Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 25

Хуан Лин не понимала, отчего этот парень вдруг так резко мотнул головой и закричал:

— В глаз залетела какая-то мошка!

— Не трогай! Дай посмотрю! — вырвалось у неё.

— Не надо! — замахал руками Не Сюйцзин.

Хуан Лин вдруг опомнилась. Да что с ней такое? Какое у них с ним в этой жизни отношение, чтобы она совала нос в его глаза?

Она неловко улыбнулась и, прикусив цзяньбин, стала ждать. Через некоторое время он сказал:

— Ужасно больно. Глаза просто вылазят. Пойдём дальше!

Хуан Лин засомневалась: почему оба глаза покраснели? Неужели мошка сначала залетела в левый, а потом решила заглянуть и в правый? Хотя других объяснений всё равно не было.

Она продолжила объяснять ему и вдруг заметила: в этой жизни Не Сюйцзин, кажется, стал чуть-чуть сообразительнее. Да, именно чуть-чуть!

Незаметно служебный автобус пересёк мост. Коллега в салоне опустил стекло:

— Сяо Хуан, пора на работу!

Она взглянула на часы — уже 7:55. Хуан Лин сунула ему в руки чертежи:

— Прочитай дома внимательно. Если возникнут вопросы, обсудим по телефону.

— Ничего страшного. Если сможешь, давай в следующий раз снова встретимся в это же время. Так мне гораздо проще понять, — сказал он.

— Ладно, тогда я побежала на работу!

Не Сюйцзин проводил её до ворот завода и напомнил:

— Возьми молоко!

Хуан Лин взяла у него пакет и помахала на прощание. Коллеги тут же закричали:

— Хватит уже нежничать! Скоро звонок!

Не Сюйцзин смотрел, как она побежала внутрь, и опустил глаза на чертежи. Её почерк был таким же, как и она сама — внешне аккуратный, но с лёгкой ноткой непринуждённости. Он сел на велосипед. На самом деле всё, о чём она говорила, он понял с первого прочтения. В прошлой жизни он уже прошёл через всё это, да и продукт был его собственный — стоило лишь намекнуть, и он сразу всё улавливал.

По дороге домой он думал: как бы ненавязчиво задать такой вопрос, чтобы она посчитала его действительно сложным? И как бы завербовать её в «Боду», чтобы провести вместе целый день? Хотя… пока что лучше не мечтать о целом дне. Главное — решить, какой завтрак взять в следующий раз.

Хуан Лин поднялась в офисное здание и сначала зашла в свой отдел, чтобы узнать у директора Вана, нет ли каких поручений на утро. В принципе, ей нужно было лишь под вечер напомнить о текущих заказах. В отделе снабжения дел не оказалось, и она направилась в технический отдел с молоком от Не Сюйцзина. Она шла быстро и, проходя мимо старика Чжао, заметила, как тот отвёл взгляд.

Словно лев, лишившийся своей территории, он больше не чувствовал себя здесь своим. Войдя в технический отдел, старик Чжао молча сел на своё место и просидел весь день, томясь на «холодной скамейке». Впрочем, в государственном предприятии ещё терпимо — хоть не выгоняют. В частной или иностранной фирме, стоит проиграть в конкуренции, и тебя тут же уволят без церемоний.

Вот почему поговорка «научишь ученика — умрёшь с голоду» имеет под собой основание. Раньше старик Чжао всегда подавлял подчинённых, не брал самых талантливых — всё это было частью его стратегии. Хотя были и такие, как директор Ван, который однажды сказал:

— Ничего страшного! Станешь сильнее — будешь моим начальником, а потом и большим начальником. А раз большой начальник вышел из-под моей руки, мне только честь!

— Сяо Хуан, что ты там делала на мосту? — спросила одна из коллег.

Гао Бо тоже поднял голову:

— А почему тебя не было на завтраке?

Коллега посмотрела на её стол:

— У неё есть завтрак с любовью, зачем ей с вами есть?

— Что? Что? — тут же распахнул глаза Гао Бо.

— Спроси у неё сам! Кто этот парень, красивее гонконгских звёзд?

Хуан Лин окружили и начали допрашивать. Она поспешила объяснить:

— Просто друзья! Честно! Не выдумывайте!

— Кто выдумывает? Он смотрит на тебя так нежно!

Тётушка Хуа тоже подключилась:

— Ладно тебе! В твоём возрасте встречаться с парнем — совершенно нормально.

— Но он не мой парень! — сказала Хуан Лин, отпивая молоко.

— Да как ты можешь быть такой неблагодарной? Пьёшь его молоко и говоришь, что он не парень!

От этих слов Хуан Лин не знала, пить молоко или нет — она оказалась в безвыходном положении.

— Ладно! Мне пора чертить! Больше не буду с вами разговаривать! — сказала она и уткнулась в работу, чтобы избежать дальнейших расспросов.

Она старательно рисовала чертежи. Если удавалось использовать чертежи из предыдущих проектов, достаточно было лишь перерисовать их на кальку.

Но Хуан Лин всё равно хотела схитрить:

— Мастер Чжан, а можно взять кальку с прошлого проекта, соскоблить номер проекта и просто отдать на копирование? Потом уже чернилами впишем номер и поставим печать технического отдела. Так ведь гораздо проще?

Мастер Чжан уже собрался её отчитать, но Гао Бо тоже пожаловался:

— У меня тоже куча повторяющихся чертежей. Давайте что-нибудь придумаем, иначе мы все передохнем от усталости.

— Я понимаю, что мы делаем проекты, почти все индивидуальные, но ведь даже в них много общих деталей! — добавила Хуан Лин, не отрываясь от чертежа.

— В атомной энергетике нельзя допускать ни малейшей ошибки! Пойми: если наш продукт даст сбой, это не как у автопроизводителей — там погибнут несколько человек, а у нас — целые города! Надо будет отправить тебя на обучение, чтобы ты это осознала.

— Но ведь у автопроизводителей огромный опыт, потому что машины повсеместны. У них очень отлаженные стандарты. И они постоянно ищут способы повысить эффективность. Например, блок цилиндров двигателя — у каждого двигателя есть уникальный серийный номер… — продолжала Хуан Лин, не поднимая головы.

Мастер Чжан выслушал и сказал:

— Ладно, за обедом обсудим. А пока доделайте текущие задания.

Все сразу замолчали и усердно принялись за чертежи, стараясь первыми поставить заветную звёздочку.

В этом и заключалось главное достоинство мастера Чжана — он умел слушать. Неважно, прав ты или нет, он всегда давал высказаться.

За обедом они горячо обсуждали идеи, и это привлекло внимание директора Яна, который подошёл к их столу и сказал:

— Новые идеи обязательно нужно пробовать. Не зацикливайтесь на старом.

Некоторые предложения Хуан Лин удалось внедрить сразу, другие требовали серьёзных изменений в системе. Кроме того, в прошлой жизни она работала в сфере телекоммуникаций и автокомплектующих, где продукция массовая, а не индивидуальная, так что не все её идеи здесь применимы. Но зато они оживили мышление в техническом отделе.

Мастер Чжан, стремясь занять место старика Чжао, остро нуждался в заслугах. Все усердно трудились, и дух в коллективе поднялся — что ещё раз показало, насколько старик Чжао был непопулярен.

Когда Хуан Лин наконец остановилась, она вдруг вспомнила о «Боде». Ей стало странно: почему он до сих пор не связался? Без Ин Цина, даже если она всё объяснит, сможет ли он сам разобраться? Но у неё и так не хватало времени — еле дотягивала до кровати и сразу засыпала. Даже звонков родителям стало меньше. Она уже договорилась с ними, что до середины июля, скорее всего, не сможет приехать домой. Приближался праздник Дуаньу, и ей так хотелось домашних цзунцзы, завёрнутых мамой в листья тростника.

Не Сюйцзину очень хотелось каждый день навещать Хуан Лин, но, подумав, он решил: она слишком занята. Если он будет появляться у неё каждое утро, она и поспать нормально не сможет. Он выдержал целую неделю и лишь в понедельник днём оставил ей сообщение, что хочет встретиться.

Она перезвонила и назначила встречу на вторник утром в обычное время. Хуан Лин стояла у ворот, и дежурный снова спросил:

— Сяо Хуан, ждёшь парня?

— Нет! — вновь решительно отрицала она. Ей уже надоели эти разговоры. Хотя она и была занята, всё равно успевала слушать сплетни. Благодаря дежурному теперь каждый в отделе знал, что она встречалась у ворот с двумя молодыми людьми, и каждая тётушка переспрашивала об этом по десять раз.

Дежурный с недоверием смотрел на неё из будки. Когда появился Не Сюйцзин, старик одобрительно кивнул — мол, я же знал! «Ну всё, — подумала Хуан Лин, — в следующий раз назначу встречу у входа в ЦВ».

Она помахала рукой и повела его за собой к большому дереву в стороне от ворот, за стволом, в укромном месте, где росла трава.

— Зачем сюда? Здесь же трава, комары будут! — удивился он.

— В прошлый раз вас увидели и начали строить догадки. Не хочу, чтобы снова обсуждали! — пожаловалась она.

Не Сюйцзин тихо усмехнулся:

— Иди за мной!

Он повёл её вперёд, свернул на тропинку у подножия моста и вывел к небольшому каменному причалу на берегу реки — вероятно, местные огородники использовали его для полива. Место было скрыто под мостом: увидеть его можно было, только если специально наклониться через перила.

— Вот здесь нормально? — спросил он. — Выглядит, будто мы встречаемся тайно.

— В госпредприятии обожают такие сплетни, это ужасно! — пожаловалась Хуан Лин. — Давай скорее к делу: опиши подробно свою проблему.

Не Сюйцзин достал пакет:

— Завтрак. В прошлый раз купил на двоих — хорошо, что не зря, иначе тебе пришлось бы идти на работу голодной.

Он был прав, и она не смогла отказаться. Сегодня предстоял разбор вопросов, и их, конечно, будет много. Не Сюйцзин расстелил на земле газету:

— Садись!

Они сели на газету. Река в утреннем свете искрилась. Хуан Лин открыла пакет — внутри был местный цзунцзы, завёрнутый в листья тростника, такой, к которому она привыкла с детства.

— Это тётя Чжан из бухгалтерии сама завернула. Очень вкусно, — сказал он.

Цзунцзы от тёти Чжан всегда были вкуснее покупных. В прошлой жизни, даже когда старушка вышла на пенсию, она каждый год перед Дуаньу привозила им цзунцзы. В это время года одного такого цзунцзы хватало на завтрак.

Увидев, что цзунцзы только один, Хуан Лин спросила:

— Ты уже поел?

— Да, — ответил он, воткнув соломинку в пакет. — Бобы с молоком!

— Держи пока, я быстро доем! — сказала она совершенно естественно, разворачивая листья. Цзунцзы с яйцом и куском жирной свинины! Жир уже растопился и пропитал рис, делая его блестящим. Один укус — и огромный кусок мяса во рту. Настоящее блаженство!

Не Сюйцзин опустил глаза и улыбнулся про себя: она начала расслабляться в его присутствии. Чтобы не вызывать подозрений, он начал рассказывать о своей проблеме.

Хуан Лин ела и одновременно обсуждала с ним детали. Закончив цзунцзы, она всё ещё чувствовала лёгкое сожаление. Не Сюйцзин раскрыл пакет, чтобы она могла выбросить листья, и подал салфетку:

— Так не пойдёт! Нужно обязательно перепроверить. Если при вулканизации температура нестабильна, резина станет хрупкой, и испытания точно не пройдут.

Она вытерла руки и сделала глоток бобового молока. Не Сюйцзин сказал:

— Я понимаю. Уже пытался найти причину, но пока безрезультатно. Может, у тебя получится? Иногда, когда сам каждый день внутри процесса, не видишь очевидного. А со стороны — сразу заметишь.

— Меня здесь держат силой! Иначе бы обязательно приехала. Хотя не гарантирую, что найду причину, но хотя бы посмотрела бы.

В этот момент послышались шаги. Кто-то шептался, но на самом деле дежурный, работавший раньше в цеху и потерявший слух, говорил очень громко:

— Они здесь! Точно здесь!

Хуан Лин обернулась — чёрт! Дежурный привёл сюда целую группу тётушек с завода! Она и Не Сюйцзин сидели рядом на газете, и тётушки улыбались, глядя на них. Теперь ей и в реку не прыгнуть — всё равно не отмоешься!

Хуан Лин встала и подошла к ним:

— Вы чего тут делаете?

Не Сюйцзин аккуратно свернул испачканную газету и положил в пакет, затем вежливо улыбнулся дамам и сказал Хуан Лин:

— Тогда я пойду?

— Да.

Как только он ушёл, тётушка Хуа обняла Хуан Лин за плечи:

— Молодой человек такой красивый!

— Пора на работу! — раздражённо бросила Хуан Лин.

— Не стесняйся! В прошлый раз ещё отрицала, что он твой парень. А теперь встречаетесь в таком укромном месте — неужели просто поговорить?

http://bllate.org/book/8469/778521