Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 31

— Я сама не знала, что уже встречаюсь — откуда они всё узнали? — Хуан Лин высыпала речных крабов в сковороду и начала их обжаривать.

— Значит, наверное, перепутали! — После этих слов тётя Юньди ещё немного поболтала о том, кто у кого что натворил в деревне.

Как они только успевают передавать слухи даже сюда? Хуан Лин просто остолбенела. Она дожарилась крабов, потом приготовила ещё два блюда и суп и поставила всё на стол. В этот момент вошёл её отец, Хуан Гэньсин. Он поставил у двери плетёную корзинку, и когда Лин потянулась, чтобы высыпать содержимое, он остановил её:

— Осторожнее! Я поймал штук десять «люйсюэхуаней».

— Отлично, вечером сварю с соевыми бобами! — Хуан Лин высыпала улов из корзины, сразу отобрала крабов и поместила их в ведро с водой. Остальные речные креветки быстро портятся, их нужно готовить сразу: — Мам, принеси, пожалуйста, один зрелый огурец из огорода — сварю креветки с огурцом в бульоне.

— Сейчас! — Чжу Хунъин вышла, сорвала огурец, очистила его от кожуры и семян, нарезала крупными кусочками и передала дочери. Хуан Лин выложила готовые креветки, оставив соус в сковороде, и добавила туда огурцы. Так на столе появилось ещё два блюда.

Когда вся семья собралась за обедом, Чжу Хунъин рассказала им о слухах. Хуан Гэньсин, попивая суп, сказал:

— Эта Юньди болтает без умолку! В следующий раз, когда приедет знакомить Линьлинь, просто не обращай на неё внимания!

— Несколько дней назад встретила меня и сказала, что продолжит подыскивать Линьлинь женихов!

— Не слушай её. Она же сумасшедшая! Обычно, если парень не подошёл, говорят: «Не судьба». А она ходит по всей округе и всё болтает. Сколько женихов она уже испортила? Неужели не понимает, что своими сплетнями портит девчонкам репутацию? — Хуан Гэньсин был явно недоволен.

Едва он это сказал, как сама тётя Юньди, пухлая и весёлая, снова появилась у их двери:

— Какая неожиданность! Девушка вернулась?

Чжу Хунъин кивнула ей. Юньди вошла внутрь:

— Ой, какие вкусные блюда! Прошло уже больше двух месяцев, как ты не была дома? Наверное, занята свиданиями? Рассказала родителям, какой у тебя сейчас парень?

— Какой парень? — Хуан Лин посмотрела на неё.

— Да ладно тебе! Рано или поздно придётся представить жениха родителям! Даже если он всего лишь техникум окончил, родители всё равно должны знать!

Теперь взгляды обоих родителей устремились на неё. Хуан Лин спокойно ела краба:

— Я вообще не слышала об этом.

— Не слышала? А как же то, что вы с ним очень близки?

Хуан Лин посмотрела прямо на Юньди:

— Всего два месяца прошло. Даже если бы мы и встречались, разве можно за такое время стать такими близкими, чтобы сразу замуж выходить?

— Когда судьба сводит людей, они сразу вместе! Как тот парень, Пу, которого ты недавно видела — они же быстро сошлись, верно? — продолжала тётя Юньди. — Девушка! У меня есть один студент, не такой хороший, как Пу, но тоже неплохой — учится на факультете международной торговли Цзянчэнского университета…

Хуан Гэньсин поднял глаза:

— Юньди! Давай остановимся. Нашей Линьлинь ещё не так много лет. В прошлый раз после знакомства столько всего случилось… Мы уже боимся. Если откажем — опять начнутся проблемы, которых мы даже представить не могли. Пока пусть не ходит никуда. У неё сейчас много работы, подождём, пока она устроится, хорошо?

— Как только девушка окончила университет, сразу надо искать жениха! Если бы ты уже нашла, я бы и не приходила спрашивать!

— Пусть сначала пару лет поработает!

— Так нельзя говорить! В нашей деревне, если девушке больше двадцати пяти и она не замужем, потом будет трудно выйти. Особенно тебе, Линьлинь — у тебя слишком высокое образование, мало парней лучше тебя найдётся.

— У вас здесь, может, и мало, но в Цзянчэне таких много, — возразила Хуан Лин. — Раз у вас так трудно подобрать подходящего, может, просто откажитесь от этой затеи? Пусть я сама поищу?

— Но тот студент из Цзянчэнского университета действительно хороший! Не упускай шанс.

— Ясно сказала: пока она не ищет. Тётя Юньди, давайте на этом закончим, хорошо? — Хуан Гэньсин поставил миску на стол.

Юньди наконец встала и подошла к пластиковому ведру в углу:

— Эти «люйсюэхуани» хорошие?

— Да! Сегодня Линь вернулась, отец поймал специально для неё.

— Десяток штук… Вам троим не съесть. Моему внуку тоже нравятся крабы, дайте-ка я возьму парочку.

Чжу Хунъин не могла отказать, хотела просто отдать ей пару штук, чтобы отвязаться. Но тут Хуан Мин вошёл, взял весы и сказал:

— Тётя, сколько вам нужно? Можете забрать все, мы после обеда ещё поймаем. Десять юаней за цзинь. Мам, дай пакет!

Лицо Юньди изменилось:

— Ладно, ладно! Сегодня вечером дома будем варить вонтоны. Это же для любимой дочки отец поймал, мне неловко брать.

С этими словами она ушла.

Хуан Гэньсин похлопал сына по голове:

— Маленький хитрец! Умница!

Хуан Мин подмигнул сестре.

После обеда Хуан Лин достала из сумки коробку и протянула брату:

— Для тебя!

— Вокмен?! — Хуан Мин вскочил от радости. — Сестрёнка, ты лучшая!

— Учись хорошо английскому! — Хуан Лин слегка ущипнула его за ухо. — Постарайся ради меня, понял?

— Понял! — Получив подарок, Хуан Мин тут же убежал наверх.

В гостиной Хуан Гэньсин сидел на деревянной скамье — так он обычно отдыхал после обеда:

— Линьлинь, правда ли всё, что наговорила эта женщина?

— Это недоразумение. Но с тем молодым хозяином, Пу Лицзюнем, мы действительно друзья… хотя он мне очень не нравится… — Хуан Лин рассказала родителям всё, что произошло между ней, Ло Цзяцзя и Пу Лицзюнем.

— Мы редко вмешиваемся в твою жизнь, но ты сама должна быть рассудительной. Если ты действительно кого-то нашла, мы хотим, чтобы у его семьи всё было просто. Ты будешь жить в Цзянчэне, а мы на острове — не сможем за тобой присматривать. Если у них сложная семья, боимся, тебе будет тяжело.

Вспомнив о запутанной семейной ситуации Не Сюйцзина, Хуан Лин почувствовала лёгкую вину. Она достала из сумки конверт и протянула родителям:

— Эти два месяца я много работала сверхурочно, да ещё помогала тому молодому хозяину — он заплатил. Я оставила себе немного, а это — для вас.

В прошлой жизни она работала в Бода, где зарплата была даже ниже, чем на сборочном заводе, и за переработки платили мало. Тогда она принесла домой всего четыреста юаней, но родители не взяли. Сейчас же сумма была гораздо больше. Родителям нелегко было растить их с братом, и позже они собирались копить деньги на квартиры в городе и для неё, и для сына.

— Откуда у тебя столько? Ты ещё Вокмен купила Мину, теперь у тебя совсем нет денег? — Чжу Хунъин положила деньги обратно в руку дочери. — В будущем не приноси нам зарплату. Наша задача — вырастить вас, приготовить тебе приданое, собрать приличный выкуп за брата и помочь вам обоим устроиться в жизни. А вы должны копить свои деньги. В последние годы всё больше людей едят крабов, и мы с отцом уже немного отложили. Вы оба хорошо учитесь, и мы решили купить по квартире в Цзянчэне — брату нужна побольше, для свадьбы. А тебе… ну, у жениха, конечно, должна быть квартира. Но если у тебя будет своя, хоть и небольшая, ты будешь чувствовать себя увереннее. Поэтому квартиры будут разного размера — не обижайся, что мы несправедливы.

— Как можно обижаться? В деревне ведь принято, что замужняя дочь не получает дома.

Раз родители уже думают о покупке жилья, Хуан Лин сказала:

— Мам, в прошлом году только объявили политику развития района Цзяндун. Там точно будет бурный рост! Лучше всего покупать квартиры именно в Цзяндуне, особенно в районе у реки.

— Но Цзяндун — всё равно деревня!

— Нет, послушайте меня! С этого года до следующих двух лет — лучшее время для покупки. Мне сказала коллега с работы, её муж работает в городском управлении градостроительства. Говорит, сейчас покупать жильё в Цзяндуне — всё равно что находить клад.

— Ладно, ты уже взрослая, столько лет живёшь в городе. Ты и решай.

Дома было особенно уютно. Утром она надевала соломенную шляпу и ходила проверять крабовые пруды. На берегу держали несколько коз — местные любят есть баранину зимой для укрепления здоровья. Отец ставил ловушки на угрей, и сегодня вытащил несколько крупных. Их тут же пожарили с чесноком.

После обеда она наедалась последних арбузов с поля, только что созревшего винограда, жёлтых персиков и местных сладких груш, а потом, поглаживая живот, ложилась спать после обеда.

Она радовалась больше брата — у неё не было домашних заданий. Вот в чём разница между старшеклассником и офисным работником.

С родителями рядом так не хотелось уезжать, что она задержалась ещё на вечер и позвонила Не Сюйцзину. Первый паром отходит рано утром, и к десяти часам она уже будет у них на заводе. Он сказал, что встретит её у пристани. Ну что ж!

Родители снова напихали её сумками и пакетами — Хуан Лин еле держала всё в руках. Хорошо, что он приедет встретить.

Паром причалил. Хуан Лин вышла, вся в поту, но ни за что не хотела выбрасывать ни один пакет. У выхода из порта она поставила сумки на землю и стала обмахиваться рукой.

Не Сюйцзин подъехал на машине. Он уже дважды бывал у неё дома и знал характер её матери: если уезжаешь, не набив тебе руки до отказа, значит, ты вообще не гость. Он встал у выхода и действительно увидел, как Хуан Лин вышла и стояла, смущённая и красная от жары.

Не Сюйцзин подошёл, естественно взял у неё рюкзак и повесил себе на плечо, затем поднял два пакета с земли. Хуан Лин только успела опомниться, как он сказал:

— Пойдём!

— Ага! Ага! — Хуан Лин пошла за ним. Она не стеснялась — просто уже устала от всех этих сумок.

Они сели в машину, и Хуан Лин пожаловалась:

— Моя мама просто…

— Ты ещё радуйся, что у тебя такая мама! А у меня… Целыми днями угождает мужу и своей приёмной дочери. Неважно, виноват я или нет — сразу: «Ты старший брат, если сестрёнка расстроена, значит, ты виноват. Извинись!»

Раньше он жаловался на семью осторожно, теперь же говорил прямо. Хуан Лин сказала:

— Ладно, тогда я поделюсь с тобой половиной — почувствуй, каково это — родительская любовь.

Он знал, что однажды заставит будущих тестя и тёщу полюбить его всем сердцем. В его памяти они были умными, но добрыми людьми, разумными и заботливыми по отношению к детям. Он улыбнулся:

— Отлично! Обязательно попробую!

— Мама чуть не заставила меня нести арбуз! Я чуть не умерла от страха!

Не Сюйцзин представил, как Хуан Лин выходит из парома с арбузом под мышкой, и рассмеялся. Хуан Лин опустила окно — машина ехала быстро, и прохладный ветерок приятно обдувал лицо, расслабляя всё тело.

Они подъехали к Бода. Хуан Лин собралась выходить, но вспомнила, что ела цзунцзы тёти Чжан и сладкий местный сахарный тростник. Раз уж она привезла фрукты, надо поделиться! Она потянулась на заднее сиденье за виноградом, персиками и грушами.

— Не бери много, у тебя и так мало осталось.

— Ничего, пусть все попробуют! — Хуан Лин вынесла почти всё. За два визита она уже прониклась симпатией к своим коллегам из прошлой жизни. И те уже начали относиться к ней тепло — сначала звали «госпожа Хуан», теперь — просто «Сяо Хуан».

— Сяо Хуан, приехала! — окликнула её тётя Чжан.

— Тётя, я только что из дома, принесла немного фруктов с нашего сада — попробуйте!

Тётя Чжан взяла фрукты и пошла их мыть. Хуан Лин и Не Сюйцзин вместе со старым Чэнем и Сяо Ли стали разбирать результаты первой аттестации от Цзянчэн CW.

Персики оказались крупными, тётя Чжан почистила их, нарезала и принесла с зубочистками:

— Сяо Хуан, ваши фрукты очень сладкие! Продаёте такие?

— Нет, родители посадили пару деревьев у пруда — только для себя.

— У вас ещё и крабы есть!

— Да, но вкусными они станут только к концу октября. Сейчас едят «люйсюэхуаней» — просто ради вкуса, мясо ещё не налилось. Обязательно привезу вам позже! — улыбнулась Хуан Лин. — Просто мои руки слишком тонкие — не могу столько нести.

— В следующий раз я приеду на паром, встречу тебя у пристани и помогу донести, — будто между делом, но на самом деле с расчётом сказал Не Сюйцзин.

— Господин Не, так вы уж лучше сразу к Сяо Хуан домой заезжайте! Раз уж на остров!

— Сяо Хуан, мне неловко стало после ваших угощений. Я сейчас схожу, принесу немного сахарного тростника — возьмёшь в общежитие, молодая, зубы крепкие, съешь.

— Не надо, не надо! Тростник тяжёлый, от ворот завода до общежития далеко тащить — не донесу!

— Ничего страшного! Господин Не отвезёт тебя до двери и занесёт!

— Конечно! — тут же подхватил Не Сюйцзин.

http://bllate.org/book/8469/778527