывая мнения работников.

Рабочие кричали так, будто постоянно ругались, и их речь часто была бессвязной: только что требовали одно, а через минуту — совсем другое. Хуан Лин записывала всё, как полицейский при составлении протокола, и заставляла подписать.

Затем оформляла таблицы, систематизируя их пожелания. Это было куда сложнее, чем чертить чертежи — там всё чисто и лаконично. А тут, едва она садилась за работу, кто-нибудь подходил:

— Сяо Хуан, я ещё кое-что вспомнил…

«Эти кое-что» занимали целый день. Она превратилась в мусорный бак, куда вываливали всю душевную историю — от фермы до возвращения на завод.

Именно в такой момент её пейджер зазвонил. Она перезвонила по незнакомому номеру — трубку взяла Ло Цзяцзя:

— Хуан Лин!

— Ло Цзяцзя? Что случилось?

Между ними не было ничего общего, кроме, разве что, «мать его…»

— Хуан Лин, я выхожу замуж второго октября! Приходи на свадьбу!

Хуан Лин остолбенела. Что за цирк? Она даже не была бывшей девушкой её жениха — зачем её специально приглашать? Чтобы похвастаться? Чем? Что она, мёртвая рыба, снова вышла замуж за живую? Через пару лет будет ползать на коленях, цепляясь за ноги мужа и умоляя не уходить?

— Я приглашаю всех подруг по универу! Нам, «восьми золотым цветкам», обязательно нужно собраться! В пять часов выйди, я принесу тебе приглашение!

Каждый её визит заставлял Хуан Лин чуть не плакать, но при этом она так настойчиво хочет её видеть. Какой-то мазохизм?

Выйдя с завода, Хуан Лин подошла к территории CW. Ло Цзяцзя уже ждала её в свободном платье-сарафане. Сама Хуан Лин за последние дни из-за тревог выглядела уставшей и бледной, но и у Ло Цзяцзя лицо было не лучшим.

Это было чертовски неловко. Хуан Лин молча взяла приглашение. Ло Цзяцзя сказала:

— Свадьба будет на острове. Ты ведь на праздники всё равно едешь домой? Тебе удобнее всех! Обязательно приходи!

— Поздравляю! — сказала Хуан Лин, думая про себя: «Да уж, ход пошёл откровенно дерзкий».

Она помахала рукой и вернулась на завод. Пейджер снова зазвонил. Вернувшись в офис, она позвонила — все уже разошлись, кто же ещё остался?

— Лили!

— Хуан Лин, ты получила приглашение от Ло Цзяцзя?

— Получила.

— Она правда тебя пригласила?

— Не пойду. Купите подарок все вместе, передайте от меня.

Хуан Лин не могла придумать ни одной причины идти на эту свадьбу — у них ведь нет никаких отношений!

— Она сказала, что ты почувствуешь себя униженной! — сообщила Фэн Лили. — Уже рассказала всем, что даже если пришлёт тебе приглашение, ты всё равно не придёшь. Сказала, что, увидев её свадьбу, ты будешь завидовать!

Хуан Лин достала зеркальце из ящика и внимательно осмотрела своё лицо. Да, немного устала, но лицо осталось тем же. Чувствовать себя униженной? Завидовать ей? Этому Пу Лицзюню?

Если Ло Цзяцзя не учится на ошибках, то Хуан Лин устроит ей маленький сюрприз прямо на свадьбе!

— Поняла. Я приду.

— Слушай, расскажу тебе кое-что.

— Что?

— Знаешь, почему Ло Цзяцзя так торопится выйти замуж?

— Почему?

— Она беременна! Не может ждать!

Хуан Лин и без гаданий сообразила:

— Чёрт! Беременна? Когда это случилось? Свадьбу назначили в начале августа, а познакомились они только в конце мая! Чтобы обнаружить беременность, должно пройти минимум два месяца… Значит, они начали встречаться сразу после знакомства?

Она была поражена. Вот это да! Оказывается, так тоже бывает.

— Да! Если бы Ян Минь не заметила, как она тошнит на вечеринке, никто бы и не узнал! Теперь понимаешь?

Раз все хотят сплетен — она их устроит! Хуан Лин посмотрела на свою тонкую талию. Она обязательно пойдёт.

Вернувшись в общежитие, она перебрала одежду. В будни всё выглядело неплохо, но для свадьбы, особенно такой, наряды казались слишком скромными. В воскресенье съездить в центр? С кем бы сходить? Местные тётушки слишком далеко от её вкуса.

На следующий день Не Сюйцзин позвонил ей:

— Сяо Хуан, в воскресенье свободна?

Хуан Лин чуть не застонала — неужели её план похода по магазинам снова рухнет? Но его дела важны, нельзя откладывать.

— Свободна. Говори!

— Аттестация и отправка образцов в CW прошли успешно. Все хотят хорошо поесть. Я поведу их в отель в центре. Настаивают, чтобы ты тоже пришла! Пойдёшь?

Как раз кстати — она и так собиралась в центр.

— Хорошо!

— Тогда в четыре часа приеду за тобой?

— Не надо. Я и так собиралась в центр.

— Не на свидание ли? — полушутливо спросил он, но сердце его заколотилось.

— На какое свидание! Пойду покупать одежду.

— Покупать одежду? Возьми меня с собой? У меня одни и те же вещи, а для официальных встреч нужно хоть что-то приличное. Осень и зима на носу — пора обновить гардероб. Помоги?

— На работе! Не болтай зря! — Хуан Лин не хотела с ним разговаривать.

— Серьёзно, помоги! Мужчине одному по магазинам ходить странно. А с тобой — всё нормально. Ну пожалуйста?

Он так настойчиво уговаривал, что к ней подошёл коллега. Хуан Лин сказала:

— Мне работать надо!

— Ладно, в воскресенье в десять утра заеду! — и Не Сюйцзин положил трубку.

Так и решили? Она ведь даже не отказывалась!

В большом зале шли собеседования. Кто-то жаловался, что вопросы иностранцев непонятны, другие говорили, что всё просто.

Гао Бо нервничал, стоя перед ней:

— Хуан Лин, а если иностранец увидит мои прыщи и решит меня не брать?

— Не волнуйся. Даже если снимешь рубашку и покажешь спину, усыпанную прыщами, он всё равно возьмёт. Верь в себя!

— А откуда ты знаешь, что у меня на спине прыщи?

— Летом ты сидишь на ветру и чешешь спину. Думала, я не видела?

Гао Бо: «…»

Гао Бо зашёл и вышел. Его спросили:

— Ну как?

— Ничего особенного. Обычные вопросы про допуски на чертежах — и всё.

Тётушка Чжан вышла и сразу упала на стол, горько плача.

В общем, кому-то повезло, кому-то — нет.

— Сяо Хуан, твоя очередь! — позвали её.

Хуан Лин поднялась на третий этаж, направляясь в большой зал. Идущий впереди остановил её:

— Не туда. Директор Ян и Раймонд ждут тебя в малом зале.

У двери малого зала она постучала.

— Войдите!

Директор Ян и тот самый француз, что спрашивал её про информационные системы, беседовали через переводчика. Увидев её, Раймонд встал первым:

— Линда, здравствуйте! Снова встречаемся!

— Мистер Раймонд, здравствуйте!

— Слышал, это вы выступили против жеребьёвки при отборе сотрудников и предложили проводить собеседования?

http://bllate.org/book/8469/778531