Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 21

Едва он это произнёс, Пу Лицзюнь повернулся к Ло Цзяцзя:

— Сейчас, чтобы устроиться в офис нашей компании, нужны не только связи — без диплома вуза почти невозможно. Все эти разговоры о том, что «диплом ничего не значит», — просто утешение для слабых духом. Некоторые умеют хитрить: например, в вашем ТУ разница в проходных баллах между гуманитарными и техническими специальностями огромна. Она поступает на иностранные языки или филологию, а потом всем говорит, что окончила ТУ. Но такой диплом — совсем не то же самое, что твой, полученный на механико-машиностроительном факультете.

Ло Цзяцзя не понимала, почему Хуан Лин постоянно оказывается рядом. Вспомнив, как в прошлый раз та напугала её до дрожи в коленях, она теперь просто побаивалась. Услышав слова Пу Лицзюня, она не знала, что он имеет в виду, и лишь рассеянно кивнула:

— Ага! Ага!

Но Пу Лицзюнь не унимался:

— Даже среди выпускников одного и того же вуза есть разные уровни. Не говоря уже о разнице между техникумом и университетом — это пропасть!

Хуан Лин поняла, что он снова косвенно колет её. Да что за чепуха! Он сам решил, что она гуманитарий, — так при чём тут она? И разве гуманитарные специальности в ТУ такие уж плохие? Стоит ли из-за пары баллов задирать нос до небес?

Она посмотрела на Не Сюйцзина. Как бы то ни было, внешность Не Сюйцзина всё равно затмевала этого Пу Лицзюня:

— Я вовсе не утешаю. Вот, например, знаменитость XXX — у неё всего седьмой класс, а всё равно стала звездой первой величины. К тому же, когда рядом красивый человек, даже рис съешь с удовольствием. Хотя и с некрасивым тоже можно есть — лишь бы не вылезал постоянно на глаза и не вёл себя вызывающе.

Пу Лицзюнь вскочил и подошёл ближе. Ло Цзяцзя потянула его за рукав, но он уже стоял перед ними:

— Это про кого «некрасивый»?

Не Сюйцзин сидел рядом с ним. Как главный герой романа, где всё решают акции, он был безупречен — и лицом, и фигурой. Его красота, может, и не «потрясала небеса и землю», но уж точно встречалась раз в десять тысяч. Рядом с ним Пу Лицзюнь, имевший до этого вполне заурядную внешность, вдруг оказался сплошным собранием недостатков.

Не Сюйцзин спросил его:

— Как думаешь?

Хуан Лин, всё ещё улыбаясь, добавила:

— Не бойся, что не знаешь цену товару — бойся, когда товары стоят рядом!

Ло Цзяцзя крепко держала Пу Лицзюня за руку, но тот стукнул кулаком по столу:

— Твоя мама знает, что ты встречаешься с техникумовцем?

Хуан Лин вспомнила прошлую жизнь: её мама была рада любому парню, лишь бы он был мужчиной! Даже если бы он окончил только среднюю школу, она бы и глазом не моргнула!

— Ты так говоришь, будто тебе обидно? — усмехнулась Хуан Лин. — Даже если бы я выбрала техникумовца, всё равно не тебя.

В этот момент трое, сидевших за соседним столиком, допили чай и встали, собираясь уходить. Увидев их, Пу Лицзюнь побледнел, но тут же натянул улыбку:

— Директор Цзян! Менеджер Лю! Господин Цзэн!

Услышав «господин Цзэн», Хуан Лин обернулась. Трое мужчин кивнули Пу Лицзюню. Во главе шёл элегантный мужчина лет тридцати с небольшим — директор Цзян. Он взглянул на Пу Лицзюня и спросил:

— Из какого отдела?

— Отдел информатизации.

Директор Цзян ничего не сказал. Хуан Лин помахала рукой господину Цзэну. К её удивлению, тот подошёл и обрадованно воскликнул:

— Сяо Хуан! Это же ты?

Затем он повернулся к директору Цзяну и менеджеру Лю:

— Директор Цзян, менеджер Лю, это та самая девушка, о которой я вам рассказывал — лучшая из всех стажёров в этом году. Жаль, что её место заняли. Директор Цзян, она ведь ваша младшая соученица!

Хуан Лин ожидала, что такой важный человек, как директор Цзян, просто кивнёт и пройдёт мимо. Но тот остановился:

— Правда? Я выпускник 1978 года, немецкое отделение. Да, в ТУ действительно проходные баллы на гуманитарные специальности ниже, но зато университет славится своим именем.

Лицо Пу Лицзюня мгновенно исказилось от смущения. Хуан Лин решила усугубить его положение:

— Старший товарищ, вы так молоды, а уже директор завода! Вы — наш образец для подражания. Я — выпускница этого года, механико-машиностроительного факультета.

Она бросила взгляд на Пу Лицзюня и едва заметно улыбнулась.

Пу Лицзюнь наконец понял: Хуан Лин вовсе не гуманитарий — это была лишь его догадка. А теперь, насмехаясь над ней на основе собственного предположения, он умудрился оскорбить самого перспективного руководителя третьего завода — директора Цзяна, настоящего гуманитария. Тот начинал с переводчика и стал самым молодым топ-менеджером в Цзянчэне.

— Куда ты ушла после этого? — спросил господин Цзэн у Хуан Лин.

— Я устроилась на завод комплектного оборудования, прямо рядом с вашей головной компанией.

— На какую должность?

— В отдел снабжения, на стажировку.

— Что?! В тот полумёртвый завод комплектного оборудования?! Да они совсем не ценят таланты!

Директор Цзян похлопал господина Цзэна по плечу:

— Не говори так. Отдел снабжения — это кровеносная система завода. Очень важно, чтобы материалы вовремя и без перебоев поступали на все участки. Это целое искусство.

Господин Цзэн повернулся к нему:

— Директор, я не спорю — в крупных компаниях всегда есть свои закоулки. Но нельзя же позволять, чтобы из-за них перекрывался главный путь! Когда плохие вытесняют хороших — это уже перебор.

Услышав фразу «плохие вытесняют хороших», Ло Цзяцзя напряглась. Хотя ей и не стоило принимать это близко к сердцу: ведь они с одногруппницей почти равны, максимум — девяностопятипроцентная скидка!

— Ладно, нам ещё нужно обсудить твою проблему, пойдём, — сказал директор Цзян господину Цзэну, а затем взглянул на Хуан Лин: — Младшая соученица, до свидания!

— До свидания! — помахала Хуан Лин.

Когда трое ушли, официант принёс лапшу и швангдань. Не Сюйцзин посмотрел на два яйца всмятку в своей тарелке:

— Не слишком ли много яиц?

— Сам заказал — сам и съешь! — Хуан Лин, как всегда в его присутствии, не могла сдержать характер и закатила глаза с лёгким презрением.

Увидев её выражение лица, Не Сюйцзин усмехнулся, как глупый влюблённый, и опустил голову, начав есть лапшу.

Двое других ели в полной апатии, явно не чувствуя вкуса. Интересно, смогут ли они вообще досмотреть фильм?

Последним подали сяолунбао. Здесь их готовили вкуснее, чем в чайных домах. Не Сюйцзин съел два и отложил палочки. Хуан Лин заметила это. За все годы их общения она знала: всё, что ей нравилось, он съедал лишь понемногу, а потом откладывал, чтобы переключиться на то, что ей было безразлично.

Сначала ей казалось, что это невероятно трогательно — он так заботится о ней. Позже она поняла: это просто привычка. С детства, ещё с деревни, попав в городскую приёмную семью, он всегда уступал всё Пэн Цзылин. Всё, что нравилось Пэн Цзылин, он отдавал ей, а сам, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», доедал остатки.

В этой жизни Хуан Лин уже знала об их отношениях и не питала иллюзий:

— Давай разделим пополам, чтобы не пропадало.

Не Сюйцзин знал, как она любит сяолунбао в этом месте:

— Мне и так хватило — лапша и два яйца. Ешь сама!

Хуан Лин не знала, правда ли он сыт или просто ищет отговорку. Но спорить не стала — нечего создавать лишние недоразумения. Спокойно доела оставшиеся два пирожка.

Двое других молчали. Хуан Лин вытерла рот салфеткой, встала и бросила взгляд на Пу Лицзюня. Тот явно был не в себе: ведь он только что обидел высокопоставленного руководителя компании. Как ему не быть расстроенным?

Выйдя из ресторана, Не Сюйцзин спросил:

— Прогуляемся ещё или отвезти тебя домой?

— Мне пора возвращаться! — сказала Хуан Лин. Она сказала Ин Цину, что идёт на свидание, а получилось деловое мероприятие. А эта случайная встреча с Не Сюйцзином вышла куда больше похожей на настоящее свидание. Неужели влияние книги на него так сильно? Или она до сих пор не может его забыть?.. Ах, да что это с ней?

— Тогда я тебя провожу!

— Хорошо!

Не Сюйцзин катил велосипед по улице. Только что зажглись фонари, отбрасывая длинные тени. Увидев маленький магазинчик с надписью на доске «Холодные напитки в наличии», он вдруг вспомнил: когда-то давным-давно они тоже гуляли по такой улице, ловя моменты отдыха между делами, и ели уличную еду. Летними вечерами она всегда покупала мороженое «Большая кукла».

— Хочешь мороженого? Угощаю! — остановился он у ларька.

Хуан Лин и сама хотела, но менструация должна начаться через два дня — придётся потерпеть. Она покачала головой:

— Нет, спасибо!

Не Сюйцзин вспомнил, как она недавно покупала женские средства, и сразу всё понял. Но в нём проснулась шаловливая жилка:

— Тогда я себе куплю!

Увидев мимолётное выражение его лица, Хуан Лин зачесались пальцы ног — так и хотелось пнуть его. Но сдержалась: ведь это уже не прошлая жизнь, нельзя вести себя так вольно.

Она сдержала эмоции и спокойно сказала:

— Делай, что хочешь!

Не Сюйцзин взял мороженое и посмотрел на Хуан Лин, которая оставалась невозмутимой и безучастной. Ему стало скучно. Почему она не закатывает глаза, не смотрит на него с презрением и не пинает? Неужели та девушка, которую он помнит, навсегда осталась лишь в его воспоминаниях?

Хуан Лин сдерживалась, но каждый раз, как видела, как он лизал мороженое, внутри всё кипело. «Да будь ты проклят, придурок!» — мысленно ругала она его. «Знает же, что я не могу есть, а сам лакомится! Всю жизнь проживёшь холостяком — так и заслужил!» Но тут же вспоминала: он сам так решил. В прошлой жизни сколько огненных красоток в коротких юбках и глубоких декольте пытались сесть к нему на колени — а он ни разу не дал им шанса!

Без ярких эмоций Хуан Лин мороженое быстро наскучило Не Сюйцзину, хоть он и не любил сладкое. Он съел его за три укуса и спросил:

— Дай салфетку?

Хуан Лин достала из сумочки бумажную салфетку и протянула. Он вытер руки, выбросил палочку и пошёл рядом с ней по той же дороге:

— Не злись из-за этого случая. Такое редко случается.

— Я знаю. Спасибо тебе сегодня! — сказала Хуан Лин, прощаясь у ворот завода.

Развернувшись, чтобы идти внутрь, она всё же почувствовала, что злость не вышла наружу. Топнув ногой, она тихо выругалась:

— Идиот!

Не Сюйцзин не хотел уходить. Впервые в этой жизни он смог так поговорить с ней, поесть вместе — и этого уже было достаточно. Не стоит требовать большего. Ведь Хуан Лин прячет свой настоящий характер от всех, кроме самых близких. Почему он ждёт, что она раскроется перед ним, если они даже не знакомы по-настоящему?

Но, обернувшись, он увидел, как Хуан Лин, входя в заводские ворота, слегка раздражённо топнула ногой. Его сердце мгновенно расцвело: вот она, та самая Хуан Лин! Профессиональная и собранная на людях, но позволяющая себе капризы наедине.

Сторож у ворот спросил:

— Сяо Хуан, это твой парень?

— Нет! — Хуан Лин тут же отрицала. На заводе полно праздных тёток, которым только дай повод для сплетен!

Услышав её решительное «нет», цветущее сердце Не Сюйцзина мгновенно сжалось. О чём он вообще думал? Что может быть между ним и Хуан Лин в этой жизни? Он сел на велосипед и с тяжёлым сердцем уехал на свой завод.

Хуан Лин вернулась в общежитие и стала обдумывать планы. Сегодня Не Сюйцзин, по сути, выручил её. Можно было бы передать ему схему прямо сейчас. Но Ин Цин работает консультантом на их заводе, и за последние встречи они вели себя как пара. Ин Цин человек ревнивый — если она сама передаст документы Не Сюйцзину, он точно обидится, и это испортит их сотрудничество. Лучше передать через Ин Цина.

В понедельник, после утренней поездки на заводском автобусе, весь коллектив уже знал все подробности случившегося. Хуан Лин оформляла стенгазету на большой доске у лестницы в административном корпусе. Половина уже была готова, и многие останавливались, поражённые: «Так можно делать стенгазеты?!» Все с нетерпением ждали окончания.

Хуан Лин только что налила себе чай и собиралась разбирать накладные мастера Фу, как услышала у двери:

— Сяо Хуан, это ты рисовала стенгазету внизу?

— Да!

— Когда закончишь?

— Завтра, наверное. Днём и вечером доделаю. — Основные линии уже были готовы, оставалось только раскрасить — это пойдёт быстрее.

За последние две недели она привела в порядок весь хаос с заказами, и теперь объём работы резко сократился. В конце концов, на государственных предприятиях, кроме технического отдела, нагрузка часто создаётся искусственно. Например, зачем делать синьки чертежей? Почему бы не использовать копии? Но для синьки нужно сначала копировать на кальку, а потом отправлять на изготовление — всё это отнимает массу времени. Это лишь один из многих неэффективных процессов, которые она заметила за короткое время. В других отделах работы и вовсе немного — половины дня хватает, чтобы всё сделать.

После масштабной перестройки госпредприятий в 90-х годах эффективность сразу выросла — и во многом именно из-за устранения таких вот нелепых процедур.

http://bllate.org/book/8469/778517