Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 24

— Возьму-ка с собой девушку в Хуэйчжэн, пусть немного поучится работе с поковками. Девушка сообразительная — хочу всесторонне её развивать.

Какое благородное оправдание!

Хуан Лин прекрасно знала: старик Ван просто захотел поесть и подыскал поставщика, который любит угощать гостей. Конечно, об этом лучше молчать при посторонних. По её мнению, закупщикам и вправду нужно часто общаться с поставщиками, чтобы наладить отношения. Если не перегибать палку, совместные обеды — вполне допустимый способ укрепить связи. Ведь в этом мире всё строится на личных отношениях, иначе бы старика Вана не называли «командой пожарных»: не хватит какой-нибудь детали — он тут же её достанет. Правда, импортные детали — это уже другое дело.

— Старик Ван, взгляни-ка на чертежи на столе, — указал директор Ян.

Хуан Лин показалось, что она уже видела эти чертежи — возможно, это были её собственные. Она бросила взгляд на Лао Чжана, и тот ей подмигнул с лёгкой усмешкой.

Старик Ван взял чертежи в руки и растерянно посмотрел на директора Яна:

— Это же образцы для клиента, они не относятся к нашей работе. Нам нужны только чертежи самих деталей.

Директор Ян, зажав сигарету между пальцами, ткнул пальцем в старика Вана:

— Пусть девушка посмотрит.

Хуан Лин взяла чертежи и недоумённо посмотрела на директора Яна. Тот спросил:

— Сяо Хуан, это ты их рисовала?

Она кивнула:

— Я хотела лучше понять продукцию, поэтому обратилась за помощью к мастеру Чжану. Он объяснял мне, и я нарисовала эти чертежи под его руководством.

Лао Чжан поднял глаза на старика Чжао:

— Ну что, не врал я тебе? На прошлой неделе так много успели сделать именно потому, что девушка помогала. А на этой неделе — мало, потому что ты сам обещал нарисовать образцы, но сколько в итоге сделал? А сколько — она? Вот в чём разница.

Его тон был настолько резок, что возникал вопрос: кто здесь на самом деле начальник?

Лицо старика Чжао то краснело, то бледнело. Ведь любой руководитель знает: самая большая ошибка — втягиваться в оперативную работу. Руководители обычно уже несколько лет не занимаются практическими задачами, и, вернувшись к ним, не могут сравниться с теми, кто ежедневно этим занимается.

Директор Ян посмотрел на Лао Чжана:

— Лао Чжан, ты ведь старший сотрудник, как же ты, как молодой человек, позволяешь себе такие эмоции? Скажи-ка теперь, сколько времени потребуется, чтобы завершить текущие задачи, если учесть Сяо Хуан?

Старик Ван тут же встревожился:

— Директор Ян, Сяо Хуан — наша сотрудница. Я только-только навёл порядок в отделе, и дальше мне нужно, чтобы она оформляла заказы и общалась с иностранцами. Её нельзя переводить!

— Сяо Хуан временно прикомандирована! — отрезал директор Ян, глядя на Лао Чжана, который уже считал рабочие ресурсы на доске. — Учти её как половину человека. Она не может полностью бросить свои обязанности в отделе снабжения.

— Если работать до девяти вечера каждый день и включить субботу с воскресеньем? — уточнил Лао Чжан, поворачиваясь к директору Яну.

— Всё считай. Сейчас мы отстаём на половину графика. Ты думаешь, у тебя будет время отдыхать?

— Мы же не роботы!

— Раз в две недели — один выходной.

Даже если засчитать всё возможное время, они всё равно не уложатся в сроки, обещанные стариком Чжао. Директор Ян велел Лао Чжану произвести этот расчёт — и смысл был предельно ясен!

— Старик Чжао, пустые заверения ни к чему. На доске — реальные возможности нашей команды, — сказал директор Ян, повернувшись к директору Чжану. — Вы всё видели. Подумайте, как решить проблему. Может, наймите кого-нибудь из выпускников прошлых лет?

— Директор Ян, будь то выпускники этого или прошлых лет, вряд ли найдётся такой, кого можно сразу пускать в дело. Я хочу, чтобы людей, которых я найду, директор Чжао внимательно рассматривал, а не отвергал сразу по субъективным соображениям. Сяо Хуан — яркий тому пример!

— Я поручу мастеру Чжану помочь с отбором. Теперь спокойны?

Хуан Лин всё поняла: директор Чжао утратил доверие главного руководителя. В прошлой жизни, если она и господин Не теряли доверие к руководителю отдела, для того человека это означало скорый уход. Конечно, в государственном предприятии всё не так просто, как в частной компании, где слово владельца — закон.

Хуан Лин подняла руку:

— У меня сегодня вечером есть дела. Можно не остаться на сверхурочные?

— Сяо Хуан, сейчас чрезвычайная ситуация. Надеюсь, вы найдёте в себе силы преодолеть трудности!

Услышав это от главного босса, Хуан Лин промолчала. Спорить — плохая привычка.

— Ладно, все спешат на автобус. Решено.

Спустившись вниз, Хуан Лин позвонила в компанию Бода. К счастью, Не Сюйцзин ещё не выехал — коллеги в офисе ещё не разошлись. Называть его «господином Не» при посторонних было бы неловко — тогда все поймут, что она помогает ему на стороне:

— Сюйцзин, прости, последние два месяца я буду очень занята. Может, завтра утром с семи до половины восьмого ты подъедешь к воротам нашего завода? Я постараюсь подготовить максимально подробные материалы.

Впервые за всю жизнь она назвала его по имени. У Не Сюйцзина на мгновение перехватило дыхание. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки — видимо, она действительно очень занята:

— Хорошо, понимаю. Завтра утром около семи я подъеду!

— Отлично!

Повесив трубку, Хуан Лин услышала от тётушки Чжан:

— Звонила парню? Технический отдел совсем обнаглел — забрали тебя к себе, и теперь свидания отменяются.

Вот и началось! Хуан Лин улыбнулась:

— Нет, друг попросил написать рекламный текст. Просто друг.

— Ещё отрицаешь! — тётушка Чжан схватила сумку. — Я спешу на автобус. Завтра допрошу тебя как следует!

Хуан Лин отправилась в соседний технический отдел. Лао Чжан был полон энтузиазма, а директор Чжао выглядел так, будто увядший огуречный цветок — весь обмякший и поникший. Сегодняшнее совещание стало для него полным фиаско.

— Сяо Хуан, это твоё место в техническом отделе. Вот твои задачи — снова образцы, плюс проверка чертежей коллег. Вот материалы по проекту… — Лао Чжан подвёл её к окну, где уже стоял чертёжный планшет со всеми инструментами. В углу лежали пакетик кислых слив и пакетик фруктовых конфет.

— Мастер Чжан велел мне сбегать за ними. Сказал, что ему неловко стало, когда пришлось затащить тебя на сверхурочные, и решил, что тебе нужно поднять настроение.

Конечно, это была доброта мастера Чжана, но разве не было в этом и вызова старику Чжао? В этой внутренней борьбе технического отдела она стала оружием в руках Лао Чжана. Но и что с того? Старик Чжао, который не хотел её использовать, явно её недолюбливал, постоянно сплетничал и мог испортить ей репутацию. Лао Чжан, напротив, возвысил её — но она достаточно сильна, чтобы использовать это возвышение как ступеньку, а не упасть с неё.

— Мастер Чжан, вы такой добрый! — Хуан Лин широко улыбнулась.

Лао Чжан усмехнулся:

— Но ведь ты, наверное, собиралась куда-то вечером? Если правда есть дела, иди.

Хуан Лин покачала головой:

— Работа важнее. Я уже договорилась с другом — встретимся завтра утром до начала смены. Это не повлияет на задачи.

— Отлично! — Лао Чжан хлопнул в ладоши, явно чувствуя себя полноправным руководителем отдела. — Пошли, все в столовую на ужин, а потом вернёмся работать.

За ужином Хуан Лин спросила мастера Чжана:

— А какие у нас поощрения? Например, если кто-то перевыполнит план в день, можно дать небольшой бонус?

— Какой бонус?

— Давайте повесим доску в офисе. Каждый будет писать, сколько выполнил за день. Кто быстрее всех — получает награду. Остальные просто видят, что план выполнен. И главное — руководство сразу увидит, что мы работаем по графику, а не узнает об отставании только через пару недель. Это убьёт двух зайцев.

— Делай, как считаешь нужным. Пусть начальство знает, что мы не сидим сложа руки, — воодушевился Лао Чжан.

Он тут же позвонил директору Яну, и тот сразу одобрил идею: за первое место в день — двадцать юаней. За полмесяца наберётся на дружескую трапезу. Спустившись вниз, они нашли в складе свободную доску, повесили в офисе, разделили задачи между инженерами и ввели систему пятиконечных звёзд за выполнение.

Вернувшись в общежитие, Хуан Лин поставила будильник. Сверхурочные сильно выматывают мозг, а завтра в семь утра нужно встретиться с Не Сюйцзином у ворот.

От неожиданности проснулась раньше — в пять тридцать. Лёжа в постели, она перечитала подготовленные материалы — всё в порядке. Встала, умылась. В такую жару лучше всего подходит причёска «пучок». Надела майку без рукавов, бежевые брюки изо льна и сандалии.

В шесть пятьдесят пять она уже стояла у ворот завода. Охранник снова поинтересовался:

— Девушка, кого ждёшь?

— Друга! — ответила Хуан Лин. Любопытство охранника, конечно, похвально — он должен выявлять риски. Но когда это любопытство направлено на неё, становится неудобно.

Не Сюйцзин подъехал на велосипеде. С этого момента между ними установился канал общения. Теперь вопрос в том, как расширить этот канал и заставить Хуан Лин полюбить его.

Вспомнив, как она в прошлой жизни с восторгом смотрела на молодых парней, играющих в баскетбол, он понял: человеку, прожившему до пятидесяти лет, некоторые вещи просто не под силу. Раньше он постоянно ходил в рубашке и брюках — слишком скучно. Сегодня специально выбрал красную футболку с круглым вырезом, джинсы и кроссовки. Волосы не стал укладывать так, будто их только что вылизала собака. И вместо своего «грузовичка» из прошлой жизни — маленького фургона — приехал на велосипеде.

Издалека он увидел Хуан Лин у ворот. Заметив его, она помахала рукой. Он слез с велосипеда, посмотрел на часы:

— Ещё две минуты — не опоздал.

Хуан Лин вынула из сумки материалы:

— Я подготовила план. Посмотри, если что-то непонятно — спрашивай.

Не Сюйцзин протянул ей пакет:

— Наверное, не успела позавтракать? По дороге купил тебе блинчики и молоко.

— Спасибо, но я в столовой поем.

— Я взял два комплекта. Если всё съем сам, будет перебор. Сделай одолжение — помоги мне!

Он посмотрел на неё:

— Я взял с лёгкой остротой. Не знаю, что тебе нравится, выбрал по своему вкусу.

Ну конечно — ей тоже нравится лёгкая острота. Хуан Лин взяла блинчик. Стоять у ворот завода неудобно — нужно найти место.

— Пойдём на мост. Там прохладно и приятно.

— Хорошо!

Они дошли до моста. Хуан Лин оперлась на перила и стала есть блинчик. Это был тот самый вкус с лотка из прошлой жизни. Интересно, как он нашёл этот лоток в новой жизни? В прошлом она открыла его первой и носила блинчики в офис.

Тогда он часто приходил на работу натощак. Увидев, как она ест завтрак, подошёл к ней. Они только недавно начали работать вместе, и между ними зияла пропасть «босс — подчинённая». Она тут же спрятала завтрак в ящик стола.

— Сяо Хуан, что ты прячешь?

— Ничего, господин Не!

— Что именно?

Он настаивал, и ей пришлось выдвинуть ящик — внутри лежал нетронутый блинчик. Она ждала выговора, но вместо этого услышала:

— Дай половинку?

Так он откусил половину её завтрака.

— Вкусно! Завтра тоже купи мне! — сказал он, протягивая десять юаней.

— Столько не надо!

— Ничего, хватит и на послезавтра.

...

Хуан Лин решила, что он обожает блинчики, и пять дней подряд покупала их. Даже самой стало скучно от однообразия. На пятый день, получив блинчик, он спросил:

— Сяо Хуан, блинчики — твоя единственная любовь?

Она покачала головой:

— Гоуте, шэнцзяньбао, сяолунбао, тофу-пудинг…

— Давай менять меню каждый день!

С тех пор в её зарплату ежемесячно добавлялась «завтракная надбавка» от господина Не. Она ненавидела эту обязанность: сама она не привередлива, но каждый день придумывать ему завтрак, даже под дождём и ветром, было мучительно.

Однажды ей совсем не захотелось идти за едой, и она сварила дома красную фасолевую кашу, принесла ему в термосе. Он съел с таким же удовольствием. Тогда она поняла: ему всё равно, что есть — он такой же неприхотливый, как бездомная собака.

— Госпожа Хуан, что здесь имеется в виду? — голос Не Сюйцзина прервал её воспоминания.

Она проглотила кусочек блинчика и посмотрела на указанный им фрагмент текста.

— Здесь речь о контроле температуры… — начала она объяснять.

Не Сюйцзин слушал её голос, мягкий, как тёплый источник, и чувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза. Чёрт возьми, он такой слабак! Ему пришлось быстро отвернуться, чтобы сдержать слёзы.

http://bllate.org/book/8469/778520